sa   vache  

nyaka áō

sa   dent  

soŋgá láō

ses   jambes

myéndé máō

ses   gens

ɓato ɓáō

le   petit sac du sorcier est fait en écorse d’arbre

mukwako má ŋgambí mú pɔ́ŋgɔ́ɓɛ na eyoɓo   á ɓwelé

le   sac de bourse

mukuta má mɔní

le   sac de ciment

mukuta má símɛ́nti

le   sac du chasseur

ekwa moto á jaŋgó

le   sac de sel

mukuta má wáŋga

celui qui rend saillir - musáŋgisedi

saisir   avec violence   

dumba, ɔ́sɔ

saisir    pour q.  

dumbwea, kwɛyɛ

saisir   avec qch.      

damanɛ, kwɛnɛ

saisir   à q,                 

dumbanɛ

faire   saisir       

dumbisɛ, kwɛisɛ

saisir   rapidement     

sóɓwa

saisir  de q.     

sóɓwanɛ

la   manière de saisir  qch

ɓekwɛ́nédí

l’action   de saisir    

esóɓwɛ́-sóɓwɛ

action   de saisir  q. par les bras    

mukɔ

qui   saisi avidement      

esóɓwan

les   saison        

muyɔ́mbɔ́ má mbú

début   de la saison  sèche    

mésanedi má mbú

saison   psèche      

loɛ, pónda á loɛ

début   de la saison des pluies   

míŋgea má mbú

forte   saison des pluies   

epupa, epupa á maŋgíndí

saison   des semailles       

póndá esá

première   saison de l’année après la saison des pluies       

nyɛtɛki

salaire

ɓowɛ́n

salaire obtenu par   cotisations de plusieurs

musaŋgisɛ

salée

eɓɛ́n waŋga, máŋga

une   eau salée     

madíɓá má máŋga

une   sauce salée    

súpi ni ɓɛ́n waŋga

se salir  avec qch.

súpwa, súpwanɛ

se faire salir

súpwisɛ

salive desséchée - makɛkɛmbɛ

salle à manger

túŋ á ɗá

chambre à coucher

túŋ á ɓenaŋgédí

se saluer  mutuellement

sómanɛ

saluer de la part de q,

sómea

salutation  en général  

njé túsɛ e ?   

-réponse         

Nyambé

salutation   du matin    

wēsɛlɛ nɛ́ní e ?

-réponse            

nēsɛlɛ, na sí ēsɛlɛ ɓwám̀

salutation   d’ouverture d’une assemblée

ékwa- mwáto

-réponse      

woō

suite   salutation à une assemblée

o tám tɛ́ !

-réponse           

njɔm !

bonne   matinée  (1)

idiɓa á ɓwám̀ !

bon   après midi (2)

mwésé má ɓwám̀ !

bonne   soirée (3)

ebiámu á ɓwám̀ !

bonne   nuit (4)

bulú ɓá ɓwám̀

bonjour   (5)

búnyá ɓá ɓwám̀

que   la paix soit avec toi (6)

musaŋgo mú ɓɛ na wǎ

-réponse   (1 à 6)

na sóm, wǎ pɛ́ mulemlem

sanctifier pour q. - sáŋgisɛyɛ

avoir   du mauvais sang

ɓɛ́nɛ mayǎ má ɓoɓé

il   a bu du sang  

a nyɔ́di mayǎ

saigner  

búsa mayǎ

verser   du sang      

kóma mayǎ

sang   coagulé     

eɓákako á mayǎ

sang   surtout dans l’œil   

eɓáŋga á mayǎ

ils   sont sortis la nuit sans lampe

ɓá búsi bulú ésiɓɛ́ etrúkaŋ

ils   ont passé dans le village sans saluer le chef

ɓá tómbi ó mundi esiɓɛ́ soma janea

sans   que                

ésiɓɛ́ ná

à moins que    

é sí ɓɛ́ tɛ́ ná

sauf si  

kɛ́ na

être sauf

búsa ná wóm̀

avec des sauts rapides - ná katakata

sauter

áŋgwɛ́, ɓéma, sóɓɛlɛ mukatí, pánda

faire   sauter        

áŋgwɛlɛ, ɓémsɛ

sauter   sur q. en s’accrochant    

kwandamɛ moto ónyólo

sauvage

nya eyídí, kwánya, ndímā

être   sauvage     

nya, nyé ó eyídí, ndímā

les   bêtes sauvage     

nyama i kwáŋ

sauver   avec qch.    

suŋganɛ

sauver   pour q.     

suŋgea moto

se   sauver   

suŋga nyólo, ɓɔ́mbɔ

être   sauvé     

oŋga

faire   ou laisser se sauver  

ɓɔ́mbisɛ

l’action,   la manière de sauver  

esuŋgédí

ce   qui sauve            

esuŋgɛ-nyólo, eyoŋgisɛ

ce   qui est sauvé      

eyoŋgɛlɛ

faire   savoir    

bīsɛ

avide   de savoir       

sɔ́ŋtɛ́

le   savoir     

m̀bíako

être savoureux

nyɛŋgɛnyɛ

rendre savoureux

nyɛŋgisɛ

faire   des scarifications  

sása ɓwaŋgá, sása moto ónyólo

faire   des scarifications

sumwa   moto eyabo ó nyólo

être   sec         

ánja

devenir   sec      

ɓânja

ce   qui est sec    

eyanjɛlɛ

très   sec       

mwánjákóló

la   manière sèche et tranchante de répondre

epálɛpálɛ

se   secouer   

sɛkɛmɛyɛ, sɛkiɓanɛ

secouer avec qch.

sɛsɛnɛ

secouer la tête

teŋsɛ mulópō, tetumɛyɛ, titimɛyɛ

secouer   les épaules    

sóɓɛlɛ makata

l’action   de secouer       

ɓesemedi  

la   manière secrète    

sɔlɔpɔndí

parler   en secret     

tɔpɔ esoka, mɔkɔ ekwálí

garder   un secret       

nyɔ́ m̀ponde

en   secret         

isɔlɔ, ó esoka

dire   un secret  à l’oreille    

nyɔtɛlɛ   

par section - maɓɛlɛ-maɓɛlɛ

ce qui séduit - elɔ́ndɔn

selon que - kapóndá

semaille

esá

les 2^e semailles  d’un champ avec même semence

ndimsedi

faire   semblant    

kuna, m̀buako ma nyólo

faire   semblant de faire qch.

mɛmɛ

faire   semblant  de pleurer       

mɛtɛ maláma

semence choisie - ewɛ́ŋgɛ́ledi á mbota

semer   pour q.             

sáyɛ moto            

semer   avec qch.

sánɛ

faire   semer    

sáisɛ

la   manière de semer      

ɓesáyedi

grande   senne       

epésɛ

petite   senne  basse   

dipapan

senne   à grandes mailles  

tasɛ̄

senne   pour la pêche des crevettes       

epésɛ ésadi

senne   pour la pêche des petites crevettes

ŋgoto

senne   des enfants    

ɓodulɛ

les   cinq sens        

mabíɛ mátánu

qui   n’a point de sens

eyosɛlɛ

paroles   sans sens      

eyosɛlɛ á ɓwambo

dire   des choses qui n’ont point de sens

yosa-yosanɛ   ɓwambo

sentir   pour q.          

ɓwéa

sentir envers   q.      

ɓwánɛ

faire   sentir

ɓwésɛ, seŋgisɛ

avoir   qualité de faire sentir     

bwésanɛ, seŋgisanɛ

sentir   bon     

numba pwɛ

sentir   mauvais   

numba ɓoɓé

faire   sentir     

numbisɛ

séparation   

diwanjɛ́, jalanɛ, jesanɛlɛe,   m̀pándo,mukéŋgan, ndándó

longue   séparation        

makándán

amener   une séparation   

wana diwanjɛ́

faire   une séparation    

ɗóma ndándó

séparer

aɓa, anda, kéŋga, pándisɛ, páwa, wanja,   wanjɛlɛ

se   séparer     

aɓanɛ, ándanɛ, kwánda, páwɛ,  wanjea, wanjanɛ  

être   séparé      

pánda, pándisanɛ, wanjamɛ

se   tenir séparé    

pándapándanɛ

se   séparer complètement

ɗómanɛ dindé

action   de séparer       

ɓewanjédí

ce   qui sépare      

ewanjɛ, ewanjan

celui   qui s’est séparé

mupándi

faire qch. sérieusement - wíye, taŋ á ɓola

le sérieux avec lequel q, réfléchit - ná pɔ́m

faire   un serment  

kana sɔŋgɔ

faire   prêter un serment   

kansɛ sɔŋgɔ

s’acquitter   d’un serment

lóndisɛ sɔŋgɔ

serment   de soumission    

núŋgɛ poloŋgo  

variétés   de serpents

edima, eduma, mbambá, mbɔmɔ, mutóm,   njembú, nkoti, pē

serpent  mythologie        

sena

serpent   mythologie de mer

nyuŋgu   

très   serré  

ná ɓɔ́kɔɓɔ́kɔ, na káikái, ná   nyátínyátí, ná swárap

nombreux   et très serré Fun contre l’autre

ná fikɔfikɔ

un   alignement très serré

ná cɔ́kɔ́cɔkɔ

planter   très serré      

sɔ́kɛ

être   planter très serré   

sɔ́kɔmea, sɔ́kɔmɛyɛ, sɔ́kumɛyɛ

serrer

ɓomea, ɓomɛlɛ, épɛ, súta, sútɛ, sútanɛ, wɛ́tɛ

serrer   de près   

dibaŋganɛ, éndɛlɛ, kásilanɛ

être   serré       

ɓɔ́kɔmɛ, éndea, épamɛ, sútamɛ

serrer   se serrer        

ɓáma, ɓámtanɛ

serviette

pɔ́sa, táwedi, etutan á mudumbu, waŋgisi   á mbɔ́m

serviette   de documents   

pɔsa

serviette  de toilette       

etutɛ́-nyólo

serviette   de poche (mouchoir)    

wáŋgisi á mɓɔ́m

serviette   de table           

etutan á mudumbu

servir q.  

ɓolea moto

se servir avant que la nourriture ne soit sur la table

itɔ́ŋgɛ́

seuil de la porte - muna má jɔmbɛ

seul

mɔ́mɛ́nɛ́, m̀pɔ́mbɔlɔki, mpɔ́pɔlɔki, musɔ́lɔ́kí

un   seul      

pɔ́ na muné

moi   tout seul     

mbá mɔmɛ́nɛ́ mɔ̌

être   seul         

ɓónda, ɓóndamɛ, yeŋga

laisser   seul   

ɓóndamɛ musɔ́lɔ́kí

sève de   l’hévéa      

manyɔ́ŋgɔ

sève gluante   du bananier      

matotoló

sève d’une   liane      

itɔ́

sévère  

bolondo, bwambí, dikambi, símbako jambaka

être   sévère         

amba, ambanɛ, ambisanɛ

sévère pour   q.        

ambea

rendre   sévère   

ambisɛ

un   regard sévère       

ná   kámkam

être sevré   - ia, diɓɛ

si

kɛ́, tɛ́, tɛ́ŋgɛ́, yé tɛ́ŋgɛ́ ná, yétɛ́ná

si tu   fais cela, tu as tort

o   ɓolí tɛ́ níka, kɛ́ o kwédi muka

dans   peu de temps tu seras arrivé au rivage

son   á pónda, kɛ́ o pɔí ó diɓɔ́

sauf   si      

kɛ́ na

si   seulement   

kɛ́ , ŋga

siffler avec les doigts - lɔ́ŋgɔ mbɔdi

signe   de la main  

ɓepɔ́ledi

signe   de défense      

eɓandankɔŋ

faire   signe à q.    

pɛpɛ, pɔlɛ, pɛpisɛ

faire   signe avec les yeux

pɔlɛ mísɔ

l’intensité   de ce signe

ná pɛpɛ

silence complet

pidípítí, pilípítí

de consternation

ná kukutu

être   silencieux    

mumamɛ

rester   silencieux   

temamɛ

silure mâchoiran -  enyiŋgínya

simuler   une maladie

ɓákɛlɛ diɓóa

simuler   l’innocence   

na sí bí, sétɔ mbá

faire   dire á q. ce qu’il n’a pas dit

ɓákɛlɛ moto mutɔ́ɓɔ

il   a mal parlé contre son maître

a kwálí ɓoɓé ɓákɛlɛ sáŋgo

singe esp. avec figure blanche - musao má kéma

devenir   sinueux     

kɔ́ mukɔ́tɔ

rendre   sinueux     

kwesɛ mukɔ́tɔ

très   sinueux  

mukɔ́tɔ́kɔtɔ

être sans situation - yenja

société   secrète (en général)

isaŋgo

la   place clôturée des sociétés

ndúm

objet   culturel des sociétés   

jánjo

la   classe supérieure de la société  

ndika isaŋgo

celui   qui parle au nom de la société éloŋ

eyan éloŋ

ceux   qui y rendent des jugements

ŋgwa

noms   de société

dibanda, ebasenjɔm, ekalé, ekóŋgoló,   esima, éloŋ, kɔsɔ, kúŋgaŋ, kwahwé, mbwɛ mikuku, muŋgí, ŋgédi,   nkúnɛ, nkwáŋ, njɔ á dibanda, nsankon, nyaŋgwɛ, paŋgá, epaŋgá, támbimbɛ

avoir soif - ɓwá nyɔ́ŋgí

soigner  pour q.      

ɓoŋgwea

soigner   avec qch.          

ɓóŋgwanɛ

soigner   jusque dans la vieillesse

dunsɛ

soin   

diɓóŋgó,   jombwea, mbóŋgwako   

prendre   soin de q.

ombwea moto

sole (langue de chien)- nyɔ́mɔ́ á maɗále

le disque solaire au lever et au coucher elólómbe

solide emɓám     

solide

emɓám, ŋgínya

cequi est solide   

lambo   lemɓám

une personne solide      

moto á ŋgínya

faire qch. solidement - ɓombɛ

solitaire

elakwa, mulamba, nyɔlɔmɛ

être   assis solitaire    

nyɔlɔmɛ

solitaire (séparé   des femmes)

elakwa

être sombre        

yulamɛ

être très sombre      

ná yǔ

devenir sombre      

windɛlɛ

faire une figure sombre  

yulɛ ɓosó

complètement sombre  

ná ɓopiɓopi

sombrer   avec qch.  

índanɛ

faire   sombrer   

índisɛ

un   semblant de sommeil       

iyɔ́ á mukálá

tomber   dans un profond sommeil  

sɔ́sea ó iyɔ́

profond   sommeil      

ná swasō

jeter la sonde - pimba janga

sonner   la cloche        

umba ŋgɛ́ŋ

faire   sonner  la cloche   

umbisɛ ŋgɛ́ŋ

sonner  de la trompette     

lɔ́ŋgɔ muséɓá,   diwɛ́u

tirer au sort ! - nyɔsɛ malé

sortir   vers q.     

búsea

sortir   av. q.    

búsanɛ, nnyúkwanɛ

se   sortir     

núkwɛ

faire   sortir

bémsɛ, búsisɛ, kɛkkɛ, núkwɛlɛ, ɔ́ɓɔ

sortir   de prison           

tɛ́mɛ ó ɓeɓoa

être sot -    lema

être soucieux -  panɛ muléma

soufflet pour souffler - mombá, epɛpɛn

souffrir

ɓóa, taka, sɔpa

souffrir   de la faim

taka njai

souffrir   de qch.     

takanɛ

souffrir   beaucoup      

taka-takanɛ

souffrir   de petites maladie

ɓɔkɔ-ɓɔkɔnɛ

souhaiter   du malheur à q.        

ákea moto

souhaiter   du bonheur à q.       

tɔpea moto esa

se   souhaiter  qch.      

séɓanɛlɛ lambo

se   souhaiter  mutuellement

somanɛlɛ

celui   qui ouhaite      

musomɛlɛ

avec soulagement - ná putum

soulever   avec qch.     

úpwanɛ

soulever   avec force      

ɗámwa

se   soulever      

mamɛ

l’action   de soulever  qch.

emamedi, júpwa

soulever   rapidement dans les luttes   

ná úpō

faire   souligner    

yikisɛ

oumettre,   se souligner  à un chef  

umba diá ó mulópō má mwanedi

sourire - lɔ ná mwɛ̄, nyámwɛlɛ son á lɔ

soutenir provisoirement - sukɛ

se souvenir - ɔŋgɛlɛ

souvent

ŋgedi   iwɔ́, ŋgedi jíta, jitá lá póndá

faire   souvent  qch.    

yɔkɔ bola

avoir   souvent  qch.    

yɔkɔnɛ lambo

faire   faire souvent         

yɔkisɛ      

eau stagnante -  madíɓá má tubúdubú

moment stationnaire de la marée -ŋgúɓɛ

le sol stérile (en jachère) - ŋgónyá

être stimulant - kénjisanɛ

être   stupéfait  de qch.   

tanyea    lambo

être   stupéfiant  

tanysanɛ

stupidement

na elemā, esiɓɛ dutea

agir   stupidement

bíla-bílanɛ́, díma-dimanɛ́

stupide   

elemā, enjanjala, edúŋgɛlɛ́, mbamba

être   stupide   

lema, dúŋga

rendre   stupide       

lemsɛ, dúŋsɛ

avoir du succès

tombwanɛ

souhaits de   succès     

ɓwá ŋgubú na njɔu

sucer   

nyɔ́ŋgɔ, sópa, wíwa, wúwa

faire   sucer    

nyɔ́ŋgisɛ

faire   sucer chez q.     

nyɔŋgea

vider   en suçant       

sóswa

action   de sucer  

esópan

ce   qui suce      

ewúwɛ

sucre en morceaux

ɓɔmbɔ́ ɓá ɓepuduŋgá

sucre  en poudre

ɓɔmbɔ́ ɓá  mbúdú

suivant  que      

bupanɛ, bupisanɛ, kapóndá, núme na njé

suivre  

bia, bupɛ, sapɛ

suivre   avec qch.  

bupanɛ

suivre   continuellement   

bupisanɛ

suivre   partout     

sapilanɛ, ná sápsáp

sujet   

mulópō, ndombo, mutéta

sujet   d’une conversation      

mulopo, mutéta má ekwálí

sujet   d’un discours    

téma

au   sujet  de

ónyóla, ónyóla ka

supplier q. - takea

supporter

tuna, tunɛ, wɛlɛ, wɛlisanɛ

effort   pour supporter  la douleur   

makudukutu

sur   la table

ómɔ́ny á téɓedi

il   est assis sur le banc     

a jái ó bɛ́nji

être sûr   

ɓakɛ, ɓáma, óa

c’est une chose sûre   

ŋgáló nín  

surgir   av. qeh.    

wémanɛ   

faire   surgir     

wémsɛ

surpasser  q. en qch.     

búkanɛ, pétanɛ

se   surpasser      

ákanɛ

ce   qui surpasse  

m̀pétɛ

celui   qui surpasse tout   

etun

qui   ne peut être surpassé         

epéti

ta   bouche         

mudumbu mɔ́ŋgɔ̄

ta   mère

nyaŋgó áŋgɔ̄

ton   œil         

dísɔ lɔ́ŋgɔ̄

ton   enfant    

múna áŋgɔ̄

ton   visage       

ɓosó ɓɔ́ŋgɔ̄

tableau noir      eɓámbū á tilanɛ

petite   tache noire sur la peau

wonja

tache   blanche      

eta   

tache   grisâtre dans la figure des femmes en deuil

ŋgɔndɔ́

de   petite taille       

m̀ɓɔ́kɔ; ná kwī

de   grande taille         

posom    

être   de petite taille    

wúta, wúta mutɛ́, yɛ́wɛ

être   de taille      

ópɛlɛ

tailler   avec un couteau   

pópwa

tailler   pour q.

sawea

être   taillé    

kíkɛ, sawɛ

tailler en   pointe      

ɓakwa, sɔ́mbisɛlɛ

le   métier de tailleur

mbaŋgó

le   tailleur     

moto á mbaŋgó, mubaŋgwedi

le   tailleur de pierres   

muɗómɛ́-maɗále

se   taire  

diba mudumbu, ja ná pī, kɔ́ dimumē, kɔ́   ná pī, kɔ́ ná saó

faire taire  

mumē, dibisɛ mudumbu, ɗɛ́mɛlɛ moto mudumbu  

grand   tambour      

ŋgɔmɔ

tambour   parlant       

elímbí

grand   tambour de danse

kɔsɔ

le   côté extérieur du tambour      

diɓedú

battre   le tambour         

óɓá kɔsɔ

tamiser avec  qoh.   sɛŋgwɛnɛ

tamiser dans l’eau   pɛ́kisɛ

tante maternelle    ínyísadi

gros taon  noir   ebo á njɔu

taper légèrement    kɔ́ɓɛlɛ

tarder   avec qch.     

indanɛ

tarder   à venir         

indea

faire   tarder       

indisɛ

taro   mère     

nyaŋgó á dikabo

petits   taros    

ndaŋgá á makabo

taros   sauvages         

mindé

taro   esp. rouge     

mukɔ́ndɛ́

les   petites feuilles des taros  

élɛmbɛ́

taros   râpés cuits dans des feuilles

ekwáŋkoko

un   grand tas    

diŋgúndu

un   petit tas   

diɓɔtɔ

mettre   en tas      

bímbɛ

tâter   avec qeh.    

ɓóɓanɛ, ɓóɓɛlɛ,   tápanɛ,   salanɛ  

ce   qui tâté      

eɓóɓɛ́lɛ́

taxer pour q.    súsanɛ

téléphone   fixe     

eɓélan á ndáɓo

téléphone   portable     

eɓélan á ɗaŋgwanɛ

cabine   téléphonique   

ekámbī á eɓélan

message   vocal téléph.  

mwɛ́ndi má ɗói

mess.   écrit téléph.(sms)

mwɛndi má ɓetilédī

à temps    

ó póndá á ɓwám̀

de   temps  en temps    

póndá  na póndá

le   mauvais temps       

pónda á ɓoɓé

un   temps  changeant     

ɓewéiwéi

temps   ancien     

ɓɛi, ó koɓá na ŋgíndí

très   ancien     

koɓákoɓá

passer,   perdre son temps    

loŋgɛlɛ, loŋga-loŋganɛ

tout   le temps            

wó na wó

tendre   l’oreille     

lámbɛ, lɛ́kɛ, télɛ tói;  yɔlɛ matói

tendre   qch. à q.      

lɛkɛyɛ, sámbisɛyɛ

être   tendre     

lámbamɛ

tendre   des mains suppliantes    

yɛyɛ mǎ

très   tendre      

ná lɛ́kɛ́lɛkɛ, ná lɛmbulɛmbu

qch.   de tendre     

eɓɔtiɓɔti

être   tendre    

ɓéa, ná setiseti

rendre   tendre     

ɓéisɛ         

se   tenir très près    

ɓáma

tenir   bas    

ɓánda ówásē

tenir   fermement        

ɓomea

porter   qch. sur la tête sans le tenir     

ɗɛkɛ           

tenter   q.       

kekisɛ moto

tenter   de faire qch.  

keka ɓola lambo

tenter   pour q.     

kekea moto

tenter   avec qch.     

lɔ́ndɔ moto na lambo

terminer   pour q.      

ɗomsɛyɛ

terminer   avec qch.      

ɗomsanɛ

être   terminé    

ɗoma

faire   terminer  

ɓɔ́lisɛ

être   bien terminer    

ná ɗomaɗoma

se   terminer         

súa,   súea

terminer   une réunion     

kwésɛ   ndoŋgámɛ́n

celui   qui termine        

musúedi

minyáŋgádū, mundi, wásē

terre   (le sol)  

minyáŋgádū

la   terre  ferme

mundi

terre (en   général)        

mundi má wásē

à   terre      

ó wasē

par   terre  

lá mundi

terre   argileuse   

minyáŋgádū mí mōlɛ́

terre   glaise          

weá, weyá, ikɔ́kí, ekɔ́kí

terre   blanche    

pɛ́mbɛ́

terre   grasse   

ekúndúkundu

donne-moi   ce tesson pour évacuer l’eau de la pirogue

ɓola mbá yên epáso ó wósa madíɓa ó ɓɔ́lɔ

l’assiette   est tombée par terre, elle s’est

cassée   tándám e kwédi   wásē, e timbí eɓwélɛlɛ

sommet   de la tête  

diɓɔɓɔ, diɓɔɓɔ́di

avoir   des maux de tête  

ɓóa mulópō, ɓɛnɛ sese ó mulópō

forts   maux de tête           

mulópō mundɛ́nɛ

faire   la tête       

káka ɓosó

la   tête la première  

núma poloŋgo

faire   téter    

nyɔ́ŋgisɛ

téter   chez q.  

nyɔ́ŋgea

tige de   maïs   

mutíŋgídíŋgí, muŋgeŋgele má mbasi

tige des   taros         

muyeŋge má dikabo

tige   de palme   

musoea

tige   de raphia           

mbanja á tutu

intérieur   des tiges du raphia

eyɛŋgɛ́ŋgɛ

tige du   bananier    

muselele, muŋgeŋgele má jɔn

tune   tige  tendre       

mukendako

tige   pour enfiler les poissons     

mutɔ́ŋgɔ

duta, omba, aŋgwa, ɔ̌ŋgɔ, síma

tirer   pour q.       

dutea

tirer   av. qch.    

dutanɛ

faire   tirer      

dutisɛ

tirer   n’importe comme   

dutadutanɛ

action   de tirer      

mudutako

tirer   lentement    

edutɛ

tirer   avec force    

ǒŋgɔ

tirer   dehors    

tɔtɔ

être   tiré dehors    

tɔtɛ

se   tirer  dehors     

tɔtea

tirer   en haut      

omba

tirer   le filet       

omba epésɛ

tirer en haut avec  qch.  

ombanɛ

tirer avec le fusil   

aŋgwa

tirer avec l’are     

síma dipuŋga

ce qui est bien tiré   

esímɛsímɛ

tirer les oreilles

kɔ́kɔ matói

tirer qch. en longueur    

kɔ́kɔ ɓwaɓá

tirer avec force         

duta ná wútwút, ná wútiwúti

un bon tireur    dikasɛ́

faire tituber      néŋsɛ, póŋgisɛ, teŋsɛ

toi   pron. pers. indép.    

wǎ  

toi   seul     

wǎmɔ́mɛ́nɛ́, wǎmɛ́nɛ́ mɔ̌, wǎ na wǎ

toit (en général)   

munɔkɔ

toit de protection d’une   pirogue  

diboto

le bord du toit     

sásí, disásí, masásí

eɓɛ́nyɛ́

tôle   faîtière    

m̀ɓoto

maison   en tôle  

ndáɓo á ɓeɓɛ́nyɛ́

jurer   sur (au nom de) la tombe   

kana sɔŋgɔ

tomber avec qch.     

kɔ́nɛ

tomber malade       

kɔ́ diɓóa

tomber en extase      

kɔ́ ediŋgɛ

tomber sans se   relever    

kɔ́ mbɛ́i á dibɛ́

tomber ensemble    

kɔ́ manjan

tomber sur q.  

kɔ́yɛ

faire tomber    

kwésɛ, sɔnjɛlɛ, sɔsɛlɛ, konjɛ

faire tomber moraleme    

sɔnjisɛ, sɔsɛlɛ

être tombé      

konjamɛ

être capable de faire tomber

sɔnjisanɛ

la manière de tomber  

ɓekɔ́édí, ɓekwélédí

action de faire tomber    

jumbanɛ

action de se faire  mutuellement   

jǎjumbanɛ

laisser tomber brusquement

ɓwɛmɛlɛ

tomber de tout son poids   

ná túmbetúmbe

tomber goutte à goutte   

tɔ́n-tɔ́n

faire tomber goutte à   gout        

tɔlɛ tɔ́n-tɔ́n

faire tomber des mains en frappant

pā     

faire tomber des mains en   faisant frapper  

pāisɛ

faire tomber de haut      

pāpwɛ

faire tomber (des fruits)  

pāta

tomber tout seul    

pātea

dans   la transcription correcte des mots en langue douala, on utilise cinq   différents tons symbolisés par des accents sur des voyelles ou sur des consonnes   (nasales syllabiques)

ó ɓetilédī ɓé tɛ́ŋgɛ́n ɓá ɓwambo ɓwá   duálá, ɓá maɓolánɛ́ mɓadi á ɓeyɔ́msédī ɓá ɓetɔpédī ɓétánu

le   ton haut

[  ́ ] - ɓetɔpédī   ɓǎsám

le ton moyen

[  ̄ ] -  ɓetɔpédī   ɓé naŋgédī

le ton descendant

[  ̂ ] - ɓetɔpédī   ɓé másiɓɛ̄

le ton montant

[  ̌ ] - ɓetɔpédī   ɓé mondeyɛ̄

le ton bas

[  ̀ ] - ɓetɔpédī   ɓé sibí

action   de tondre       

musɛ́njɛko

mɔtɔ, nyɔpitanɛ, díkilanɛ, yɔ́mbisɛ

se   tordre      

nyɔpitanɛ

se   tordre de douleur      

díkilanɛ

jambes tordues    manyɛlɛ́ má mwéndé

tortue  

wúdu,wúru

tortue   de terre   

wúdu á mundi

petite   tortue  d’eau douce    

wúdu á madiɓá

tortue  de mer      

sɔnjɔ, sɔnjɔ-ekū, ekū, ndiwá

tortue   de terre (esp. jaune)

ekata

tortue   franche (de mer)  

ndua  

faire tôt

pómanɛ   ɓola

tôt   ou tard      

pómanɛ tɔ jindea

ɓoɓɛlɛ, núma, tápa

toucher   avec qch.   

tápanɛ

toucher   pour q.     

tápea

faire   toucher    

tápisɛ

toucher   à tout    

tápatápanɛ

se   faire toucher

tápanɛlɛ

celui   qui touche        

etápɛ

toucher   qch. de répugnant  

lúpwa, lúpwalúpwanɛ

être   touché     

númea

toucher   le cœur   

kɛ́, kɛ́nɛ muléma

mbumbuta, mutɔki, nyaŋgí, nyúlú, nyúdú,   tám, sumbú

une   touffe  de cheveux

ndúm lá nyɔ̌

une   touffe  de cheveux dont on fait des   tresses

muyɔ́mbɔ́lɔ́ má nyɔ̌

pour   toujours    

póndá yɛ́sɛ̄, póndá tɛ́, póndá na  póndá, loŋgɛ́ lɛ́sɛ̄, ɓeɓé ɓɛsɛ, esa na   esa, m̀bá na m̀bá, mudio tɛ́, mudio na mudio, búnya tɛ́, ó ɓolóɓa, sú yɛ́sɛ̄,   ó  nyɔŋgɔn na nyɔŋgɔn

une très haute tour   esómbolombó á njoŋgo

tour « round » d’une lutte      mwɛ́ŋ

tour d’adresse  diwómbó

se   tourner  

átɛlɛ́, lɛmbɛ

être   tourné vers qch.  

lɛ́kɛmɛ

faire   tourner      

yuɛlɛ, yɔ́mbisɛ

se   tourner  contre q.   

yɔ́mbea

tourner   autour       

yɔ́mbilanɛ, yɛŋgilanɛ

tourner    le dos

úmbɛ mbúsa

tourner    à q.        

úmbɛlɛ mbúsa

tourner    en rond      

tiŋgilanɛ

tourner   rapidement en rond    

ná fíɔ́, ná tíninini

tourner   la tête  pour refus      

pálɛ ɓosó ó eyídí

tourner   la tête pour s’enfuir     

pwápwa mulópō

tousser   légèrement      

ɔ́mbitanɛ

tousser   discrètement pour faire remarquer sa présence

kɛkɛmɛyɛ

qch. de la tradition       lambo lá dibámbɛ́

tradition non contrôlée     eláŋgwɛ́láŋgwɛ

trahir q.     ɗéa, ɗélea moto itaba, sɔsɛlɛ moto

traîner   pour q.   

dutea

traîner   avec qch.        

dutanɛ

faire   traîner     

dutisɛ

se   traîner    

koŋga

se   traîner par terre    

bíŋgilanɛ ó wasē

traîner   en longueur   

indisɛ

faire un trait      kɛ́ mutila

trait de caractère      edídí

mauvais   traitement    

mitakisan, mitúsan, matúsan

employer   un traitement  sévère   

tuna

être   tranchant    

wóla

rendre   tranchant    

wólisɛ

tranche   de gâteau  

epasi á ewolo

ce   qui est tranche    

ewólɛ́wólɛ

tranche   (de viande)    

musala má nyama  

se tenir tranquille     saɓanganɛ

transgresser une loi        búla mbéndá, kɔ́ ebúlá

faire transgresser   búlisɛ mbéndá

odeur de la transpiration     eyútí

car   de transport   

mutóa má ndio

un   train de transport voyageur    

masîn má ndio

un   train de transport marchandises

masîn má myúná na masaŋgó

un   travail  important      

dibáŋgo lá eɓoló

travail   en équipe    

diá nɔŋgɔ-diá  nɔŋgɔ, putapula

être   en travail (femme qui accouche)

îtɛlɛ, îtitɛlɛ

faire   travailler   

ɓolisɛ eɓolɔ́

travailler   à la chaîne        

mulɔ́ŋgɔ́ mwá duta

être   couché en travers

naŋga ékamɛnɛ

se   placer de travers      

éngamɛ

se   tenir de travers      

éŋgám

élóndo, eyéku, kékélé, mɓóŋgó, iɓáɓo

traverse   de la charpente faite avec des ner­vures    de palme     

iɓáɓo

traverser   avec qch.    

katanɛ

faire   traverser    

katisɛ

faire   trébucher  

kɔbisɛ diɓaó

ce   qui fait trébucher       

ekɔɓɛ́kɔɓɛ

tremblant   très fort      

ná kwakwakwa

tremblant   continuellement       

ná    tititi

tremblement   des muscles           

taó

tremblement   de qch. de lourd

ná ndɛm-ndɛm

tremblement   de terre     

sóa lá minyáŋgádú

trembler   fort   

sóasóanɛ, sóa mukámbílán

faire   trembler      

sóusɛ

avoir   qualité de faire trembler

sóusanɛ

trembler   de peur       

sóa na ɓɔ́ŋgɔ́

trembler   de froid       

sóa nkámbá

faire   légèrement trembler les muscles de lapoitrine et du dos

pɛpilanɛ    malɔ́kɔ

tremper   avec qch.     

duɓanɛ

faire   tremper  

dubisɛ

tremper   complètement    

ná duɓā, ná sɔpídí, ná sɔpiliɓa

faire   des tresses     

penda m̀penda

tresse   frontale  

m̀penda má káŋga

tresses   faites par d’autres    

m̀penda má mundi

tresses   faites par soi-même   

m̀penda má ɓakálá

tresser   les cheveux      penda    

mulópō, penda nyɔ̌

tresser   avec qch.      

pendanɛ, silanɛ, wɔ́sɔnɛ

tresser   des nattes        

túmba ŋgonjá

tresser   avec qch.       

túmbanɛ

celui   qui tresse des nattes    

mutúmbedi, mutúmbɛ ŋgonjá

ce   qui est tressé   

eɓáka, ewɔ́sɔn

ce   qui sert à tresser        

ewɔ́sɔn

ce   qui est finement tresser    

palákam

un   panier  tressé     

esásá

tréteau   des claies de fumage   

ɓoka, eɓoka

tréteau   pour deposer les biens d’un défunt

makita

tribu de l’intérieur       

mukómkóm

groupe de tribu  

mbialá

être   triste     

sinea muléma, yulamɛ

rendre   triste  

sínɛlɛ muléma, yɔkɛ

faire   une figure triste    

yulɛ ɓosó

profonde tristesse ndutu á nyɔ́ŋgɔ́-nyɔ́ŋgɔ́  

trois   personnes

ɓato   ɓálálo

trois lignes   

mitila   mílálo

trois taros      

makaɓo   málálo

trois pions         

ɓeɓáŋgá   ɓélálo

trois oiseaux      

lonɔ̌n   lólálo

trois heures

háwa,   ŋgɛ́ŋ, póndá ílálo

tromper   avec qch       

wɔndɔnɛ

se   tromper       

wusa

trompette faite aveo une corne        diwɛ́u

sonner de la trompette     lóŋgɔ muséɓá

le   tronc  du corps (sans membres)

eníŋníŋ, mukuhu

le   tronc du bananier coupé    

mutíŋgídíŋgí má jɔn

l’intérieur   du tronc du bananier   

ŋgɔŋgɔn á jɔn

être trop

tómba moyo

être de trop

paka  

petits trous     esiɓɛsiɓɛ

avoir un trou     kúɓwea, túɓea

le   trouble   

etomɛ́, ewanjan, ewanjɛ, m̀puŋgú,   ntábilán

faire   des troubles

ɓɛ́ etomɛ́

la   vue trouble        

mbuŋgé

l’eau   trouble     

elɔ́ndɛ́lɛ́

être   troubler    

tomanɛ, pungwea, tábilanɛ

cette   femme est brouillée avec sa copine  

nûn   múto a toman na dikɔ́m láó

ces   deux hommes sont brouillés

bân ɓato ɓáɓǎ ɓá puŋgwedi

il   a perdu la tête

a tábílan mulópō

il   est désaxé  

loŋgɛ́ dí tábílan mɔ́

ce qui est troué      etúɓɛ́lɛ́

trouver   avec qch.  

sɔnɛ

trouver   pour qch.          

diea, pɔndea, sɔyɛ

trouver   q.                     

ɓomanɛ

action   de trouver      

m̀pɔndɔki

un   objet trouvé     

epɔndɛ́pɔndɛ

trouver   qch. chez q.     

sɔnɛ, tamanɛ

faire   trouver    

sɔisɛ

la   feuille jaune du dindé   

mulɔ́ŋtɔ́ŋ

tuer   avec qch.     

ɓwānɛ

tuer   pour q.      

ɓwéa

faire   tuer      

ɓwésɛ

faire   tuer  pour q.     

ɓwélɛyɛ

ce   qui tue     

eɓwésan, ewésan

celui   qui tue   

mubwēdi

possibilité   d’être tué      

ebwēdi

tuer   d’un seul coup (en secret)

nyɔtɔ

affectant les doigts de pieds      jɔnɔki