Page de recherche tuwy - Espace Idiba Plus
Espace Idiba
×
- Nos dictionnaires
- Duálá-Français
- English-Duálá
- Français-Duálá
- Formations
- Daŋgwa ŋgonda
- SINJA
- IDIBA LEARNING
- Conjuguer en Duálá
- A
- B
- CD
- E-F-G-H-I
- J-K-L-M
- N-O-P
- R-S-T-U-W-Y
- Les Sáwá
- Les Rois et les Chefs
- Cultures Africaines
- Peintres
- Nature
- Vidéothèque IDIBA
×
- Nos dictionnaires
- Duálá-Français
- English-Duálá
- Français-Duálá
- Formations
- Daŋgwa ŋgonda
- SINJA
- IDIBA LEARNING
- Conjuguer en Duálá
- A
- B
- CD
- E-F-G-H-I
- J-K-L-M
- N-O-P
- R-S-T-U-W-Y
- Les Sáwá
- Les Rois et les Chefs
- Cultures Africaines
- Peintres
- Nature
- Vidéothèque IDIBA
Page de recherche tuwy
Nos dictionnaires > Duálá-Français
ta-tɛ́
tɛ́-tit
tit-tóŋ
tóŋ-twi
úa-úpw
wa-wey
wey-wuru
wus-wuw
ya-yɔ
yé pron. dém simple et pron. rel. simple se rapp. à un sing.: « c'est, ce »
yéa, yéya enfanter à qq.
yéaɓɛ être enfanté à qq., naître à qq.
yekumɛyɛ pousser des cris (de joie ou de tristesse)
yekuyeku, ná~ onom. expr. qu'on pousse des cris (de joie ou de tristesse)
yɔ-yú
T
ta éplucher, peler
ta empl. pour former l'imparfait
- na tá ó esukúlu j'étais á l'école
- na tá ó esukúlu j'étais á l'école
- na tá ná ɓola je faisais
¤ suivi de « nà » av. prés. ou expr. : « avoir été en train de »
- sáŋgó a tá ná a míŋgea ó ndáɓo le père était en train d'entrer dans la maison
ta ~ onom. expr. que qch. est relié, serré
tabako, tako le tabac ; un arbre ( Distemonanthus benthamianus)
tábilanɛ être troublé, perdre la tête
tafɛl l'ardoise
taisɛ faire éplucher, peler
táisɛ amidonner
- a táisɛ mbɔ́ti il amidonné l'habit
tábilanɛ être troublé, perdre la tête
tafɛl l'ardoise
taisɛ faire éplucher, peler
táisɛ amidonner
- a táisɛ mbɔ́ti il amidonné l'habit
táka décortiquer
- muné mɔ̌ a sí matáka ŋgɔndɔ́ : un seul doigt ne décortique pas les graines d'une courge; sens : l'union fait la force
takaí être en peine, dans le besoin, souffrir, pâtir
takanɛ souffrir de qch.
takatakanɛ peiner, souffrir beaucoup
take la misère, la disette, le besoin, le défaut
takea implorer, supplier qq, se plaindre apurés de qq.
takisanɛ être ennuyeux, important, douloureux
takisɛ ennuyer, tourmenter, importuner
takatakanɛ peiner, souffrir beaucoup
take la misère, la disette, le besoin, le défaut
takea implorer, supplier qq, se plaindre apurés de qq.
takisanɛ être ennuyeux, important, douloureux
takisɛ ennuyer, tourmenter, importuner
tako (abrév. de tabako) le tabac
táks, táx l'impôt
tála être clair
táláŋgá-talaŋge, nà ~ onom. expr. que qch. est très apparent, évident
tám une boule, une touffe
táma calomnier, diffamer, maudire
tama toucher, trouver, deviner
támanɛ calomnier qq. pour qch., envier, jalouser qq., se maudire mutuellement
támanɛ trouver chez qq.
tamba le chapeau
támbamɛ être étendu paresseusement
Támbímbɛ nom d'une société secrète (isaŋgo)
tambú une bouchée
tamtam ce qui est fade ou sans goût à la bouche
tánáná, nà ~ onom. expr. le calme et le fraîcheur
tándá la mangrove, le palétuvier (Rliicopliom inangle)
tándai, nà ~ onom expr que qch est couché à plat sur le dos
tándám l'assiette plate, surtout en faïence; le disque
tándame être plat, être étendu sur le dos
tándane être couché avec qch.
tánd'a ŋgulɛ le foetus
tándɛ coucher, étendre qq. sur le dos
tándɛ le haveneau ordinaire, filet en forme de sac pour pêcher la crevette
tanɛ peler, éplucher avec qch.
taŋgá la plante du pied; le pas, la trace
táŋga se quereller, se disputer
taŋgáláŋga la morelle (solanum)
táláŋgá-talaŋge, nà ~ onom. expr. que qch. est très apparent, évident
tám une boule, une touffe
táma calomnier, diffamer, maudire
tama toucher, trouver, deviner
támanɛ calomnier qq. pour qch., envier, jalouser qq., se maudire mutuellement
támanɛ trouver chez qq.
tamba le chapeau
támbamɛ être étendu paresseusement
Támbímbɛ nom d'une société secrète (isaŋgo)
tambú une bouchée
tamtam ce qui est fade ou sans goût à la bouche
tánáná, nà ~ onom. expr. le calme et le fraîcheur
tándá la mangrove, le palétuvier (Rliicopliom inangle)
tándai, nà ~ onom expr que qch est couché à plat sur le dos
tándám l'assiette plate, surtout en faïence; le disque
tándame être plat, être étendu sur le dos
tándane être couché avec qch.
tánd'a ŋgulɛ le foetus
tándɛ coucher, étendre qq. sur le dos
tándɛ le haveneau ordinaire, filet en forme de sac pour pêcher la crevette
tanɛ peler, éplucher avec qch.
taŋgá la plante du pied; le pas, la trace
táŋga se quereller, se disputer
taŋgáláŋga la morelle (solanum)
táŋganɛ se quereller, se disputer avec qq.
taŋgé la proue sculptée de la pirogue de course
tángísɛ faire se disputer
tanu nomb. card. « Cinq »
taŋ qch. qu'on fait pour ne pas se singulariser en ne le faisant pas
táŋga se fâcher
táŋsɛ être mécontent de qch., considérer qch. comme insuffisant
táŋsɛ être mécontent de qch., considérer qch. comme insuffisant
taŋtán mieux donner; donner; faire qch. très sérieusement
- taŋtán' á ɓola e ɗɔlí búka súɓa ɓola il vaut mieux donner pour faire comme tout le monde plutôt que de ne rien donner
tanya s'étonner, être stupéfait
tanyea s'étonner de qch.
tanysanɛ être étonnant, surprenant, miraculeux
tánysɛ étonner qq, surprendre qq.
taó le tremblement des muscles, le tressaillement, le tic
tápai toucher, tâter
tápanɛ toucher avec qch.
tápánɛlɛ̌ faire se toucher, se saisir réciproquement
tápatápa, ná ~ onom. expr. le noir foncé
tápatápanɛ toucher à tout
tápea toucher pour qq.
tapintáí la térébenthine
tápisɛ faire toucher
tapot ou tapoti la bâche
tasɛ une senne a grandes mailles munie de bâtons á ses extrémités, destinée à la capture des gros poissons
tási l'amidon
tasi le Marbre
tata un arbre (Bridelia micrantha Baill.) av. des fruits en forme de cerises ayant des épines sur le tronc
tata craquer, grincer, gémir
táta garder, surveiller, attendre; veuille bien
- njɔu e matáta muɓwêdí : l'éléphant attend celui qui le tue; sens : avoir de la chance
tanysanɛ être étonnant, surprenant, miraculeux
tánysɛ étonner qq, surprendre qq.
taó le tremblement des muscles, le tressaillement, le tic
tápai toucher, tâter
tápanɛ toucher avec qch.
tápánɛlɛ̌ faire se toucher, se saisir réciproquement
tápatápa, ná ~ onom. expr. le noir foncé
tápatápanɛ toucher à tout
tápea toucher pour qq.
tapintáí la térébenthine
tápisɛ faire toucher
tapot ou tapoti la bâche
tasɛ une senne a grandes mailles munie de bâtons á ses extrémités, destinée à la capture des gros poissons
tási l'amidon
tasi le Marbre
tata un arbre (Bridelia micrantha Baill.) av. des fruits en forme de cerises ayant des épines sur le tronc
tata craquer, grincer, gémir
táta garder, surveiller, attendre; veuille bien
- njɔu e matáta muɓwêdí : l'éléphant attend celui qui le tue; sens : avoir de la chance
tata, ná ~ onom. expr. que qch. est étroitement lié, relié, serré
tatân, tatánu adv. « maintenant, en ce moment, a présent; immédiatement, sur le champ »
tátanɛ se proteger avec qch.
tatata, ná ~ d'une manière très serrée
tatatatán dès maintenant
tátanɛ se proteger avec qch.
tatata, ná ~ d'une manière très serrée
tatatatán dès maintenant
táwedi la serviette
te (abréviation de tetɛ́) " le père "
téɓa, nà ~ onom.expr. que qch. est fait complètement, sur tout le corps
téɓedi la table
téɓa, nà ~ onom.expr. que qch. est fait complètement, sur tout le corps
téɓedi la table
télaɓɛlɛ, télɛyɛ ouvrir à qq., expliquer
télamɛ s'ouvrir, être ouvert, être inoccupé, vide
télanɛ ouvrir avec qch.
télanɛ ouvrir avec qch.
telefón le téléphone
télɛ ouvrir
télɛyɛ, télaɓɛlɛ ouvrir à qq, expliquer
télisɛ faire ouvrir
tém, ná ~ onom. expr. que qch. est fermé, dur, solide
tem, ná ~ onom imite le bruit de qch. qui tombe par terre
témá le sujet
tema ne pas faire, chômer; inaction
temâ, ná ~ onom. expr. l'inaction
témamɛ être inactif, oisif, rester silencieux
temanɛ être inactif avec qch.
tema-temanɛ ne pas être fait du tout
témba faire tout son possible, faire qch avec énergie
támbamɛ être raide, fixe
témba-témba, ná ~ , témbe-témbe, nà ~ onom. exp. que qch. est raide, fixe
témba-témbánɛ faire un grand effort
témbea procurer, faire avoir qch à qq.
témbémbé, ná ~ onom. expr. que qch. est raide
témbɛ raidir, tendre fortement, fixer; raidir la gorge, dire toujours la même chose
tempɛl le temple
témtém, nà ~ onom. expr. que qch. est très dur, solide
ténda être dur (se dit de l'érection du membre viril); très dur envers moi dans mon affaire
téndea être dur contre qq.
téndísɛ rendre dur
tenten, ná ~ onom. expr. que qch. tombe goutte à goutte
télɛyɛ, télaɓɛlɛ ouvrir à qq, expliquer
télisɛ faire ouvrir
tém, ná ~ onom. expr. que qch. est fermé, dur, solide
tem, ná ~ onom imite le bruit de qch. qui tombe par terre
témá le sujet
tema ne pas faire, chômer; inaction
temâ, ná ~ onom. expr. l'inaction
témamɛ être inactif, oisif, rester silencieux
temanɛ être inactif avec qch.
tema-temanɛ ne pas être fait du tout
témba faire tout son possible, faire qch avec énergie
támbamɛ être raide, fixe
témba-témba, ná ~ , témbe-témbe, nà ~ onom. exp. que qch. est raide, fixe
témba-témbánɛ faire un grand effort
témbea procurer, faire avoir qch à qq.
témbémbé, ná ~ onom. expr. que qch. est raide
témbɛ raidir, tendre fortement, fixer; raidir la gorge, dire toujours la même chose
tempɛl le temple
témtém, nà ~ onom. expr. que qch. est très dur, solide
ténda être dur (se dit de l'érection du membre viril); très dur envers moi dans mon affaire
téndea être dur contre qq.
téndísɛ rendre dur
tenten, ná ~ onom. expr. que qch. tombe goutte à goutte
teŋ, ná ~ onom. expr. que qch. reste sur la même place sans avancer
teŋga, tiŋga chanceler, vaciller, tituber
teŋga-teŋganɛ trainer
teŋsɛ faire chanceler, trembler
teŋa avoir mauvaise mine
téŋ, ná~ onom. expr. la mauvaise mine
tětē vain, rien
tetɛ́ le père
tétěn le milieu, l'intérieur
tetu, ná~ onom expr un balancement, un hochement de la tête
tetumɛyɛ, titimɛyɛ secouer, hocher la tête
tɛ́ poser, payer, donner est employé dans de multiples expressions
- tɛ́ bekíndi marcher avec force
teŋga-teŋganɛ trainer
teŋsɛ faire chanceler, trembler
teŋa avoir mauvaise mine
téŋ, ná~ onom. expr. la mauvaise mine
tětē vain, rien
tetɛ́ le père
tétěn le milieu, l'intérieur
tetu, ná~ onom expr un balancement, un hochement de la tête
tetumɛyɛ, titimɛyɛ secouer, hocher la tête
tɛ́ poser, payer, donner est employé dans de multiples expressions
- tɛ́ bekíndi marcher avec force
- tɛ́ ɓéma payer la dot
- tɛ́ dikálo publié, proclamé
- tɛ́ dikɔtí payer une rançon
- tɛ́ dóŋgé bâillé
- tɛ́ ebúlá réparé, payé pour une faute
- tɛ́ jéŋga payer le prix de l'adultère
- tɛ́ jó remplacer une femme, morte dans la première année du mariage, par une autre
- tɛ́ la mɔ́di, matɛ́ má mɔ́di le premier quartier de la nouvelle lune
- tɛ́ mǎ ómɔ́ný á Lóɓa étendre ses mains vers Dieu
- tɛ́ mandɛ donner des cadeaux à la belle-famille
- tɛ́ mbéndá publier une loi
- tɛ́ miseá poussé des cris
- tɛ́ moto ó ŋgeá accompagné qq. un bout de chemin
- tɛ́ mpúlí désiré qch.
- tɛ́ muékán publier une interdiction
- tɛ́ muléma désiré qq.
- tɛ́ mutúmbu planter la perche dans l'eau, pousser avec la perche
- tɛ́ nyólo se montrer
- tɛ́ ó diɓā donné en mariage
- tɛ́ páí élevé, poser la pagaie
- tɛ́ páŋgá invité à la lutte (en posant la main sur l'épaule de son partenaire)
- tɛ́ penda douté
- tɛ́ pû expié, payer en dédommagement
- a tɛ́ mbá wonja il me rend libre
- mbúa e tɛ́ la pluie s'est arrêtée
- o búli tɛ́, o matɛ́ si tu transgresses une loi, tu payes
¤ "tɛ́ " avec négat. peut prendre le sens : « ne pas hésiter; généralement traduit par facilement »
- nú moto a si tɛ́ liŋga cet homme se fâche facilement
- o si ta o tɛ́ ɓola lambo lá ɓobé tu aurais facilement fait qch. de mal
tɛ́
¤ pron. indéfini: « chaque » (placé après le nom)
- moto tɛ́ chacun
- moto tɛ́ chacun
- wúma tɛ́ partout
- búnyá tɛ́ journellement
- ŋgedi tɛ́ chaque fois
- póndá tɛ́ toujours
- mɔ̌ tɛ́ chacun en particulier
- mɔ́ nyású tɛ́ chacun de nous
- ɓaɓǎ na ɓaɓǎ tɛ́ deux á deux
¤ adv. « donc » (placé après le verbe)
- ɓolá tɛ́ mbá madíɓá donne-moi donc de l'eau
- mbwɛ́ tɛ́ ! Regarde donc !
- seŋgá tɛ́ ! Écoute donc !
¤ adv. « quand-même »
- a beŋgi tɛ́ ndé ɓola mulemlem il a quand même continué à faire la même chose
¤ conj. : « si » (placé après le verbe dans des propos. subordonnées conditionnelles)
- o ɓɛ̂n tɛ́ ɗá, ɓolá mbá si tu as qch. à manger, donne m'en
- o ɓolí pɛ́ tɛ́ nika même si tu fais cela, quand même tu ferais cela
- ye tɛ́ mbá si c'est moi (quant á moi)
¤ empl. dans des prép. ou conj. composées
- búka tɛ́ sauf, á l'exception de
- eɓɛ́tɛ́ná á moins que
- tɛ́ o kwɛ̌ mbá ó día lám á moins que tu ne me tiennes par la main
¤ avec négat.
- é sí ɓɛ́ tɛ́ ná... à moins que ... pas
- etúm tɛ́ étant donné que
- éɓɛ́ tɛ́ chaque fois que
- diɓókimɛ́nɛ́ tɛ́ aussitôt que
- ɓotea tɛ́ depuis que
- eɓé n'eɓé tɛ́, eɓemá n'eɓemá tɛ́ chaque fois
tɛ̂ onom. expr. la durée : « jusque »
- tɛ̂ na ó súkán o mɛndɛ́ kɔ́kisaɓɛ finalement (jusqu'á la fin) tu seras puni
tɛbɛlɛɓɛ, ná ~, tɛɓɛm, ná ~ onom. expr. que qch. a complètement disparu
tɛ́isanɛ avoir la qualité de faire crier
tɛ́isɛ faire pousser des cris á qq.
tɛítɛi, ná ~ adv. justement, exactement
tɛkɛ la corruption, corrompre, rendre qq. bien disposé, apaiser qq.
tɛ́kɛ s'assurer un droit de préemption, se faire réserver
tɛ́isɛ faire pousser des cris á qq.
tɛítɛi, ná ~ adv. justement, exactement
tɛkɛ la corruption, corrompre, rendre qq. bien disposé, apaiser qq.
tɛ́kɛ s'assurer un droit de préemption, se faire réserver
tɛ́kɛ-tɛ́kɛ, ná ~ onom expr l'action de trottiner
tɛ́kisɛ faire réserver qch. pour qq.
tɛ́lɛ poser à qq., offrir à qq.
tɛ́lɛ poser à qq., offrir à qq.
tɛmbɛ vieillir
tɛ́mɛ se poser, se mettre debout; être debout, être vivant
tɛ́mea, tɛ́mɛyɛ se mettre debout pour, devant qq.
tɛ́mɛnɛ être debout avec qch; se tenir debout contre qq., résister
- ŋgubú a mukǒm e si matɛ́mɛnɛ́ múnja : l'hippopotame de l'esclave ne traverse pas le fleuve tout droit; sens : un esclave, même riche, n'a rien à faire parmi les hommes libres
tɛ́mea, tɛ́mɛyɛ se mettre debout pour, devant qq.
tɛ́mɛnɛ être debout avec qch; se tenir debout contre qq., résister
- ŋgubú a mukǒm e si matɛ́mɛnɛ́ múnja : l'hippopotame de l'esclave ne traverse pas le fleuve tout droit; sens : un esclave, même riche, n'a rien à faire parmi les hommes libres
tɛ́mɛ-tɛ́mɛnɛ être debout n'importe comment, en grand nombre
tɛ́mɛyɛ, tɛ́mea se mettre debout pour, devant qq.
tɛ́msɛ faire se mettre debout
tɛna (abrév. de nátena) « jusque »
tɛndɛ peler, préparer
tɛ́ndɛ petits fruits d'un arbre de la forêt
tɛndɛlɛ raconter avec beaucoup de détails, détailler
tɛnɛ se mesurer avec qq; entrer en compétition avec qq.
tɛ́ŋgɛ́ conj. (placé après le verbe dans des propos. subordonnées conditionnelles) « si »
- mukɔŋgɛ́ mɔ́ na mbomboka nà : madíɓá mé tɛ́ŋgɛ́ ŋgɔ̌ búnyá tɛ́, kɛ́ epupa pɛ́ yé ɓɛbɛ la grenouille dit au crapaud : si l'eau est tous les jours froide, la saison des pluies est proche
tɛ́msɛ faire se mettre debout
tɛna (abrév. de nátena) « jusque »
tɛndɛ peler, préparer
tɛ́ndɛ petits fruits d'un arbre de la forêt
tɛndɛlɛ raconter avec beaucoup de détails, détailler
tɛnɛ se mesurer avec qq; entrer en compétition avec qq.
tɛ́ŋgɛ́ conj. (placé après le verbe dans des propos. subordonnées conditionnelles) « si »
- mukɔŋgɛ́ mɔ́ na mbomboka nà : madíɓá mé tɛ́ŋgɛ́ ŋgɔ̌ búnyá tɛ́, kɛ́ epupa pɛ́ yé ɓɛbɛ la grenouille dit au crapaud : si l'eau est tous les jours froide, la saison des pluies est proche
¤ conj. « s'il en est, ainsi que »
- yé tɛ́ŋgɛ́ ná ɓɔ́lɔ bwindi óteten' á múnja, kɛ́ ɓato ɓá si ambi wɔ́ ó madiɓá si une pirogue chavire au milieu du fleuve, les gens peuvent facilement se noyer
tɛ́ŋgɛnɛ correspondre, convenir, s'accorder, se rencontrer, être juste; se trouver en face, vis-á-vis, s'opposer, résister contre qq.
tɛŋgíledi le rond, le cercle; adj. rond
tɛnisi des sandales
tɛ́nki-tɛ́nkí, ná ~ onom. expr. une marche lente
tɛ́ntɛn, ná ~ onom. expr. un grand nombre de choses différentes
tɛ́ŋ (abrév. de tɛ́ŋgɛ́n) juste, claire
tɛ́sɛ poser, mettre debout
tɛ́sɛbɛalɛ, tɛ́sɛyɛ poser, fixer pour qq.
tɛ́sɛnɛ rendre droit, juste
tɛ́sɛyɛ poser, fixer pour qq.
tɛ́tɛ́, ná ~ , tɛítɛí onom. expr. la précision, l'exactitude
tɛtɛtɛ, ná ~ (abrév. na te) onom. expr. que qch. est fait sans arrêt
tɛ́yɛ, tédi poser pour qq.
tî le thé
tî nyá masepu le thé de menthe (pour une digestion facile et contre les maux de ventre)
tía concasser, broyer
- tía la mɓaŋgá dí mapúlá maɗále máɓǎ pour casser des noix il faut deux pierres
tɛnisi des sandales
tɛ́nki-tɛ́nkí, ná ~ onom. expr. une marche lente
tɛ́ntɛn, ná ~ onom. expr. un grand nombre de choses différentes
tɛ́ŋ (abrév. de tɛ́ŋgɛ́n) juste, claire
tɛ́sɛ poser, mettre debout
tɛ́sɛbɛalɛ, tɛ́sɛyɛ poser, fixer pour qq.
tɛ́sɛnɛ rendre droit, juste
tɛ́sɛyɛ poser, fixer pour qq.
tɛ́tɛ́, ná ~ , tɛítɛí onom. expr. la précision, l'exactitude
tɛtɛtɛ, ná ~ (abrév. na te) onom. expr. que qch. est fait sans arrêt
tɛ́yɛ, tédi poser pour qq.
tî le thé
tî nyá masepu le thé de menthe (pour une digestion facile et contre les maux de ventre)
tía concasser, broyer
- tía la mɓaŋgá dí mapúlá maɗále máɓǎ pour casser des noix il faut deux pierres
tía somnoler, s'endormir
tíɓa être médiocre, misérable, laid
tíɓa-tíɓá, ná ~, ná tíɓɛ-tiɓɛ onom. expr. un état maladif, misérable
tíɓa-tíbánɛ être très médiocre, misérable
tiɓea plonger
- na tiɓedi ó wasa ɓɔ́lɔ ɓám j'ai plongé pour chercher ma pirogue
tíɓa-tíɓá, ná ~, ná tíɓɛ-tiɓɛ onom. expr. un état maladif, misérable
tíɓa-tíbánɛ être très médiocre, misérable
tiɓea plonger
- na tiɓedi ó wasa ɓɔ́lɔ ɓám j'ai plongé pour chercher ma pirogue
tiɓɛ-tiɓɛ, ná ~ , ná tíɓa-tíɓá, ná tíbi-tíbí onom. expr. un état maladif, misérable
tíɓɛlɛ boiter
tíbídí, ná ~ onom expr que qch est mis sur tout le corps
tíbisɛ rendre misérable
tíbi-tíbí, ná ~ , ná tiɓɛ-tiɓɛ onom. expr. un état maladif, misérable
tido le maquillage, le fard
tié, mawutamea jeu de cache-cache
tiɛ, tíyɛ surpasser qq., vaincre
tíka être dans l'embarras, en panne, manquer de qch
tíká l'embarras
tíkanɛ être embarrassé avec, par, à cause de qch.
tíket, tíketi le billet, le ticket
tíki adj. précieux
tíbídí, ná ~ onom expr que qch est mis sur tout le corps
tíbisɛ rendre misérable
tíbi-tíbí, ná ~ , ná tiɓɛ-tiɓɛ onom. expr. un état maladif, misérable
tido le maquillage, le fard
tié, mawutamea jeu de cache-cache
tiɛ, tíyɛ surpasser qq., vaincre
tíka être dans l'embarras, en panne, manquer de qch
tíká l'embarras
tíkanɛ être embarrassé avec, par, à cause de qch.
tíket, tíketi le billet, le ticket
tíki adj. précieux
tíkisɛ mettre dans l'embarras, empêcher
tíkitiki minuscule; une toute petite chose
tila écrire
tilamɛ être écrit
tilanɛ écrire avec qch.
tila-tilanɛ graffiti; écrire n'importe quoi n'importe comment
tilea écrire à qq.
tilisanɛ s'écrire mutuellement
tilisɛ faire écrire, dicter
tíma étouffer, crever
timba revenir, retourner; devenir
- timba ŋgedi íɓǎ e ɓó Njɔ̌ Nkudu : revenir deux fois a tué Njɔ̌ Nkudu; sens : faire une deuxième fois une faute est impardonnable
tila écrire
tilamɛ être écrit
tilanɛ écrire avec qch.
tila-tilanɛ graffiti; écrire n'importe quoi n'importe comment
tilea écrire à qq.
tilisanɛ s'écrire mutuellement
tilisɛ faire écrire, dicter
tíma étouffer, crever
timba revenir, retourner; devenir
- timba ŋgedi íɓǎ e ɓó Njɔ̌ Nkudu : revenir deux fois a tué Njɔ̌ Nkudu; sens : faire une deuxième fois une faute est impardonnable
tímba le chevron ; l'acajou blanc
timba le filet (petite membrane sous la langue); celui qui a la difficulté de parler
timbanɛ revenir avec qch.; prendre la place de qq., succéder à qq., hériter
timbea revenir, retomber sur qq.; revenir á son ancien état, se remettre, se rétablir; se relâcher, se rétracter
tímbidi le dé
timbisaɓɛ être répété, refait,repris
timbisaɓɛlɛ, timbisɛlɛ rendre, restituer qch. à qq., repondre à qq., répéter
timbisɛ rapporter, ramener
timbisɛlɛ rendre, restituer qch. à qq., répondre à qq., répéter
timbo un palétuvier dressé en pleine eau et parfois retourné par les courants (la légende dit qu'il a été planté par les mengú); un collier noir d'autrefois
tímɛ-tímɛ, ná ~ onom. expr. un étouffement
tímsɛ faire crever
timtim authentique; véritable
tína le tronc, la tige, le stipe; le caféier
- mulɔ́ŋgɔ́ tɛ́ mú ɓɛ̂n tína chaque liane a son tronc; sens : chaque chose a une origine
timbisaɓɛ être répété, refait,repris
timbisaɓɛlɛ, timbisɛlɛ rendre, restituer qch. à qq., repondre à qq., répéter
timbisɛ rapporter, ramener
timbisɛlɛ rendre, restituer qch. à qq., répondre à qq., répéter
timbo un palétuvier dressé en pleine eau et parfois retourné par les courants (la légende dit qu'il a été planté par les mengú); un collier noir d'autrefois
tímɛ-tímɛ, ná ~ onom. expr. un étouffement
tímsɛ faire crever
timtim authentique; véritable
tína le tronc, la tige, le stipe; le caféier
- mulɔ́ŋgɔ́ tɛ́ mú ɓɛ̂n tína chaque liane a son tronc; sens : chaque chose a une origine
tína être fatigué, las, courbaturé, avoir le fourmillement dans les jambes
tínda, tindaɓɛ écarter, éloigner, élargir
tíndamɛ être écarté, étendu, large
tíndea réserver; faire de la place à qq.
tíndɛlɛ faire faire de la place à qq.
tíndi bwé danse folklorique au moment du mariage; ce qui est bien étalé, clairement expliqué
tíndí le talon ;le pied de l'éléphant et de l'hippopotame; le pied bot
- moto á njakó na siɓá lá matíndí : le mendiant et les maux de pieds; sens : il est toujours debout et on ne luí donne rien
tíndamɛ être écarté, étendu, large
tíndea réserver; faire de la place à qq.
tíndɛlɛ faire faire de la place à qq.
tíndi bwé danse folklorique au moment du mariage; ce qui est bien étalé, clairement expliqué
tíndí le talon ;le pied de l'éléphant et de l'hippopotame; le pied bot
- moto á njakó na siɓá lá matíndí : le mendiant et les maux de pieds; sens : il est toujours debout et on ne luí donne rien
tíndíndí, ná ~ onom. expr. que qch. est tout á fait ouvert
tíndisɛ faire écarter, éloigner, élargir
tínea se fouler, se faire une entorse
tínɛlɛ expliquer en détail, interpréter, ajouter (pour approuver)
tiŋgá le noeud, l'articulation
tíŋgamɛ être attaché, lié, stable, durable; fidèle
tiŋganɛ nouer, lier, attacher avec qch.
tiŋgɛ nouer, attacher, lier
- eyémɛ é tiŋgɛ́ ɓonamisisá : la langue lie tous les muscles; sens : il j a un chef
tínea se fouler, se faire une entorse
tínɛlɛ expliquer en détail, interpréter, ajouter (pour approuver)
tiŋgá le noeud, l'articulation
tíŋgamɛ être attaché, lié, stable, durable; fidèle
tiŋganɛ nouer, lier, attacher avec qch.
tiŋgɛ nouer, attacher, lier
- eyémɛ é tiŋgɛ́ ɓonamisisá : la langue lie tous les muscles; sens : il j a un chef
tiŋgilanɛ être maladif, ne pas grandir
tíŋgílaŋgi le vertige
tíníníní, ná ~ onom. expr. le tournoiement
tinte l'encre
tintín, ná~ onom. expr. le fourmillement dans les jambes
tínsɛ fatiguer
tíŋ, ná ~ onom. expr. que par une crampe qch est raide
tiŋgá un gros paquet de bâton de manioc offert en récompense
tíŋga, teŋga chanceler, vaciller, tituber
tinini novembre
tintín, nà ~ onom. expr. la persévérance, l'opiniâtreté
tís, nà ~ onom. expr. que qch est fait immédiatement
tísɛ faire concasser, broyer
tísɛ endormir qq., faire dormir
titā, ná ~ onom. expr. le calme absolu
tíníníní, ná ~ onom. expr. le tournoiement
tinte l'encre
tintín, ná~ onom. expr. le fourmillement dans les jambes
tínsɛ fatiguer
tíŋ, ná ~ onom. expr. que par une crampe qch est raide
tiŋgá un gros paquet de bâton de manioc offert en récompense
tíŋga, teŋga chanceler, vaciller, tituber
tinini novembre
tintín, nà ~ onom. expr. la persévérance, l'opiniâtreté
tís, nà ~ onom. expr. que qch est fait immédiatement
tísɛ faire concasser, broyer
tísɛ endormir qq., faire dormir
titā, ná ~ onom. expr. le calme absolu
tití « ne pas être » pour expr. le négatif du prés du verbe « être »
- na tití je ne suis pas
- na tití je ne suis pas
- na tití ná na ɓolá mɔ́ je ne peux pas le faire
títí, ná ~ onom. expr. que qch. est très bien, élégant
titim, ná ~ onom. expr. la soudaineté
titimbɛ la persévérance; adj. persévérant
titimɛyɛ, tetumɛyɛ secouer, hocher la tête
títítí, ná ~ onom. expr. un tremblement continuel
tíya, tía somnoler, s'endormir
tíyɛ surpasser qq., vaincre
tiyó un jeu avec des jetons
tô la cuillère
tɔ́ malɔ́di cracher la salive
tō, ná ~ onom. expr. le complet dessèchement; se dit surtout de la marée
toa puiser
tóaɓɛlɛ, tóea puiser pour qq.
titimbɛ la persévérance; adj. persévérant
titimɛyɛ, tetumɛyɛ secouer, hocher la tête
títítí, ná ~ onom. expr. un tremblement continuel
tíya, tía somnoler, s'endormir
tíyɛ surpasser qq., vaincre
tiyó un jeu avec des jetons
tô la cuillère
tɔ́ malɔ́di cracher la salive
tō, ná ~ onom. expr. le complet dessèchement; se dit surtout de la marée
toa puiser
tóaɓɛlɛ, tóea puiser pour qq.
tóanɛ puiser avec qch.
tóɓótóɓó, ná ~ onom. expr. que qch. est spécial, particulier
tódisɛ, tólisɛ donner de la peine à qq., agiter qq.
tódisɛ, tólisɛ donner de la peine à qq., agiter qq.
todumɛyɛ empêcher, faire échouer, éviter
tóea puiser pour qq.
tói l'oreille
- lámbɛ, lɛ́kɛ, lɛ́lɛ matói tendre l'oreille
tói l'oreille
- lámbɛ, lɛ́kɛ, lɛ́lɛ matói tendre l'oreille
- mulómbá má tói , sɔŋgɔ á tói le cérumen
- ŋgútu á tói le pavillon de l'oreille
- tói lá mbɔ́ une plante médicinale employée dans la circoncision
- sɔŋgɔ a tói e sí malónda l'oreille ne se remplit pas(ne se lasse pas d'entendre
Expression : dúa páí á matói má njɔu ramer avec force en faisant claquer l'eau
tóla travailler
tóla-tólánɛ travailler, peiner, s'agiter beaucoup
tolɛ, etolɛ une constellation
tólisɛ, tɔ́disɛ donner de la peine à qq., agiter qq.
tólóɓánji l'ortie
tolóŋgi la malle, le coffre
tólisɛ, tɔ́disɛ donner de la peine à qq., agiter qq.
tólóɓánji l'ortie
tolóŋgi la malle, le coffre
tólóŋgó un arbre (un genre de sureau)
tólos, ná ~ onom. expr. que qch est venu subitement
tolos, ná ~ onom. expr. que qch. est fait jusqu'á la fin
- na dornsɛ yên eɓoló ná tolos j'ai fais ce travail jusqu'au bout
- na dornsɛ yên eɓoló ná tolos j'ai fais ce travail jusqu'au bout
tóm jamais; pas du tout, point du tout surtout pas
tóm, ná ~ onom. expr. que qch. est fait complètement
toma troubler, déranger, gâter, détourner qq. de son devoir
tomanɛ se brouiller avec qq.; être brouillé
tómba passer, dépasser, être trop
tómbanɛ passer avec qch., faire passer
tómba-tómbanɛ passer sans raisons; passer toujours à nouveau; dépasser énormément
tómbea passer vers par qch., déménager
tómbɛlɛ copier, faire passer vers qq., épouser
toma troubler, déranger, gâter, détourner qq. de son devoir
tomanɛ se brouiller avec qq.; être brouillé
tómba passer, dépasser, être trop
tómbanɛ passer avec qch., faire passer
tómba-tómbanɛ passer sans raisons; passer toujours à nouveau; dépasser énormément
tómbea passer vers par qch., déménager
tómbɛlɛ copier, faire passer vers qq., épouser
tómbisanɛ avoir la qualité de faire passer; passer l'un á côté de l'autre, se croiser
tómbisanɛlɛ́ un carrefour, un couloir, un croisement
tómbisɛ faire passer, laisser passer; transmettre qch. à qq., traduire
tombwanɛ réussir, avoir du sucés
tomea être dérangé, troublé, se disloquer
tómtom jamais du tout; point du tout
tona négliger, manquer
tond'á madíɓá le courant, le remous, le rapide
toŋgo la rivière, la source, le ruisseau, la fontaine, la citerne
tómbisɛ faire passer, laisser passer; transmettre qch. à qq., traduire
tombwanɛ réussir, avoir du sucés
tomea être dérangé, troublé, se disloquer
tómtom jamais du tout; point du tout
tona négliger, manquer
tond'á madíɓá le courant, le remous, le rapide
toŋgo la rivière, la source, le ruisseau, la fontaine, la citerne
tóŋgó le mur de pignon, le côté, l'angle, le coin; la hanche
-diwondi lá tóŋgó le poteau du coin de la case
- ɗále lá tóŋgó la pierre de l'angle
- edim'á tóŋgó le mur en largeur de la case
- matóŋgó má wásē mánɛí les quatre points cardinaux
- diɓóa lá tóŋgó jɛ́mɛlɛ mbá une maladie de la hanche m'a rendu infirme
- matóŋgó-matóŋgó angulaire
- ɓewesé ɓá matóŋgó le bassin
- dípa matóŋgó, umba matóŋgó cherché partout
- klɔ́ki ám e pimbedi, numbi matóŋgó ó wasa mɔ́, ndé na sí sɔi j'ai perdu ma montre; j'ai cherché partout sans la trouver
toŋgóloŋgó l'envie, la jalousie; un fruit pas encore mûre
tóŋgulanɛ balancer
tóŋgúlédí, nà ~ , tɔŋguledi, nà ~ onom. expr. qu'on agite qch devant vous sans vous le donner
toŋgwa pousser, se développer, rapporter; avoir lieu; détacher la chair du noyau d'un fruit
- o ɗá sáó, o toŋgwa na muŋgeŋgele e ?
tóŋgúlédí, nà ~ , tɔŋguledi, nà ~ onom. expr. qu'on agite qch devant vous sans vous le donner
toŋgwa pousser, se développer, rapporter; avoir lieu; détacher la chair du noyau d'un fruit
- o ɗá sáó, o toŋgwa na muŋgeŋgele e ?
toŋgwanɛ prendre un chemin avec qch; ôter, enlever avec qch.
toŋgwea prendre un chemin, passer par
toŋgwɛlɛ réussir, produire
toŋgwisanɛ s'entendre avec qq., vivre bien ensemble
tonýsɛ, tonyisɛ laisser passer une occasion, faire manquer, empêcher qq.
tota faire sortir en portant, porter dehors
tótákó le portage, le déménagement
tōtō, ná ~ , tótó, ná ~ adv. « en une seule fois »
toŋgwɛlɛ réussir, produire
toŋgwisanɛ s'entendre avec qq., vivre bien ensemble
tonýsɛ, tonyisɛ laisser passer une occasion, faire manquer, empêcher qq.
tota faire sortir en portant, porter dehors
tótákó le portage, le déménagement
tōtō, ná ~ , tótó, ná ~ adv. « en une seule fois »
totolo , (plur. matotolo ) la sève gluante d'une plante (du bananier-plantain)
totolo-totolo, ná ~ onom. expr. un bruit léger, un léger bruissement
tototo, ná ~ , tɔná conj. de concession (suivi du mode rel.): « bien que, quoique, malgré que »
totulanɛ faire un léger bruit
tɔ le morceau, la pièce
tɔ̂ bouillir
tɔ́ tomber goutte à goutte
tɔ̂ ! interj. expr. une invitation : en avant ! tɔ̂ sɔ́ jǎle ! en avant! allons-y !
tɔ conj. pour marquer une alternative : « ou, ou bien »
- é tɔ kɛ́m oui ou non
tɔ̂ bouillir
tɔ́ tomber goutte à goutte
tɔ̂ ! interj. expr. une invitation : en avant ! tɔ̂ sɔ́ jǎle ! en avant! allons-y !
tɔ conj. pour marquer une alternative : « ou, ou bien »
- é tɔ kɛ́m oui ou non
- o malá ó jedú tɔ ó mbɛŋgɛ e ? vas-tu á l'est ou à l'ouest ?
¤ av. la négat. « ni ... ni » empl. pour généraliser dev. un nomb. : « environ, à peu près »
- tɔ lokóli lóɓǎ environ deux mille
¤ dev. un pron. interrog., rend celui-ci indéfini
- tɔ njá quiconque
- tɔ njé n'importe quoi
- tɔ wɛ́ní n'importe où
- tɔ nɛ́ní, to ne n'importe comment
- tɔ njika á wúma ndé à n'importe quel endroit
- tɔ njika póndá ndé à n'importe quel moment
- tɔ ɓániŋgá n'importe quel nombre
¤ accentue la négat. dans une propos. négative
- tɔ moto, tɔ mɔ̌ personne
- tɔ lambo rien
- tɔ wúma nulle part
- tɔ mbá na sí mala moi aussi je ne pars pas
- tɔ son nínka pas la moindre chose
¤ conj. ayant le sens de : « alors, ensuite » (souvent suivi de denge)
- na másɛ́lɛ́ ɗá, tɔ ɗeŋge na malá ó mundi je mange d'abord, ensuite j'irai au village
¤ conj. précédée de sɔ́, placé après le verbe expr. un souhait: « seulement, au moins »
- ɔ, kɛ́ ndáɓo ású e sí dî sɔ́ tɔ wéá ! ah, si seulement notre maison n'avait pas brûlé !
¤ conj. introduit une propos. subordonnée de concession avec « ndé », placé après le verbe « même si, bien que »
- tɔ mbúa e yɔ́lɛ ndé, kɛ́ di mala tɛ ndé lɔndɔ même s'il pleuvait, nous irons quand même en voyage
¤ conj., suivie de « nâ ou de níka » : « malgré cela, quand même »
- tɔ nâ di mala ndé nous partons quand même
- tɔ na níka sɔ́ sáŋgó a sí ta a dimbea malgré cela le père n'avait pas oublié
tóɓea nier quant à soi, se défendre
tɔ́bisɛ faire nier, faire désavouer; embrouiller
tɔɓɔ nier, renier, désavouer, renoncer á qch.; être embrouillé
tɔɓɔ́ (plur. matobó) le pois
tɔɓɔ nier, renier, désavouer, renoncer á qch.; être embrouillé
tɔɓɔ́ (plur. matobó) le pois
- mbóŋgóloŋgó á matɔbɔ́ - les pois cuits à l'eau
- matɔbɔ́ má ŋgánaki - les pois cuits sans peau
- matɔɓɔ́ má diɓɔnɔ - les pois écrasés mélangés avec l'huile de palme
tɔi, ná ~ onom. expr. le craquement
tɔ́í, ná ~ onom. expr.que qch. est fait à la fois lentement et tout droit
tɔísɛ faire du bruit; faire bouillir
tɔítɔí, nà ~ qch. de très cassé
tɔkisanɛ être mécontent de qch., se formaliser de qq., faire des reproches
tɔkitɔki, ná ~ onom. expr. le début de qch; en premier lieu
tɔkɔ commencer qch.
tɔkɔtedi, nkɔkɔtedi
tɔlea se casser, s'ouvrir
tɔ́lɛ faire tomber goutte á goutte, verser
tɔlɔ casser, craquer, croquer
tɔ́lɔ nettoyer, éventrer (le poisson)
tɔlɔnɛ casser, croquer avec qch.
tɔ́lɔnɛ éventrer avec qch.
tɔmbea jeter sa peau, muer
tɔ́mbedi un verre à boire
tɔmbɔ éplucher, peler, ôter la peau
tɔmsɛ goûter, essayer (les premiers fruits)
tɔ́ǹ la goutte
tɔ́n, ná ~ onom. expr. que qch. tombe goutte à goutte
tɔná conj. de concession (suivi du mode rel.): « bien que, quoique, malgré que »
tɔkisanɛ être mécontent de qch., se formaliser de qq., faire des reproches
tɔkitɔki, ná ~ onom. expr. le début de qch; en premier lieu
tɔkɔ commencer qch.
tɔkɔtedi, nkɔkɔtedi
tɔlea se casser, s'ouvrir
tɔ́lɛ faire tomber goutte á goutte, verser
tɔlɔ casser, craquer, croquer
tɔ́lɔ nettoyer, éventrer (le poisson)
tɔlɔnɛ casser, croquer avec qch.
tɔ́lɔnɛ éventrer avec qch.
tɔmbea jeter sa peau, muer
tɔ́mbedi un verre à boire
tɔmbɔ éplucher, peler, ôter la peau
tɔmsɛ goûter, essayer (les premiers fruits)
tɔ́ǹ la goutte
tɔ́n, ná ~ onom. expr. que qch. tombe goutte à goutte
tɔná conj. de concession (suivi du mode rel.): « bien que, quoique, malgré que »
tɔndea s'accroître, se multiplier
tɔ́ndea aimer pour qq.
tɔndɛlɛ faire se multiplier, s'accroître
tɔndisɛ faire accroître, augmenter
- ŋgínya á eɓoló e matɔndisɛ sáŋgó : l'effort fait accroître la fortune
tɔndɛlɛ faire se multiplier, s'accroître
tɔndisɛ faire accroître, augmenter
- ŋgínya á eɓoló e matɔndisɛ sáŋgó : l'effort fait accroître la fortune
tɔndɔ augmenter, s'accroître, être abondant
tɔ́ndɔ aimer, avoir envie de qch. ; préférer
tɔ́ndɔnɛ s'aimer mutuellement
tɔnea être retourné
tɔnɛ se moquer, huer, mépriser qq.
tɔnɛ̄ énormément, profondément
tɔnɛlɛ retourner
tɔŋgɛ abaisser, incliner, verser
tɔ́ŋgɔ la corne
tɔ́ndɔnɛ s'aimer mutuellement
tɔnea être retourné
tɔnɛ se moquer, huer, mépriser qq.
tɔnɛ̄ énormément, profondément
tɔnɛlɛ retourner
tɔŋgɛ abaisser, incliner, verser
tɔ́ŋgɔ la corne
tɔ́ŋgɔ́ une guêpe
tɔŋgɔɓɛ faire abaisser, incliner, verser
tɔŋgɔɓɛlɛ être abaissé sur qq.
tɔ́ŋgɔ́lɔndɔ employé par un homme pour désigner sa femme acquise dans les conditions les plus légitimes et qu'il a lui-même choisie; très aimée, chérie
tɔ́ŋgɔ́lɔndɔ employé par un homme pour désigner sa femme acquise dans les conditions les plus légitimes et qu'il a lui-même choisie; très aimée, chérie
tóŋgólɔ́ŋgɔ́ un arbre de la forêt
- tóŋgólɔŋgɔ́ e ɓáŋgi minaka, e tɛ́m ndé ó diwɛ́njɛ : le tóngólóngó a refusé la saleté, c'est pourquoi il pousse dans la forêt; sens : l'homme orgueilleux ne cherche que son propre intérêt
tɔŋgɔmɛ être incliné, penché, oblique
tɔŋgɔnɛ descendre avec qch.
tɔŋgulanɛ agiter qch. devant les yeux de qq.(en faisant semblant de ne pas le lui donner, pour l'exciter)
tɔŋguledi, ná~ , tɔ́ŋgúlédí, ná~, tɔŋgulon, ná onom expr qu'on agite qch devant vous sans vous le donner
tɔnɔ le clou
tɔ́ntɔ́n, ná ~, ton, ná~ onom. expr. que qch. tombe goutte á goutte
tɔnyɛ misɔ regarder fixement une chose
tɔpea parler, intercéder pour qq., défendre qq.
tɔpisɛ faire parler qq.
- ŋgɔkɔ́lɔ e matɔpísɛ́ múna á mbúké le mille-pattes fait parler l'enfant muet (la tristesse vous oblige à parler)
tɔŋgulanɛ agiter qch. devant les yeux de qq.(en faisant semblant de ne pas le lui donner, pour l'exciter)
tɔŋguledi, ná~ , tɔ́ŋgúlédí, ná~, tɔŋgulon, ná onom expr qu'on agite qch devant vous sans vous le donner
tɔnɔ le clou
tɔ́ntɔ́n, ná ~, ton, ná~ onom. expr. que qch. tombe goutte á goutte
tɔnyɛ misɔ regarder fixement une chose
tɔpea parler, intercéder pour qq., défendre qq.
tɔpisɛ faire parler qq.
- ŋgɔkɔ́lɔ e matɔpísɛ́ múna á mbúké le mille-pattes fait parler l'enfant muet (la tristesse vous oblige à parler)
tɔpɔ parler
- tɔpɔ ɓwambo parler, faire un discours
- tɔpɔ diɓena blasphémer, maudire
- tɔpɔ ediŋgɛ pratiquer la divination; prophétiser
- tɔpɔ esa parlé par une investigation publique ...
- tɔpɔ musɔŋgɔ charger qq.
- tɔpɔ na ɓekimá parler en grondant
- ŋgádi á lóɓa e matɔpɔ le tonnerre gronde
- ŋgɛ́ŋ e matɔpɔ la cloche sonne
tɔpɔnɛ parler, se quereller avec qq.
tɔpɔnɛlɛ parler ensemble mal de qq.
tɔpɔtɔpɔnɛ parler, bavarder à tort et à travers
tɔ́tea choisir pour qq.
tɔtea enlever pour qq; se tirer dehors, sortir
tɔtɛ être tiré dehors
tɔpɔtɔpɔnɛ parler, bavarder à tort et à travers
tɔ́tea choisir pour qq.
tɔtea enlever pour qq; se tirer dehors, sortir
tɔtɛ être tiré dehors
tɔti le point, la tache
tɔtɔ tirer dehors, extraire, enlever
tɔ́tɔ choisir
tɔtɔnɛ faire un bruit confus, s'agiter
tɔ́tɔ-tɔ́tɔnɛ choisir et se réserver qch.
tɔ́yɛ cracher devant qq.
tráwɛl la truelle
trɔ́pɛn 25 centimes
trɔsisi le pantalon
tu le bain de vapeur, l'inhalation
túa avoir une petite mesure de qch., devenir pauvre; être pauvre ; payer les dettes
túɓa percer, perforer, faire irruption, pénétrer, entrer de force; citer, nommer; allumer; respirer avec effort
- edun'á dikɛku e sí mamba túɓa wéá un vieil éclat de bois prend facilement feu
tɔtɔ tirer dehors, extraire, enlever
tɔ́tɔ choisir
tɔtɔnɛ faire un bruit confus, s'agiter
tɔ́tɔ-tɔ́tɔnɛ choisir et se réserver qch.
tɔ́yɛ cracher devant qq.
tráwɛl la truelle
trɔ́pɛn 25 centimes
trɔsisi le pantalon
tu le bain de vapeur, l'inhalation
túa avoir une petite mesure de qch., devenir pauvre; être pauvre ; payer les dettes
túɓa percer, perforer, faire irruption, pénétrer, entrer de force; citer, nommer; allumer; respirer avec effort
- edun'á dikɛku e sí mamba túɓa wéá un vieil éclat de bois prend facilement feu
túɓaɓɛlɛ, túɓɛlɛ faire percer, commencer
túɓamɛ être assis sans rien faire
túb’á mbaŋgɛ́ la haute mer
túɓanɛ percer, pénétrer avec qch.
túɓaŋganɛ rendre ou une habitude (en étant jeune)
túɓea percer pour qq.
túɓɛ l'océan
túɓɛlɛ faire percer, commencer
túbisɛ faire percer ; faire allumer le feu
tubudu, ná ~ onom. expr. la grosseur, la lourdeur
tubúdubú, ná ~ onom. expr. que qch. s'enfonce complètement
tubwɛ-túbwɛ, ná ~ onom. expr. la grande quantité
túdú, túlú un arbre (dont l'écorce servait autrefois á faire des vêtements; de la : des vêtements d'homme utilisés dans les cérémonies secrètes); une herbe; le pus d'une plaie
túdúdú, ná~ onom. expr. la grande quantité
- túdúdú e titi lambo ce n'est pas la quantité qui compte
túɓaŋganɛ rendre ou une habitude (en étant jeune)
túɓea percer pour qq.
túɓɛ l'océan
túɓɛlɛ faire percer, commencer
túbisɛ faire percer ; faire allumer le feu
tubudu, ná ~ onom. expr. la grosseur, la lourdeur
tubúdubú, ná ~ onom. expr. que qch. s'enfonce complètement
tubwɛ-túbwɛ, ná ~ onom. expr. la grande quantité
túdú, túlú un arbre (dont l'écorce servait autrefois á faire des vêtements; de la : des vêtements d'homme utilisés dans les cérémonies secrètes); une herbe; le pus d'une plaie
túdúdú, ná~ onom. expr. la grande quantité
- túdúdú e titi lambo ce n'est pas la quantité qui compte
túé la pauvreté; adj. pauvre
tuka enduire, peindre; détruire
- tuka ɓwaŋga frictionner ; appliquer un pommade
- tuka ɓwaŋga frictionner ; appliquer un pommade
- tuka ɓwaŋgá s'embrasser
- tuka itɔ́ goudronner
- tuka musɔnɔ peindre, mettre de la peinture
- bilá ɓe tukí mambo mɛ́sɛ̄ la guerre a tout détruit
- ndáɓo e tukaɓɛ pɛ́mbɛ́ une maison chaulée
- tuka pɛ́mbɛ́ passer à la chaux
tukanɛ peindre avec qch.
tuka-tukanɛ s'enduire de fond en comble, se salir
tukea peindre pour qq.
tukétuké, ná ~ onom expr un état sale, crasseux
túkwa changer, transformer, traduire; considérer qq.
túkwɛlɛ faire changer, renverser, fouiller
tula piler, battre, broyer, écraser
túlamɛ être enflé, être entassé
túlɛ enfler, entasser
tukea peindre pour qq.
tukétuké, ná ~ onom expr un état sale, crasseux
túkwa changer, transformer, traduire; considérer qq.
túkwɛlɛ faire changer, renverser, fouiller
tula piler, battre, broyer, écraser
túlamɛ être enflé, être entassé
túlɛ enfler, entasser
túlɛyɛ faire accumuler, accumuler pour qq.
túlɛ-túlɛ, nà ~ onom. expr. l'entassement
túlú ou túdú
- un arbre dont l'écorce servait autrefois á faire des vêtements
túlú ou túdú
- un arbre dont l'écorce servait autrefois á faire des vêtements
- des vêtements d'homme utilisés dans les cérémonies secrètes
- une herbe
- le pus d'une plaie
túm une très grande chose, un grand événement, un grand bruit
tum, ná ~ onom. expr. le bruit d'une grande chute
túm, ná ~ onom. exp. qu'on frappe sur qq. avec beacoup de coups
túma, túm déchirer, arracher
túmanɛ arracher avec qch. ou à qq.
- Ŋgandó a túmán Bɛlɛ mukuta ó mukalá : Ngando a arraché le sac de Bèlè dans la factorerie (Bèlè ayant élevé Ngando ne voulait pourtant pas qu'il devienne chef; celui-ci se venge) sens : il faut aussi laisser arriver ceux qu'on a élevés, bien qu'ils ne soient pas vos propres enfants
túm, ná ~ onom. exp. qu'on frappe sur qq. avec beacoup de coups
túma, túm déchirer, arracher
túmanɛ arracher avec qch. ou à qq.
- Ŋgandó a túmán Bɛlɛ mukuta ó mukalá : Ngando a arraché le sac de Bèlè dans la factorerie (Bèlè ayant élevé Ngando ne voulait pourtant pas qu'il devienne chef; celui-ci se venge) sens : il faut aussi laisser arriver ceux qu'on a élevés, bien qu'ils ne soient pas vos propres enfants
túma-túmanɛ arracher avec force
tumba passer au feu, brûler. cautériser
túmba frapper fort; tresser
túmba a tribu, le clan, la région habitée par une tribu
túmbanɛ tresser avec qch.
tumbea être frappé
túmbé-túmbé, nà ~ onom. expr. qu'on tombe de tout son poids
túmea se déchirer, se détacher
túmɛ se dégager, s'arracher, s'échapper
túmɛyɛ, tumea se déchirer, se détacher
tumtum, nà ~ onom expr le battement continuel
túna émousser
túmba frapper fort; tresser
túmba a tribu, le clan, la région habitée par une tribu
túmbanɛ tresser avec qch.
tumbea être frappé
túmbé-túmbé, nà ~ onom. expr. qu'on tombe de tout son poids
túmea se déchirer, se détacher
túmɛ se dégager, s'arracher, s'échapper
túmɛyɛ, tumea se déchirer, se détacher
tumtum, nà ~ onom expr le battement continuel
túna émousser
tuna surpasser, accepter les difficultés, supporter
túnda, une mousse
tunɛ l'acceptation des difficultés, le surpassement
túŋganɛ débarquer avec qch., arriver avec qch.
tunɛ l'acceptation des difficultés, le surpassement
túŋganɛ débarquer avec qch., arriver avec qch.
túŋga-túŋgánɛ débarquer n'importe où
túŋgé la caution, le gage, les arrhes
túŋgɛ débarquer, arriver
túnsɛ émousser qch.
túŋ la chambre, la salle
túrus, ná, tús, nà ~ onom. expr. la force avec laquelle on arrache qch.
tusɛ mouvoir, animer, stimuler, faire prospérer
túsɛ importuner, tourmenter, donner une petite mesure; exiger le remboursement d'une dette
tuta essuyer, effacer
túta pousser
tutanɛ essuyer avec qch.
tútanɛ pousser avec qch.
tutɛ́ l'abondance, la fertilité
tutɛ́, ná ~ onom. expr. le grand nombre
tútɛlɛ pousser, exhorter qq.
tutisɛ faire essuyer ; rendre nombreux
tutu le palmier-raphia
túŋgɛ débarquer, arriver
túnsɛ émousser qch.
túŋ la chambre, la salle
túrus, ná, tús, nà ~ onom. expr. la force avec laquelle on arrache qch.
tusɛ mouvoir, animer, stimuler, faire prospérer
túsɛ importuner, tourmenter, donner une petite mesure; exiger le remboursement d'une dette
tuta essuyer, effacer
túta pousser
tutanɛ essuyer avec qch.
tútanɛ pousser avec qch.
tutɛ́ l'abondance, la fertilité
tutɛ́, ná ~ onom. expr. le grand nombre
tútɛlɛ pousser, exhorter qq.
tutisɛ faire essuyer ; rendre nombreux
tutu le palmier-raphia
tutú, tut'á múɗɔŋgi le bélier
tútú une enflure, un gonflement, une tumeur,une grosse quantité
tútumɛyɛ être enflé, gros
tútútú la motocyclette;la moto
tuyɛ, twiyɛ confier qch. à qq., remettre en mains propres
twáp, nà ~ onom. expr. différents bruits; le frétillement des poissons dans l'eau; une corde qui se casse
twiyɛ, tuyɛ confier qch. à qq., remettre en mains propres
tútumɛyɛ être enflé, gros
tútútú la motocyclette;la moto
tuyɛ, twiyɛ confier qch. à qq., remettre en mains propres
twáp, nà ~ onom. expr. différents bruits; le frétillement des poissons dans l'eau; une corde qui se casse
twiyɛ, tuyɛ confier qch. à qq., remettre en mains propres
U
úaɓɛlɛ interroger, questionner; prêter, réclamer un dû
úanɛlɛ s'interroger l'un l'autre
úɓa, wúɓa la poule
úɓa se faner, devenir pale; respirer difficilement, étouffer; s'étonner, être pris d'un étonnement embarrassé
úɓa, wúɓa la poule
úɓa se faner, devenir pale; respirer difficilement, étouffer; s'étonner, être pris d'un étonnement embarrassé
úɓea s'étonner de qch, admirer qch.
úbisanɛ être étonnant
úbisɛ rendre pale; étonner
úɛlɛ interroger, questionner; prêter, réclamer un dû
úkea être présent, assister
úla être rassasié
úlea se rassasier pour qq.
úlísáɓɛ être rassasié par qq.
úlísánɛ être nourrissant
úlisɛ rassasier qq.
úma, wúma le lieu
úmanɛ rappeler qch; être évident, mettre en cause
- dipúmbwe júmanɛ malɛɓo : celui qui est sale met en avant son deuil
úbisɛ rendre pale; étonner
úɛlɛ interroger, questionner; prêter, réclamer un dû
úkea être présent, assister
úla être rassasié
úlea se rassasier pour qq.
úlísáɓɛ être rassasié par qq.
úlísánɛ être nourrissant
úlisɛ rassasier qq.
úma, wúma le lieu
úmanɛ rappeler qch; être évident, mettre en cause
- dipúmbwe júmanɛ malɛɓo : celui qui est sale met en avant son deuil
umba frapper, battre
- umba ɓesua inviter à la lutte
- umba día ó mulópō má mwanedi mettre la main sur la tête d'un chef (genre de serment de qq. qui cherche refuge chez un autre chef auquel il se soumet
- umba epésɛ secoué le filet (pour le nettoyer)
- jumba lá jɔmbɛ demandé la main d'une jeune fille ou femme
- umba moto wásē jeté qq. par terre
- umba ŋgɛ́ŋ sonner la cloche
- muléma mu mumbá mbá mon coeur bat
úmbamɛ être courbé, incliné,crochu
umbanɛ frapper avec qch; se frapper mutuellement
umbea frapper pour, à cause de qq., jeter à qq.
úmbɛmbúsa tourner le dos
úmbɛlɛ tourner le dos à qq.
umbisɛ faire frapper
umbwa récolter, moissonner; fabriquer de la poterie
úmwɛ̌ se réveiller
úmwɛlɛ réveiller qq.
úŋga faire un effort, être ardent, persévérant dans qch.; souffler
úŋgea souffler sur qq.
úŋgisɛ faire souffler, faire résonner, faire répandre
upô, ná ~ onom. expr. le rapide soulèvement dans les luttes
úpulanɛ, úpwa soulever qq. ou qch., accepter une dette
úpwanɛ soulevé avec l'aide de qch.
umbea frapper pour, à cause de qq., jeter à qq.
úmbɛmbúsa tourner le dos
úmbɛlɛ tourner le dos à qq.
umbisɛ faire frapper
umbwa récolter, moissonner; fabriquer de la poterie
úmwɛ̌ se réveiller
úmwɛlɛ réveiller qq.
úŋga faire un effort, être ardent, persévérant dans qch.; souffler
úŋgea souffler sur qq.
úŋgisɛ faire souffler, faire résonner, faire répandre
upô, ná ~ onom. expr. le rapide soulèvement dans les luttes
úpulanɛ, úpwa soulever qq. ou qch., accepter une dette
úpwanɛ soulevé avec l'aide de qch.
W
wǎ, oá , owǎ pron. pers. indép. 2 pers sing. : « toi »
- wǎ mɔ́mɛ́nɛ́ toi seul
- wamɛ́nɛ́ toi-même
- bisɔ́ na wǎ toi et moi
- nú múna a e wǎ jǐta cet enfant te ressemble beaucoup
- wǎ na wǎ tɛ́ ndé toi, et toi seulement, personne d'autre que toi
- ɓwambo ɓáó ɓwé ndé wǎ na wǎ son affaire te regarde toi seul
wâ
¤ pron. dém. locat. simple se rapp. à un lieu : « ici , là, chez moi; à cet endroit »
- na dí íyo wâ j'ai laissé ma mère chez elle
¤ pron. dém. locat. simple se rapp. à un lieu : « ici , là, chez moi; à cet endroit »
- na dí íyo wâ j'ai laissé ma mère chez elle
- wâ yɛ́sɛ̄ tout ce qui est chez moi
- wâ yɔ́ŋgɔ́ pɛ́ yé ɓoɓé kaná yám e ? Cela va-t-il mal chez toi comme chez moi ?
¤ peut aussi indiquer le temps : « á partir de ce moment »
- ɓotea wâ na ɓaɓɔ́ ɓá kumwá dúa páí à partir de ce moment ils ont commencé à pagayer
- ɓotea wâ na ɓaɓɔ́ ɓá kumwá dúa páí à partir de ce moment ils ont commencé à pagayer
¤ peut avoir le sens de: « peut-être »
- a kukó tɛ́ mbá masoŋgá wâ e ! il pourrait peut-être me mordre !
- a kukó tɛ́ mbá masoŋgá wâ e ! il pourrait peut-être me mordre !
- o meanɔ, o máyɔ wâ e ? Comme tu pleures, as-tu peut-être déjà ri ?
¤ peut aussi se dire : « alors, c'est pourquoi »
- wâ ndé a timbinɔ́ jɔŋgɛlɛ byala ɓáó et alors il se souvint de ses paroles
- wâ ndé a timbinɔ́ jɔŋgɛlɛ byala ɓáó et alors il se souvint de ses paroles
- wâ sɔ́ ndé ná máláŋgweanɔ́ binyɔ́ nà c'est pourquoi je vous dis que
wa venir de, provenir, émaner de
wá (abréviation de wána) couler, fuir, prendre l'eau
- musombó á nɛŋgɛ mapitá, a sí mawa lambo la pêche dont on espère qch. ne rapporte rien (espoir déçu)
wá (abréviation de wána) couler, fuir, prendre l'eau
- musombó á nɛŋgɛ mapitá, a sí mawa lambo la pêche dont on espère qch. ne rapporte rien (espoir déçu)
wā pron. verb. 2 p. sing. « tu es déjà »
- wā mulēdi tatán maintenant tu es déjà maître
- wā mulēdi tatán maintenant tu es déjà maître
wadiwadi l'impatience
wain remonter
- na wain klɔ́ki'ám nà e sí kɔ́ iyɔ́ j'ai remonté ma montre pour qu'elle reste à l'heure
wain remonter
- na wain klɔ́ki'ám nà e sí kɔ́ iyɔ́ j'ai remonté ma montre pour qu'elle reste à l'heure
waíwaí, ná ~ onom. expr. un cri aigu, strident
wákásá, ná ~ onom. exp. une action rapide sans bruit
wákɛ́-wakɛ, ná ~ onom. expr. la légèreté, le vide
wákídí-wakidi, ná ~ onom. expr. que qch.est léger, fin
wáko, ná ~ onom. expr. la soudaineté
wakwa enlever, chasser
wala aller vers
wála s'interposer, arbitrer
wálamɛnɛ être étroit, serré
walanɛ aller avec qch.; accompagner qq.
wákásá, ná ~ onom. exp. une action rapide sans bruit
wákɛ́-wakɛ, ná ~ onom. expr. la légèreté, le vide
wákídí-wakidi, ná ~ onom. expr. que qch.est léger, fin
wáko, ná ~ onom. expr. la soudaineté
wakwa enlever, chasser
wala aller vers
wála s'interposer, arbitrer
wálamɛnɛ être étroit, serré
walanɛ aller avec qch.; accompagner qq.
walea le déroulement
wálɛ se faire arbitrer, s'arranger, se réconcilier
wáma être facile, léger
wambo le pélican
wáma être facile, léger
wambo le pélican
wámbwa madíɓá prendre de l'eau dans la bouche et la cracher; aussi acte magique
- wámbwa múto madíɓá ó nyólo pulvériser l'eau(avec la bouche) sur la femme(pour faciliter une naissance difficile
- wámbwa múto madíɓá ó nyólo pulvériser l'eau(avec la bouche) sur la femme(pour faciliter une naissance difficile
- wámbwa madíɓá ó ndáɓo pulvériser l'eau(avec la bouche (pour inaugurer une maison )
wámbwɛlɛ, transvaser; verser dans qch.
wamɛ́nɛ́ toi-même; toi seul
wâmɛ́nɛ́ (de pron. dém. locat. wâ et mɛ́nɛ́) « ici-même »
wámsɛ, wámisɛ rendre léger; se dépêcher;adv. « vite »
- ɓa wámsɛ mǔná on a allégé la charge
wamɛ́nɛ́ toi-même; toi seul
wâmɛ́nɛ́ (de pron. dém. locat. wâ et mɛ́nɛ́) « ici-même »
wámsɛ, wámisɛ rendre léger; se dépêcher;adv. « vite »
- ɓa wámsɛ mǔná on a allégé la charge
- alo wámsɛ́ bupɛ mɔ́ il est allé vite le suivre
wân pron. dém. locat. se rapp. à un lieu: « ici, là » (chez moi)
- wân wúma cet endroit-ci
- wân wúma cet endroit-ci
- wân-nân ici-même
- ásumwɛ́ wân ! va-t-en d'ici (de chez moi)
¤ empl. seul se construit comme un substantif : « ici, chez moi »
- wân yám ici, chez moi
- wân yám ici, chez moi
wána apporter, amener
wána, wɔnɛ ressembler à qq, à l'image de qq ou qch.
- mudíki mu wán nyama-ɓwaɓá, mú sí ɓɛ́nɛ́ mataŋgá má lɔndɔ la liane ressemble au serpent, mais elle n'a pas de pieds pour marcher; sens : malgré la grande ressemblance il y a quand-même une différence
wána, wɔnɛ ressembler à qq, à l'image de qq ou qch.
- mudíki mu wán nyama-ɓwaɓá, mú sí ɓɛ́nɛ́ mataŋgá má lɔndɔ la liane ressemble au serpent, mais elle n'a pas de pieds pour marcher; sens : malgré la grande ressemblance il y a quand-même une différence
wánáɓɛlɛ, wánea apporter, amener à qq.
wánda élire, choisir, se fiancer avec qq.
wandi le machoiran ( poisson de la famille des Siluridés)
wánea, wánáɓɛlɛ apporter, amener à qq.
wánɛ pron. dém. locat. se rapp à un lieu : « à cet endroit-là »; adv. « là-bas (chez toi) »
wánɛlɛ adv. « venant de, depuis »; se ressembler
- di ta jǎlá ó Tiko wánɛlɛ ó Duálá nous sommes allé à Tiko en venant de Douala
wánda élire, choisir, se fiancer avec qq.
wandi le machoiran ( poisson de la famille des Siluridés)
wánea, wánáɓɛlɛ apporter, amener à qq.
wánɛ pron. dém. locat. se rapp à un lieu : « à cet endroit-là »; adv. « là-bas (chez toi) »
wánɛlɛ adv. « venant de, depuis »; se ressembler
- di ta jǎlá ó Tiko wánɛlɛ ó Duálá nous sommes allé à Tiko en venant de Douala
- mân mawása má mawánɛlɛ ɓwambí ces jumeaux se ressemblent beaucoup
waŋgá, kaŋga la dorade rouge (Lutjanus)
- waŋga á súe mɔ́ nà : Na sí ɓáŋgi mukómá la dorade dit: Je ne refuse pas la captivité; sens : celui qui est fort n'a pas peur d'être saisi
- waŋga á súe mɔ́ nà : Na sí ɓáŋgi mukómá la dorade dit: Je ne refuse pas la captivité; sens : celui qui est fort n'a pas peur d'être saisi
wáŋga le sel
wáŋgálaŋ, ná ~ onom. expr. un bruit métallique
wâŋgɛ̄ tout à l'heure, ce jour même, dans un petit moment, bientôt
wáŋgisi le mouchoir, le foulard
wáŋgálaŋ, ná ~ onom. expr. un bruit métallique
wâŋgɛ̄ tout à l'heure, ce jour même, dans un petit moment, bientôt
wáŋgisi le mouchoir, le foulard
wanja séparer, disperser, désunir, ouvrir
wanjaɓɛlɛ, wanjɛlɛ séparer, disperser, défaire
wanjamɛ être séparé, dispersé
wanjanɛ se séparer, se disperser
wanjea se séparer, se disperser
wanjɛlɛ séparer, disperser, défaire
wânmɛ́nɛ́ pron. dém. locat. « ici-même (chez moi) »
wánsɛ faire venir, amener
wánu, wân ici
waŋ, ná ~ onom expr la force d'un coup
wanyɛ, wanyaɓɛ donner un coup
wáný, wáin le vin
wanya, ana lutter, concourir , combattre
wányá, ányá écaille
wánýsɛ, ányisɛ faire fouiller, faire perquisitionner
wasa chercher, rechercher, examiner
wasanɛ chercher avec qch.
wasawasa un médicament pour faire vomir les enfants
wasa-wasanɛ chercher n'importe où, n'importe comment
wásē la terre, le monde
wasea chercher qch. pour qq.
wasɛlɛ faire un effort pour chercher, gratter pour chercher
- wúɓa nyaló wasɛlɛ dikundu, e di sɔŋgɔ á nyaŋgó : la poule alla gratter dans le tas d'ordures, et elle a trouvé la tombe de sa mère; sens: en cherchant trop on finit par se rendre malheureux
wanjamɛ être séparé, dispersé
wanjanɛ se séparer, se disperser
wanjea se séparer, se disperser
wanjɛlɛ séparer, disperser, défaire
wânmɛ́nɛ́ pron. dém. locat. « ici-même (chez moi) »
wánsɛ faire venir, amener
wánu, wân ici
waŋ, ná ~ onom expr la force d'un coup
wanyɛ, wanyaɓɛ donner un coup
wáný, wáin le vin
wanya, ana lutter, concourir , combattre
wányá, ányá écaille
wánýsɛ, ányisɛ faire fouiller, faire perquisitionner
wasa chercher, rechercher, examiner
wasanɛ chercher avec qch.
wasawasa un médicament pour faire vomir les enfants
wasa-wasanɛ chercher n'importe où, n'importe comment
wásē la terre, le monde
wasea chercher qch. pour qq.
wasɛlɛ faire un effort pour chercher, gratter pour chercher
- wúɓa nyaló wasɛlɛ dikundu, e di sɔŋgɔ á nyaŋgó : la poule alla gratter dans le tas d'ordures, et elle a trouvé la tombe de sa mère; sens: en cherchant trop on finit par se rendre malheureux
wasi, nà ~ onom. expr. la rapidité
waswas, nà ~ onom. expr. le bruit fait avec des petits coups rapides de la pagaie
watɛna conj. « parce que, pendant que »
wawa, nà ~ onom. expr. la légèreté
wawanɛ venir de n'importe où
wawawa, nà ~ onom. expr .le bruit d'une acclamation
wayamɛ s'étendre, s'étaler
wayan le fil de fer
wayɛ écarter, étaler, étendre
we tu es
wè, nà ~ ,nà ɓwé onom. expr. la clarté, la netteté, la franchise
wɛ̂ ! , wî ! , wóê ! Ínterj. expr. l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
- wɛ̂ ! sɛ́ ɓwám̀ e ! ah, que c'est beau !
waswas, nà ~ onom. expr. le bruit fait avec des petits coups rapides de la pagaie
watɛna conj. « parce que, pendant que »
wawa, nà ~ onom. expr. la légèreté
wawanɛ venir de n'importe où
wawawa, nà ~ onom. expr .le bruit d'une acclamation
wayamɛ s'étendre, s'étaler
wayan le fil de fer
wayɛ écarter, étaler, étendre
we tu es
wè, nà ~ ,nà ɓwé onom. expr. la clarté, la netteté, la franchise
wɛ̂ ! , wî ! , wóê ! Ínterj. expr. l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
- wɛ̂ ! sɛ́ ɓwám̀ e ! ah, que c'est beau !
we mesurer
wéa venir chez, vers qq. ; venir tout à coup
wéá, wéyá le feu, le bois
- ɓota wéá, sokɛ wéá, túbisɛ wéá allumer le feu
wéá, wéyá le feu, le bois
- ɓota wéá, sokɛ wéá, túbisɛ wéá allumer le feu
- kuŋga á wéá le remorqueur, le bateau á vapeur
- pɛpɛ wéá attisé le feu avec un soufflet
- wéá á ɓedímo le bois phosphorescent
- wéá á bulú le zona
- wéá á ɗói le bûcher
- wéá á makálandó les braises
- wéáwéá á moto un homme énergique
- wéá á sáŋgisɛ le purgatoire
- wéá í dîm le feu est éteint
- wúŋgea wéá soufflé le feu avec la bouche
Expression : dîn lambo lé ndé wéá na madiɓá cette chose est comme le feu et l’eau (très difficile, impossible)
- edun á dikɛku e sí mambá túɓa wéá un vieil éclat de bois prend facilement feu
weá, weyá l'argile, la terre glaise
wéawéa bien chaud
wedí l'art, l'habileté
wéi le soleil
wéawéa bien chaud
wedí l'art, l'habileté
wéi le soleil
wéi la perle en verre
weka créer
wekea créer pour qq.
- wekéá mbá muléma má pényá crée en moi un nouveau coeur
weka créer
wekea créer pour qq.
- wekéá mbá muléma má pényá crée en moi un nouveau coeur
- nyólo á wúɓa e sí wekedi ónyólá pumwa le corps de la poule n'est pas fait pour voler
wélan une chose empruntée rendue avec les intérêts
wélea, wéyea venir d'une direction sur qq., atteindre
wém, ná ~ onom expr que qch a rapidement surgi de l'eau
wéma émerger, sauter en sursaut
wémanɛ émerger, surgir avec qch.
wémsɛ faire surgir, réveiller qq.
weŋga diɓato attacher le pagne; se préparer avec résolution á faire qch.
wélea, wéyea venir d'une direction sur qq., atteindre
wém, ná ~ onom expr que qch a rapidement surgi de l'eau
wéma émerger, sauter en sursaut
wémanɛ émerger, surgir avec qch.
wémsɛ faire surgir, réveiller qq.
weŋga diɓato attacher le pagne; se préparer avec résolution á faire qch.
weŋgisanɛ changer, échanger, alterner
wésanɛ mourir avec qch.
- epasékoko mɔ́ nà : o ɓɛ́nɛ́ lambo lɔ́ŋgɔ́, o wésanɛ mɔ́ : le pigeon sauvage dit: tu as ta chose et tu mourras avec elle; sens : plutôt mourir que céder
wésanɛ mourir avec qch.
- epasékoko mɔ́ nà : o ɓɛ́nɛ́ lambo lɔ́ŋgɔ́, o wésanɛ mɔ́ : le pigeon sauvage dit: tu as ta chose et tu mourras avec elle; sens : plutôt mourir que céder
- kéma e wésan epumá ó lama le singe est mort avec le fruit dans sa bouche; sens : un voleur, surpris en flagrant délit, a été tué
wesɛ faire venir de ; faire couler, faire prendre l'eau
wɛ́sɛ avoir un deuil dans la famille, faire les cérémonies funéraires, enterrer
wewe, ná ~ onom. expr. un sautillement
wɛ́sɛ avoir un deuil dans la famille, faire les cérémonies funéraires, enterrer
wewe, ná ~ onom. expr. un sautillement
wéyá, wéá le bois, le feu
- kɛ́ wéya, láɓa wéya couper du bois
- ŋgɔɓɛ́ á wéyá la boîte d'allumettes
wéyea venir vers qq.
wɛ́ ?, ówɛ́? Pron. interrog. de lieu où ?
wɛ ! , wɛkɛ ! interj. expr. la surprise ou l'étonnement
wɛ s'efforcer, faire qch. avec énergie, affirmer avec force, insister
wɛ̌, ná ~ onom. expr. que qch. est très loin
wɛ, nà ~ onom. expr. que qch. est très propre
wɛi, ewɛi la respiration, le souffle
wɛisɛ faire qch. avec énergie, faire affirmer qch. avec force
wɛiwɛi, ná~ onom expr une respiration difficile
wɛ̌kɛ́ ! interj expr un grand étonnement, admiration ou indignation
wɛ́kɛ́lɛ́-wɛkɛlɛ, ná ~ onom expr que qch est très léger
wɛkɛsɛ-wɛkɛsɛ, ná ~ onom expr que qch est très desséché
wɛ́lɛ déposer, placer, mettre dans qch.
wɛlɛ pouvoir, être capable, supporter, endurer
wɛ́lɛ́tɛ́tɛ́, ná proprement; la pureté, le blancheur
wɛlisanɛ patienter, tolérer, supporter, endurer
wɛ́m, ná ~ onom. expr. que qch. est fait d'un seul coup
wɛ́mbɛ diɓɔmbɔ́ se moucher
wɛmɛ́wɛmɛ́, ná ~ nombreux, en grande quantité
wɛ s'efforcer, faire qch. avec énergie, affirmer avec force, insister
wɛ̌, ná ~ onom. expr. que qch. est très loin
wɛ, nà ~ onom. expr. que qch. est très propre
wɛi, ewɛi la respiration, le souffle
wɛisɛ faire qch. avec énergie, faire affirmer qch. avec force
wɛiwɛi, ná~ onom expr une respiration difficile
wɛ̌kɛ́ ! interj expr un grand étonnement, admiration ou indignation
wɛ́kɛ́lɛ́-wɛkɛlɛ, ná ~ onom expr que qch est très léger
wɛkɛsɛ-wɛkɛsɛ, ná ~ onom expr que qch est très desséché
wɛ́lɛ déposer, placer, mettre dans qch.
wɛlɛ pouvoir, être capable, supporter, endurer
wɛ́lɛ́tɛ́tɛ́, ná proprement; la pureté, le blancheur
wɛlisanɛ patienter, tolérer, supporter, endurer
wɛ́m, ná ~ onom. expr. que qch. est fait d'un seul coup
wɛ́mbɛ diɓɔmbɔ́ se moucher
wɛmɛ́wɛmɛ́, ná ~ nombreux, en grande quantité
wɛn, ná ~ onom. expr. la vivacité, la soudaineté
wɛ́nɛ expression de serment...
- wɛ́nɛ ná sáŋgó ám á búse ó ɓedimo, na si maɓolá dîn lambo tǒm même si tu voyais mon père revenir du séjour des morts, je ne fais point cette chose-là
- wɛ́nɛ ná sáŋgó ám á búse ó ɓedimo, na si maɓolá dîn lambo tǒm même si tu voyais mon père revenir du séjour des morts, je ne fais point cette chose-là
wɛ́ŋgɛ̄ le jour d'aujourd'hui
wɛ́ŋgɛlɛ épargner, éviter
wɛ́ŋgɛ́lɛ́, ná ~ onom. expr. un bruit métallique
wɛ́ŋgɛmɛyɛ éviter qq. S’écarter, se retirer
wɛ́ni ?, owɛ́ni ? pron. interrog. de lieu : Où ? D’où ? Par où ?
wɛ́ŋ, ná~ onom. imit. le bruit sec qu'on fait en coupant qch. d'un seul coup
wɛ́ŋ-wɛ́ŋ, ná ~ onom. imit. un son clair et net
wɛ́tɛ serrer, faire entrer
wɛ́tɛ-wɛtɛnɛ faire un grand effort, se débattre à faire qch.
wɛ́wɛ écarter, éviter
wɛwɛ, ná ~ onom. expr. que qch. est fait facilement, légèrement
wɛ́ŋgɛ́lɛ́, ná ~ onom. expr. un bruit métallique
wɛ́ŋgɛmɛyɛ éviter qq. S’écarter, se retirer
wɛ́ni ?, owɛ́ni ? pron. interrog. de lieu : Où ? D’où ? Par où ?
wɛ́ŋ, ná~ onom. imit. le bruit sec qu'on fait en coupant qch. d'un seul coup
wɛ́ŋ-wɛ́ŋ, ná ~ onom. imit. un son clair et net
wɛ́tɛ serrer, faire entrer
wɛ́tɛ-wɛtɛnɛ faire un grand effort, se débattre à faire qch.
wɛ́wɛ écarter, éviter
wɛwɛ, ná ~ onom. expr. que qch. est fait facilement, légèrement
wî ! , wɛ̂ ! interj. expr l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
wíɛ, wíyɛ faire un effort, faire qch. sérieusement
wiɛ, wiyɛ laisser pousser qch.
wíki , wóki la semaine
wikin la mèche d'une lampe
wim, nà ~ onom. expr. la force, la fermeté avec laquelle on tient qq.
wima guetter, épier, apercevoir qq.
wínda la fenêtre, le contrevent
wínda être sombre, noir
wíndea s'obscurcir
wíndɛlɛ devenir sombre
wíndísɛ noircir, obscurcir
wíŋga rouler dans la paume de la main, mettre en boule
wíŋgidi-wíŋgidi, ná ~ onom. expr. la rondeur
wíŋgilanɛ, yíŋgilanɛ, íŋgilanɛ s'adonner à qch;avoir l'habitude de qch, s'occuper de qch.
- wíŋgilanɛ lá ɓato l'habitude des gens
wiɛ, wiyɛ laisser pousser qch.
wíki , wóki la semaine
wikin la mèche d'une lampe
wim, nà ~ onom. expr. la force, la fermeté avec laquelle on tient qq.
wima guetter, épier, apercevoir qq.
wínda la fenêtre, le contrevent
wínda être sombre, noir
wíndea s'obscurcir
wíndɛlɛ devenir sombre
wíndísɛ noircir, obscurcir
wíŋga rouler dans la paume de la main, mettre en boule
wíŋgidi-wíŋgidi, ná ~ onom. expr. la rondeur
wíŋgilanɛ, yíŋgilanɛ, íŋgilanɛ s'adonner à qch;avoir l'habitude de qch, s'occuper de qch.
- wíŋgilanɛ lá ɓato l'habitude des gens
- ŋgoá e wiŋgilán ɓoɓɔlɔ, e subí tɔ́ŋgɔ le porc s'est adonné à manger des fruits de la forêt et n'a pas eu de cornes; se dit de qq. qui s'arrête à de petites choses et qui pour cela manque d'obtenir ce qui est important
wínyɛ faire un effort; faire qch. énergiquement
wisáɓɛlɛ, wísea charger qq. de qch.
wisai, nà ~ onom. expr. que qch. est plein, complet, nombreux
wísamɛ être lourd, être pesant
wísea charger qq. de qch.
wísɛ charger qch., mettre une chose sur une autre
wisɛwisɛ, ná ~ onom. expr. le grand nombre
wítanɛ commettre adultère avec qq.
wítɛ, wútɛ avoir des relations sexuelles avec une femme
wíwa, wúwa sucer
wiyamɛ se dresser, se hérisser
wíya-wíyánɛ se donner de la peine, faire un effort, se débattre
wíyɛ , wíɛ faire un effort, faire qch. sérieusement
wiyɛ laisser pousser qch.
wiyó, ná ~ onom. expr. que qch. est fait sérieusement, définitivement
wiyowiyo, ná ~ onom. expr. la manière de faire avec avidité
- múna a manyɔ́ŋgɔ́ diɓɛ́ lá nyaŋgó ná wiyowiyo l'enfant boit avidement le lait de sa mère
wisai, nà ~ onom. expr. que qch. est plein, complet, nombreux
wísamɛ être lourd, être pesant
wísea charger qq. de qch.
wísɛ charger qch., mettre une chose sur une autre
wisɛwisɛ, ná ~ onom. expr. le grand nombre
wítanɛ commettre adultère avec qq.
wítɛ, wútɛ avoir des relations sexuelles avec une femme
wíwa, wúwa sucer
wiyamɛ se dresser, se hérisser
wíya-wíyánɛ se donner de la peine, faire un effort, se débattre
wíyɛ , wíɛ faire un effort, faire qch. sérieusement
wiyɛ laisser pousser qch.
wiyó, ná ~ onom. expr. que qch. est fait sérieusement, définitivement
wiyowiyo, ná ~ onom. expr. la manière de faire avec avidité
- múna a manyɔ́ŋgɔ́ diɓɛ́ lá nyaŋgó ná wiyowiyo l'enfant boit avidement le lait de sa mère
wó, owó pron. dérn. locat. se rapp. à un lieu : « ici, là » (chez nous)
wó, nà ~ onom. exp. que qch. est fait tout d'un seul coup
wóe ! ou wé ! interj. expr. l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
wóki ou wíki la semaine
wokowoko, ná~ onom. expr. l'étendue, la grandeur
wola un emprunt, une avance qu'on rembourse avec des intérêts
wóla être tranchant, aigu
wólawólá, ná ~ onom. expr. que qch. est tranchant
wólísɛ aiguiser, rendre tranchant
wólóló, ná ~ onom. expr. que qch. est grand ouvert
wololo, ná ~ onom. expr. le bruit de qch qu'on verse
wolom, ná ~ onom. expr. qu'on passe sans difficulté
wólóŋ-woloŋ, ná ~ onom. imit. le son d'une cloche
wóm, ná ~ onom. expr. le vide; qu'on est sain et sauf
womba pousser très vite
wómbé un falconidé noir, l'épervier, le milan
wóe ! ou wé ! interj. expr. l'étonnement, l'admiration ou l'indignation
wóki ou wíki la semaine
wokowoko, ná~ onom. expr. l'étendue, la grandeur
wola un emprunt, une avance qu'on rembourse avec des intérêts
wóla être tranchant, aigu
wólawólá, ná ~ onom. expr. que qch. est tranchant
wólísɛ aiguiser, rendre tranchant
wólóló, ná ~ onom. expr. que qch. est grand ouvert
wololo, ná ~ onom. expr. le bruit de qch qu'on verse
wolom, ná ~ onom. expr. qu'on passe sans difficulté
wólóŋ-woloŋ, ná ~ onom. imit. le son d'une cloche
wóm, ná ~ onom. expr. le vide; qu'on est sain et sauf
womba pousser très vite
wómbé un falconidé noir, l'épervier, le milan
wómɛ́nɛ́ pron. dém. locat. « ici-même » (chez vous)
wôn, wónu pron. dém. locat. se rapp. à un lieu : « ici, là » (chez nous)
wóndi le riz
wóndi'á mbálɛ le haricot
wónɛ́ pron. dém. locat. se rapp. à un lieu : « lá-bas » (chez vous)
woŋgé une malvacée à fleurs jaune-citron dont on tire des fibres
wóŋgwa flotter, aller à la dérive
wóŋgwa-wóŋgwánɛ aller complètement à la dérive
wóŋgwɛlɛ laisser aller à la dérive, laisser emporter
wóndi le riz
wóndi'á mbálɛ le haricot
wónɛ́ pron. dém. locat. se rapp. à un lieu : « lá-bas » (chez vous)
woŋgé une malvacée à fleurs jaune-citron dont on tire des fibres
wóŋgwa flotter, aller à la dérive
wóŋgwa-wóŋgwánɛ aller complètement à la dérive
wóŋgwɛlɛ laisser aller à la dérive, laisser emporter
wonja l'autorisation
wónjɛ faire des promesses vaines
wônmɛ́nɛ́ pron. dém. locat. : « ici-même » (chez nous)
wônmɛ́nɛ́ pron. dém. locat. : « ici-même » (chez nous)
wónu, wôn
wonyawonya l'énergie, la menace
wósa madíɓá ó ɓɔ́lɔ évacuer l'eau de la pirogue
wosa manger mal, dévorer; parler á tort et á travers
wósanɛ évacuer l'eau avec qch.
wosawosanɛ parler á tort et á travers
wosom, ná ~ onom. expr. la profondeur
wōwōwō, ná ~ onom. expr. le bruit d'un feu
wɔiwɔ ! Cri de joie
wɔ́ mourir, décéder; divorcer
wɔ́í tiède, froid ; exclamation du pagayeur assis á l'avant de la pirogue pour inciter les autres pagayeurs á changer de rythme; ceux-ci répondant: wóí
wɔlea être fatigué, être las
wɔlisanɛ être fatigant
wɔlisɛ fatiguer, ennuyer qq.
wɔlɔ être fatigué, avoir assez d'une chose
wósa madíɓá ó ɓɔ́lɔ évacuer l'eau de la pirogue
wosa manger mal, dévorer; parler á tort et á travers
wósanɛ évacuer l'eau avec qch.
wosawosanɛ parler á tort et á travers
wosom, ná ~ onom. expr. la profondeur
wōwōwō, ná ~ onom. expr. le bruit d'un feu
wɔiwɔ ! Cri de joie
wɔ́ mourir, décéder; divorcer
wɔ́í tiède, froid ; exclamation du pagayeur assis á l'avant de la pirogue pour inciter les autres pagayeurs á changer de rythme; ceux-ci répondant: wóí
wɔlea être fatigué, être las
wɔlisanɛ être fatigant
wɔlisɛ fatiguer, ennuyer qq.
wɔlɔ être fatigué, avoir assez d'une chose
wɔlɔ, ná ~ onom. expr. la fatigue; que qch. se fait facilement, tout seul
wɔm, ná ~ onom. expr. que qch. est droit et fort
wɔmbɔ́ un poisson (ressemblant au ngópé)
wɔmbɔmbɔ, ná~ onom. expr. que qch. a une belle apparence
wɔndɔ tromper, duper, séduire
wɔndɔnɛ tromper avec qch., être trompeur
wɔnɛ mourir avec qch., ressembler, se ressembler
wɔ́ŋgisɛ engraisser
wɔ́ŋgɔ́, lóŋgɔ́ la marmite, le pot
wɔ́ŋgɔ être gras, fertile
- wúɓa e maɓotéá ndé wɔ́ŋgɔ mikálá : la poule commence á être grasse aux pattes; sens : une bonne chose commence petitement
wɔndɔ tromper, duper, séduire
wɔndɔnɛ tromper avec qch., être trompeur
wɔnɛ mourir avec qch., ressembler, se ressembler
wɔ́ŋgisɛ engraisser
wɔ́ŋgɔ́, lóŋgɔ́ la marmite, le pot
wɔ́ŋgɔ être gras, fertile
- wúɓa e maɓotéá ndé wɔ́ŋgɔ mikálá : la poule commence á être grasse aux pattes; sens : une bonne chose commence petitement
wɔ́ŋgɔ́lɔ́-wɔ́ŋgɔ́lɔ́, ná ~ onom. expr. que qch. est brillant
wɔ́ŋwɔ́ŋ, ná ~ onom. expr. que qch. est lisse
wɔ́si, hɔ́si le cheval
Wɔsiwɔsi la rapidité d'exécution, que qch qui est fait rapidement, sans difficultés
wɔ́sɔ filer, tresser
wɔ́sɔ́nɛ filer, tresser avec qch.
wɔ́tí la fin d'un travail,que qch qui est fait complètement
wɔ́yɛ mourir pour qq. ou qch.
wúɓa, úɓa la poule
wɔ́sɔ́nɛ filer, tresser avec qch.
wɔ́tí la fin d'un travail,que qch qui est fait complètement
wɔ́yɛ mourir pour qq. ou qch.
wúɓa, úɓa la poule
- ŋgulɛ mɔ́ na wúɓa nà : minyéá ndé mbá óteten' eɓóko le lézard dit á la poule : avale-moi donc en public (il espère que les gens l'en empêcheront); sens : une palabre doit se régler en public
wúdu, wúru la tortue
wúdúwudu, ná ~ la légèreté, la négligence
wuka-wukanɛ prendre de la peine
wúlá l'amande du bowúlá
wula s'accumuler
wúlá l'amande du bowúlá
wula s'accumuler
wulamɛ être gonflé, plein
wúlé enfler; s'enfler, se gonfler; se dresser, se hérisser
wúlɛlɛ envelopper, emballer
wuma occasionner des élancements
wúma le lieu, la place, l'endroit,l'emplacement
wúmsɛ wúmisɛ le repos, les vacances, le congé; se reposer
wúmwúm, ná ~ onom. expr. la force d'un courant
wunda choisir, nommer, nominer
wundea donner un surnom à qq.
wúŋga l'éclosion, éclore
wúŋgea souffler
wúŋgisɛ faire éclore, faire souffler
wúŋgudu-wúŋgudu, ná ~ onom. expr. un roulement
wuŋgulanɛ rouler, balancer
wunja délier, détacher, libérer, annuler une décision
wunjea se délier, se dénouer
wúru, wúdu la tortue
wúlɛlɛ envelopper, emballer
wuma occasionner des élancements
wúma le lieu, la place, l'endroit,l'emplacement
wúmsɛ wúmisɛ le repos, les vacances, le congé; se reposer
wúmwúm, ná ~ onom. expr. la force d'un courant
wunda choisir, nommer, nominer
wundea donner un surnom à qq.
wúŋga l'éclosion, éclore
wúŋgea souffler
wúŋgisɛ faire éclore, faire souffler
wúŋgudu-wúŋgudu, ná ~ onom. expr. un roulement
wuŋgulanɛ rouler, balancer
wunja délier, détacher, libérer, annuler une décision
wunjea se délier, se dénouer
wúru, wúdu la tortue
wusa se tromper, commettre une faute, pécher; oublier, faillir faire qch. , faillir d'être victime de qch.
wusanɛ pêcher contre qq.
wúsulanɛ, wúslanɛ, wúsilanɛ la spontanéité, faire qch. sans réfléchir
wut, nà ~ ou wuti tirer qch. avec force
wuta cacher
wúta découvrir, enlever, lever, ouvrir
wúta être court, bref, de petite taille
wutamɛ se cacher, être caché
wutanɛ se cacher mutuellement qch.
wútanɛ enlever pour qq.
wútea être découvert
wútɛ, wítɛ avoir des relations sexuelles avec une femme
wútɛ, ná ~ onom. expr. que qch élance, remue
wútɛlɛ découvrir, retourner, remuer
wuti, ná ~ , wut tirer qch. avec force
wútisɛ abréger, raccourcir
wúwa, wíwa sucer
wúsulanɛ, wúslanɛ, wúsilanɛ la spontanéité, faire qch. sans réfléchir
wut, nà ~ ou wuti tirer qch. avec force
wuta cacher
wúta découvrir, enlever, lever, ouvrir
wúta être court, bref, de petite taille
wutamɛ se cacher, être caché
wutanɛ se cacher mutuellement qch.
wútanɛ enlever pour qq.
wútea être découvert
wútɛ, wítɛ avoir des relations sexuelles avec une femme
wútɛ, ná ~ onom. expr. que qch élance, remue
wútɛlɛ découvrir, retourner, remuer
wuti, ná ~ , wut tirer qch. avec force
wútisɛ abréger, raccourcir
wúwa, wíwa sucer
Y
y-
¤Relié au v. av. voy; pron. verb. 3e pers sing. se rapp. à un sing.
- eɓoló yambí le travail est difficile
¤Relié au v. av. voy; pron. verb. 3e pers sing. se rapp. à un sing.
- eɓoló yambí le travail est difficile
¤ relié au verb. av. voy; pron. verb. 3e pers. plur. se rapp. à un plur.
- nyama yíti ó eyídí les animaux sont nombreux dans la brousse
¤ pron. dém. simple se rapp. à un sing. : « ce »
- yé eɓoló yé ndutu jǐta ce travail est très pénible
yá
¤ part. du génit. Indép. se rapp. à un sing.
- eɓoló áŋgɔ́ yá ɓwám̀ ton bon travail
- eɓoló áŋgɔ́ yá ɓwám̀ ton bon travail
¤ part. du génit. Indép. se rapp. à un plur.
- nyama índɛ́nɛ y' eyidi les grands animaux de la forêt
¤ sert de prép. pour expr. « aux environs de, vers »
- yá ɓɛɓɛ na ŋgɛ́ŋ ilálo il est aux environs de trois heures
yâ, yái enfanter, accoucher, engendrer
ya venir, arriver
ya ! interj. expr. l'étonnement: quoi ! comment ! quelle affaire!
yā pron. verb. 3e pers. sing. 3e pers. plur. « il est déjà, ils sont déjà »
- yā ndé póndá jáŋgamɛnnɔ́ ɓola eɓoló il est déjà temps où il faut travailler
ya ! interj. expr. l'étonnement: quoi ! comment ! quelle affaire!
yā pron. verb. 3e pers. sing. 3e pers. plur. « il est déjà, ils sont déjà »
- yā ndé póndá jáŋgamɛnnɔ́ ɓola eɓoló il est déjà temps où il faut travailler
yáɓanɛ être né avec qch.
yáɓɛ la naissance, être né; être apparenté
yáɓɛyɛ être né à qq.
- múna a yáɓɛ́yɛ bisɔ́ un enfant nous est né
yáɓɛyɛ être né à qq.
- múna a yáɓɛ́yɛ bisɔ́ un enfant nous est né
yábú pron. poss. indép. 3e pers. plur. se rapp. à un sing. ou un plur. : « leur travail à eux »
yádí l'accouchement, la naissance
yaka
- yaka nyólo hausser les épaules comme signe de mécontentement ou de mépris
yaka
- yaka nyólo hausser les épaules comme signe de mécontentement ou de mépris
- donner qch. à qq. pour lui faire plaisir et pour le consoler
yakisanɛ être désagréable
yakisɛ faire mépriser
yakiyaki, nà~̈ , eyakiyaki
- la volonté manifeste
yakiyaki, nà~̈ , eyakiyaki
- la volonté manifeste
- qq qui est très désireux ou joyeux de faire qch.
yakosope le barbeau ou le barbillon
yala la cour ; un yard (mesure angl. = 0,914 m)
yam pron. poss. indép. 1ère pers sing se rapp à un sing « mien, à moi »
yama-yamanɛ errer çà et là, courir désespérément
yamba se répandre, s'étaler, s'étendre
yamba-yambanɛ s'étendre beaucoup
yambisɛ étaler, étendre, répandre
yamea se baisser rapidement (pour éviter qch.)
yána le petit enfant
yáŋgwá, eyáŋgwá la guérison rapide d'une plaie
yanjamɛ être étendu
yanjɛ étendre
yaŋga, yaŋ mépriser, dédaigner, désobéir
yaŋganɛ mépriser avec qch.
yaŋga-yaŋganɛ avoir un grand mépris pour qq.
yányú pron. poss. indép. 2e pers. plur. se rapp. à un sing. ou à un plur. « à vous, votre; vos »
yáó pron. poss. indép. 3e pers. sing. se rapp. à un sing : « son, à lui, à elle »
yású pron. poss. Indép 1ère pers. plur. se rapp. à un plur: « notre, à nous »
yam pron. poss. indép. 1ère pers sing se rapp à un sing « mien, à moi »
yama-yamanɛ errer çà et là, courir désespérément
yamba se répandre, s'étaler, s'étendre
yamba-yambanɛ s'étendre beaucoup
yambisɛ étaler, étendre, répandre
yamea se baisser rapidement (pour éviter qch.)
yána le petit enfant
yáŋgwá, eyáŋgwá la guérison rapide d'une plaie
yanjamɛ être étendu
yanjɛ étendre
yaŋga, yaŋ mépriser, dédaigner, désobéir
yaŋganɛ mépriser avec qch.
yaŋga-yaŋganɛ avoir un grand mépris pour qq.
yányú pron. poss. indép. 2e pers. plur. se rapp. à un sing. ou à un plur. « à vous, votre; vos »
yáó pron. poss. indép. 3e pers. sing. se rapp. à un sing : « son, à lui, à elle »
yású pron. poss. Indép 1ère pers. plur. se rapp. à un plur: « notre, à nous »
yawa être gentil avec qq.; téter
Yawɔndɛ nom propre Yaoundé (la capitale du Cameroun)
yé pron. dém simple et pron. rel. simple se rapp. à un sing.: « c'est, ce »
yéa, yéya enfanter à qq.
yéaɓɛ être enfanté à qq., naître à qq.
yekumɛyɛ pousser des cris (de joie ou de tristesse)
yekuyeku, ná~ onom. expr. qu'on pousse des cris (de joie ou de tristesse)
yélɛ, jayélɛ l'appartenance à la famille
yelɛ faire connaître publiquement, révéler, montrer, découvrir
yéma, yóma parler mal de qq., par derrière, diffamer, maudire, calomnier
yemanɛ dire des calomnies contre qq.
yema-yemanɛ parler mal de qq.
yémɛ, eyémɛ la langue, le langage
yên, yéni pron. dém. se rapp. à un sing.: « ce, celui-ci »
yéná pron. rel. élargi se rap. à un sing. ou à un plur: « qui, que »
yendá le machoiran (poisson de la famille des Siluridés)
yéma, yóma parler mal de qq., par derrière, diffamer, maudire, calomnier
yemanɛ dire des calomnies contre qq.
yema-yemanɛ parler mal de qq.
yémɛ, eyémɛ la langue, le langage
yên, yéni pron. dém. se rapp. à un sing.: « ce, celui-ci »
yéná pron. rel. élargi se rap. à un sing. ou à un plur: « qui, que »
yendá le machoiran (poisson de la famille des Siluridés)
yénɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing. : celui-là, l'autre
yéŋga la promenade; se promener, voyager
yéŋga-yéŋganɛ se promener sans but, vagabonder
yéŋgisɛ faire circuler
yenja être sans situation
yenja-yenjanɛ roder
ye nya être seul, isolé, délaissé
yeŋ, nà ~ (adv.) la manière de s'abandonner, se négliger
yésɛ faire accoucher qq., faire naître
yétɛ́ ná, yétɛ́ŋgɛ́ ná conj. intro. une propos. subord. condit. réelle: « si, au cas où »
yéŋga-yéŋganɛ se promener sans but, vagabonder
yéŋgisɛ faire circuler
yenja être sans situation
yenja-yenjanɛ roder
ye nya être seul, isolé, délaissé
yeŋ, nà ~ (adv.) la manière de s'abandonner, se négliger
yésɛ faire accoucher qq., faire naître
yétɛ́ ná, yétɛ́ŋgɛ́ ná conj. intro. une propos. subord. condit. réelle: « si, au cas où »
Yeú nom prop. (spéc. dans le langage des sociétés secrètes)
yéya, yéledi ou yéa enfanter à qq.
yeyég ! exclamation à la fin d'un esewe, reprise comme refrain par les auditeurs
yeyɛ grand-mère maternelle
yeyɛ́, muyɛyɛ́ un crabe d'eau douce
yɛ̂ ! interj. expr. la tristesse ou la commisération
yɛi, yɛkɛi sans doute, assurément
yɛkɛ étaler
yɛkɛi tɛ́ en tout cas, à tout prix
yɛkɛmɛ être étalé, assis paresseusement
yɛ́kɛ́-yɛkɛ, ná~ onom expr qu'on porte rapidement qch de lourd
yeyég ! exclamation à la fin d'un esewe, reprise comme refrain par les auditeurs
yeyɛ grand-mère maternelle
yeyɛ́, muyɛyɛ́ un crabe d'eau douce
yɛ̂ ! interj. expr. la tristesse ou la commisération
yɛi, yɛkɛi sans doute, assurément
yɛkɛ étaler
yɛkɛi tɛ́ en tout cas, à tout prix
yɛkɛmɛ être étalé, assis paresseusement
yɛ́kɛ́-yɛkɛ, ná~ onom expr qu'on porte rapidement qch de lourd
yɛmbɛ être grand, fort, être plus fort que qq.
yɛmbɛmɛ être assis majestueusement
yɛ́nɛ́ la prudence; précautionneux
yɛŋgɛlɛ-yɛŋgɛlɛ le balancement
yɛŋgilanɛ balancer, varier, changer
yésea couper en morceaux pour qq.
yɛ́sɛ découper, couper en morceaux
yɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un sing. ou à un plur.: tout, tous
yɛ́usaɓɛ être méprisé
yɛ́usɛ le mépris; rendre petit, rapetisser, amoindrir, mépriser
yɛwɛ être diminuer, petit
yɛyɛ mǎ supplier; tendre des mains suppliantes
yí pron. dém. simple et pron. rel. simple se rapp. à un sing. ou un plur: « ce, ces »
yididi, ná~ onom. expr. un bruit confus
yidititi, ná ~ ou yirititi
- onom. expr. un grand nombre, en grand nombre
yɛ́nɛ́ la prudence; précautionneux
yɛŋgɛlɛ-yɛŋgɛlɛ le balancement
yɛŋgilanɛ balancer, varier, changer
yésea couper en morceaux pour qq.
yɛ́sɛ découper, couper en morceaux
yɛ́sɛ̄ adj. se rapp. à un sing. ou à un plur.: tout, tous
yɛ́usaɓɛ être méprisé
yɛ́usɛ le mépris; rendre petit, rapetisser, amoindrir, mépriser
yɛwɛ être diminuer, petit
yɛyɛ mǎ supplier; tendre des mains suppliantes
yí pron. dém. simple et pron. rel. simple se rapp. à un sing. ou un plur: « ce, ces »
yididi, ná~ onom. expr. un bruit confus
yidititi, ná ~ ou yirititi
- onom. expr. un grand nombre, en grand nombre
- une attitude paisible; une force qui se manifeste lentement
yikɛyɛ, yikiyɛ souligner, insister, appuyer
yikisɛ faire souligner, faire appuyer qch.
yikiyɛ souligner, insister, appuyer
yîn, yíni pron. dém. se rapp. à un sing. ou un plur.: « ce, celui-ci, ces, ceux-ci »
yinɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing. ou un plur.: « celui-là, l'autre, ceux-là, les autres »
yiŋgilanɛ, wítigilanɛ, íŋgilanɛ avoir l'habitude de faire
yirititi, ná~ , yidititi, ná~
- onom. exp. un grand nombre, en grand nombre
yikiyɛ souligner, insister, appuyer
yîn, yíni pron. dém. se rapp. à un sing. ou un plur.: « ce, celui-ci, ces, ceux-ci »
yinɛ́ pron. dém. se rapp. à un sing. ou un plur.: « celui-là, l'autre, ceux-là, les autres »
yiŋgilanɛ, wítigilanɛ, íŋgilanɛ avoir l'habitude de faire
yirititi, ná~ , yidititi, ná~
- onom. exp. un grand nombre, en grand nombre
- une attitude paisible; une force qui se manifeste lentement
yíto 'a múto une petite femme
yokai, nà ~ onom. expr. la fatigue, la lassitude
yokamɛ être fatigué, las
yokanɛ parler mal de qq.
yɔkɛ rendre faible
yokɛyɛ abandonner, remettre qch. à qq.
yolan la Pierre Rouge; le Rubis; la Sarde
yólɛlɛ verser sur qq
yokamɛ être fatigué, las
yokanɛ parler mal de qq.
yɔkɛ rendre faible
yokɛyɛ abandonner, remettre qch. à qq.
yolan la Pierre Rouge; le Rubis; la Sarde
yólɛlɛ verser sur qq
yolo, iolo le scorpion
yolo á njoŋgi, mulál'á yol'á njoŋgi arbuste médicinal
yólóló-yololo, ná ~ onom. expr. que qch. est fait en grande quantité et d'un seul coup
yóma, yóm, yéma parler mal de qq. (en face)
yéma, ɓéma l'objet, la chose, la marchandise, fortune
Yómandɛ́nɛ nom d'un monstre mythique dans les légendes
yómá-yóma une chose sans valeur; quelqu'un sans importance
yomɓwa une espèce de plante; pl. méd.
yomɛlɛ pai enfoncer la pagaie avec force dans l'eau
yondɛ́, eyondɛ́ la lente guérison d'une plaie
yóŋga, ióŋga faire un filet avec de grosses cordes
yóŋgo, eyóŋgo la biche
yóma, yóm, yéma parler mal de qq. (en face)
yéma, ɓéma l'objet, la chose, la marchandise, fortune
Yómandɛ́nɛ nom d'un monstre mythique dans les légendes
yómá-yóma une chose sans valeur; quelqu'un sans importance
yomɓwa une espèce de plante; pl. méd.
yomɛlɛ pai enfoncer la pagaie avec force dans l'eau
yondɛ́, eyondɛ́ la lente guérison d'une plaie
yóŋga, ióŋga faire un filet avec de grosses cordes
yóŋgo, eyóŋgo la biche
yɔŋgwɛ poisson de la côte maritime de Kribi
yonjɛ, lúŋgu lá ŋgɔkɔ́lɔ le petit mille-pattes
yosa dévorer
yosa-yosanɛ
- dire des choses qui n'ont point de sens
- dire des choses qui n'ont point de sens
- parler à tors et à travers
yosi avoir dévoré
- nyama-ɓwaɓá e yosi mukɔŋgɛ́ le serpent a dévoré une grenouille
yosó, iosó ou eyosó
- petit cétacé, le dauphin (Delphinus)
- un banc de poissons
yoto á motó
- un homme de petite taille
- un vaurien; celui qui ne mérite aucune confiance
yowɛlɛ verser, jeter
yɔ̄, ná~
- l a lenteur, la douceur; lentement, doucement
- l a lenteur, la douceur; lentement, doucement
- chuchoter, parler à voix basse
yɔ rire, se moquer de qq.
yɔdu, yɔru, eyɔdu la trompe (de l'éléphant), le groin du porc
yɔɛlɛ, yɔyɛ rire, se moquer de qq.
yɔisanɛ être ridicule
yɔisɛ faire rire
yɔɛlɛ, yɔyɛ rire, se moquer de qq.
yɔisanɛ être ridicule
yɔisɛ faire rire
yɔkɛ affaiblir, rendre faible, triste
yɔki habitué de faire qch.
- a yɔki súkanɛ il est habitué à être en retard
- a yɔki súkanɛ il est habitué à être en retard
yɔkisɛ rendre fréquent
yókitanɛ être en mauvaise santé, se sentir mal
yɔkɔ l'habitude; faire qch. souvent, avoir l'habitude de faire
yɔkɔi, ná~ onom expr la fatigue, la lassitude
yɔkɔmɛ être affaibli, accablé
yɔkɔnɛ avoir souvent qch.
yɔ́kɔ́-yɔkɔ le désordre, la pagaille, le tumulte
yɔkɔ-yɔkɔnɛ parler à tort et à travers, se disputer
yɔkɔ l'habitude; faire qch. souvent, avoir l'habitude de faire
yɔkɔi, ná~ onom expr la fatigue, la lassitude
yɔkɔmɛ être affaibli, accablé
yɔkɔnɛ avoir souvent qch.
yɔ́kɔ́-yɔkɔ le désordre, la pagaille, le tumulte
yɔkɔ-yɔkɔnɛ parler à tort et à travers, se disputer
yɔ́lea pleuvoir sur qq.
yɔ́lɛ pleuvoir
yɔ́lɛyɛ, yɔ́lea pleuvoir sur qq.
yɔ́lisɛ faire pleuvoir
yɔlɔlɔ, ná ~ onom. expr. la grande quantité
yɔlɔlɔlɔ, nà ~ avec élégance; élégamment
yɔlɔmɛ être incliné, baissé
yɔ́mbea
- se tourner contre qq., tourner devant qq.
yɔ́lɛyɛ, yɔ́lea pleuvoir sur qq.
yɔ́lisɛ faire pleuvoir
yɔlɔlɔ, ná ~ onom. expr. la grande quantité
yɔlɔlɔlɔ, nà ~ avec élégance; élégamment
yɔlɔmɛ être incliné, baissé
yɔ́mbea
- se tourner contre qq., tourner devant qq.
- en vouloir à qq.
- se tourner, virer
yɔmbilanɛ remuer, tourner autour
yɔ́mbisɛ faire tourner, fausser, tordre
yɔ́mbɔ se promener, fréquenter, tourner, se retourner
yɔ́mbɔnɛ se promener avec qq. ou qch.
yɔ́mbɔ-yɔmbɔnɛ circuler sans but, vagabonder
yɔndɔ́ l'anneau, la bague
yɔndɔ les grosses vagues
yɔnɛ rire avec qq. ou de qq.
yɔ́mbɔ se promener, fréquenter, tourner, se retourner
yɔ́mbɔnɛ se promener avec qq. ou qch.
yɔ́mbɔ-yɔmbɔnɛ circuler sans but, vagabonder
yɔndɔ́ l'anneau, la bague
yɔndɔ les grosses vagues
yɔnɛ rire avec qq. ou de qq.
yɔŋgɔ́ le banc de sable
- yɔŋgɔ á mukókó, maŋgaŋgá: le banc de sable
- la nervure de palme fixée en longueur dans la charpente
yɔ́ŋgɔ́ pron. poss. indép. 2e pers. sing. se rapp. à un sing.: « le tien, à toi »
yɔ́njɔ́, eyɔ́njɔ́ le champignon
yɔŋ, ná ~ onom. expr. le lointain
yɔ́ŋyɔ́ŋ, ná ~ onom. expr. le tintement de petites clochettes fixées au jambes pour la danse
yɔru, yɔdu la trompe (de l'éléphant), le groin du porc
yɔ́sɛ être rond, s'enrouler
yɔsiyɔsi, ná~ onom. expr. l'enroulement
yɔ́sɔ, eyɔ́sɔ enrouler, entortiller, envelopper, mettre autour de qch.
yɔ́sɔmɛ être enroulé, entortillé
yɔ́sɔnɛ s'enfiler, s'enrouler autour de qch.
yɔtɔtɔ le dégoût
yɔyɛ rire, se moquer de qq.
yóyó beaucoup, n'importe quoi, tout ce qu'on veut
yɔ̄yɔ̄ ná ~ tout doucement, tout lentement
yɔ́sɔ, eyɔ́sɔ enrouler, entortiller, envelopper, mettre autour de qch.
yɔ́sɔmɛ être enroulé, entortillé
yɔ́sɔnɛ s'enfiler, s'enrouler autour de qch.
yɔtɔtɔ le dégoût
yɔyɛ rire, se moquer de qq.
yóyó beaucoup, n'importe quoi, tout ce qu'on veut
yɔ̄yɔ̄ ná ~ tout doucement, tout lentement
yɔyɔɓɛ être moqué par qq.
yɔyɔnɛ rire de n'importe quoi
yù, nà ~ la noirceur, les ténèbres
yua, yu plier, courber, tourner, tordre, fausser
yudututu á ŋgɔ̌ la forte monté de la fièvre
yuɛlɛ faire tourner, guider, diriger, piloter
yúka être négligent, désordonné, inexact
yúkamɛ être négligent, inexact
yúkisanɛ avoir la faculté de rendre découragé, délabré qq.
yúkisɛ négliger, laisser aller, décourager, rendre délabré
yúkúkɛ, eyúkúkɛ la chair de poule
yù, nà ~ la noirceur, les ténèbres
yua, yu plier, courber, tourner, tordre, fausser
yudututu á ŋgɔ̌ la forte monté de la fièvre
yuɛlɛ faire tourner, guider, diriger, piloter
yúka être négligent, désordonné, inexact
yúkamɛ être négligent, inexact
yúkisanɛ avoir la faculté de rendre découragé, délabré qq.
yúkisɛ négliger, laisser aller, décourager, rendre délabré
yúkúkɛ, eyúkúkɛ la chair de poule
yulamɛ être triste, de mauvaise humeur
yulɛ faire une figure sombre, triste
yumbai, ná~ avoir une attitude de grand seigneur
yumbamɛ être assis comme grand seigneur, trôner
yuŋgu, luŋgu le moustique
yumbai, ná~ avoir une attitude de grand seigneur
yumbamɛ être assis comme grand seigneur, trôner
yuŋgu, luŋgu le moustique
yúpupu la chaire de poule
yuta, nyuta être froissé
yútanɛ, nyutanɛ être froissé
yútú le gamin
yùyù, ná~ tout, toute noire
yútanɛ, nyutanɛ être froissé
yútú le gamin
yùyù, ná~ tout, toute noire
Espace Idiɓa ((c)) 2010-2020
contact@espace-idiba.com
