pagaie   pour une course de pirogue

páí á pembísán

élever,   poser la pagaie  

tɛ́ páí

enfoncer   la pagaie avec force dans l’eau

yomɛlɛ páí

faire   du bruit avec la pagaie en touchant   brusquement l’eau

tɔpisɛ musɔŋgɔ má páí

le   manche de la pagaie       

mwendi má páí

pagayer   avec qch.

dúanɛ na

pagayer   pour q.

dúea moto

pagayer   avec force en faisant claquer l’eau

dúa páí á matói má njɔu

pagayer   sans interruption

dúa páí esɔ́kú na esɔ́kú

pagayer   lentement        

kwamba páí

pagayer avec de petits coups rapides   

ása páí

pagayer en causat

ásisɛ páí

pagayer avec force

oka páí

pagayer rapidement

kóma esɔ́kú

la manière de pagayer

diá lá páí

les 4 manières de pagayer :   

1. douce et lente  mbaka
   
2. lente, mais forte et régulière   edutɛ
   
3. avec de petits coups rapides   jása
   
4. très rapidement esɔ́kú
   

pagayeur à l’avant de la pirogue

mundéŋgē á ɓɔ́lɔ

pagayeur   devant celui qui tient le gouvernail

muɗɔɓɔ, mulɔɓɔ

cinq   pagayeurs   

páí á misɔŋgɔ mítánu

pagne   d’homme    

sanja, sanjɛ

pagne  de différentes couleurs

kɔndɛlɛ

faire la paix       kóma musaŋgo

être   pâle

úɓa

rendre   pâle

úbisɛ, ɓɛ́ ná ɓaō

le   jeune palmier  

esɔ á lɛ́ndɛ́

haut   et vieux palmier

mpón

la   fleur du palmier

mudúmbá má lɛ́ndɛ́

le   régime de palmier  

eyía

le   régime de palmier dont on a enlevé les noix

mutétélé má mbía

la   palme     

eyɛŋgɛ á lɛ́ndɛ́

la   noix de palmier   

mbía

élaguer   le palmier   

sawɛlɛ lɛ́ndɛ́

nettoyer   le palmier    

kotɛlɛ lɛ́ndɛ́

faire   une entaille (pour extraire le vin)

sɛ́njɛ lɛ́ndɛ́  

extraire   le vin du palmier  

lɛŋgɛ lɛ́ndɛ́, lɛŋgɛ mao

la   palme du palmier raphia

mwɛŋgɛŋgɛ, muyɛŋgɛŋgɛ

la   feuille du palmier raphia

ekala

palmier   raphia un isolé dans l’eau

timbo á jěŋgū

une   espèce    

mukálá á tándá, ɓoneɓelɛ á tándá

l’intérieur   dur du palétuvier

pɛ́u

palétuvier dressé en pleine eau

timbo

décoction   d’éoorce de palétuvier

ɓokɔŋgɔ́  

palper avec  qch.  salanɛ

panier   en rotin   

esánjá, ndám

un   grand panier     

epidiɓɔ́ŋ, móŋgwan

panier   cylindrique porté sur le dos

esoko

panier   spécial pour le poisson fumé      

epoŋgolo

un petit paquet  

dikata, mutoba

un petit paquet  de plusieurs moitiés de bâtons de   manioc     

ŋgata á miɔ́ndɔ́, tiŋga

être parallèle à qch. tɛ́ŋgɛnɛ

devenir paralysé    kɔ́ m̀ɓóko

ouvrir le parapluie kámsɛ mbulédi

parasite des arbres    samakópé

passer   par dessus la tête de q.  

kata mulópō má mbɔ́

passer   par dessus le sang de la famille

katanɛ mayǎ má mbia

ɓelakísédí, malakako, malakisan,   milakisan

se   pardonner

lakisanɛ   

celui   qui pardonne

mulakisedi

les   parents

ɓayédi, ɓayɛ́

parent   appartenant à la même famille

eyáɓɛ

parenté par mariage     

moyó

relation   de parenté des enfants avec la tribude   leur mère     

muláló

perdre   le pari    

kɔ́ penda

expressions liées au mot « parler »

faire parler             

pedisɛ, pelisɛ,   tɔpisɛ ɓwambo

parler pour q.        

tɔpea moto

parler à q.   

kwálanɛ moto

se parler    

kwálisanɛ, pedisanɛ, pelisanɛ

celui qui parler    

mukwáledi, mutɔpedi

la manière de   parler  

ɓekwâlédí, ɓetɔpédí

parler grossièrement   

pálɛ ɗói

parler à. tort et   à travers

láɓa-láɓanɛ, laka-lakanɛ,dípa-dipanɛ   mudumbu, jawúsulanɛ, tɔpɔtɔpɔnɛ,wósa-wósanɛ ɓwambo,yɔkɔ-yɔkɔnɛ ɓwambo

parler fort    

liŋgɛ, losa bwambo, tɔpɔ muŋgi

parler très fort             

lósa-lósanɛ ɓwambo

celui qui parle   fort

musemedi, ŋgololo

parler mal

sɔɓɔ, sɔkɔ ɓwambo

parler correctement

kɔ́ndɔ ɓwambo

parler incorrectement

tɔpɔ kɔndɛlɛ

parler ensemble mal de q.

tɔpɔnɛlɛ moto

essayer de faire parler q.

nyɔ́ŋgɛ, nyɔ́nyɛ moto

parler sans arrêt

soɛlɛ ekwálí

parler à côté de la question   

wúsulanɛ ɓwambo

commencer brusquement à parler avec colère

dúsa, dúsa-dúsânɛ́

parler de q. derrière son dos

kɛ́kitanɛ, kota moto

parler facilement une langue

kɛmbɛlɛ

parler comme si on savait qch.

tɔpɔ ɓeyaŋyaŋ

faire   beaucoup de belles paroles  

tɔpɔ na ɗói lá kúdúŋgú

partager  avec q.  

aɓanɛ

une   petite partie d’une chose    

sɔɓɔ

une   partie (coupée en longueur)

epasi

en   différentes parties     

patí-patí, pátpát

partir en voyage    nímɛlɛ ɓɔ́lɔ

passer  sans raisons, toujours à nouveau

tómbatómbanɛ́

passer  avec qch.      

tómbanɛ

faire,   laisser passer    

tómbisɛ

passer  à, par qch.

tómbea na lambo

faire   passer vers qch.

tómbɛlɛ ó

faire   passer l’un à côté de l’autre

tómbisanɛ

laisser   passer une occasion

tonysɛ

passer  par

toŋgwea ó

en   passer  par

toŋgwea na

en   passer

ɓotómbatómbá

passer  en faisant des sauts rapides

kata ná pélɛmpélɛm

passer  sans difficultés

tómba ná wólóm-wólóm

passer  sans arrêt

tómba ná pidím ná pidím

qui   doit bien se passer

ó iwewé-iwewé

l’intérieur rouge des   paupières  

kokó á dísɔ

retourner la paupière  

tɔnɛlɛ dísɔ

un   pauvre diable  

ejɛjɛ á moto

devenir,   être pauvre

túa, kɔ́ túe

faire   payer

sáusɛ

payer   à q., pour q.

sáwea

payer  comptant

sáwa ŋgóŋgolo

payer  l’impôt

saŋga njaŋgí, sáwa   tax

faire   payer l’impôt

saŋgisɛ tax

payer   la dette

túa etɔm

payer   pour soins médicaux

páwɛlɛ

payer   la dot

tɛ́ ɓéma

payer   une rançon

tɛ́ dikɔtí

payer   le prix de l’adultère

tɛ́ jéŋga

payer   pour une faute

tɛ́ ebúlá

payement en argent comptant      

ŋgóŋgolo

payement pour soins médicaux      

páwá

maladies   de la peau     

ewolo, jowá

claire   (express.)

eyoɓo á yendá

ôter   la peau

tɔmbɔ eyoɓo

jeter   sa peau   

tɔmbea lá eyoɓo

pèche   quotidienne     

musombó á mwanjá

pèche  pendant des semaines à partir de campements  

musombó á panda

pèche  en pirogue         

musombó á ɓɔ́lɔ

une   ligne de pèche      

sámbí

pèche  avec la grande senne

diɓándí

pèche  par piège

masombwa

pèche   avec harpon     

ɓɔŋgí

pèche  avec flambeau     

mukako

pécher contre q.    wusanɛ

pêcher à la ligne     

ɔ̌ɓɔ jɔbí

pêcher au panier   

lóa  

pêcher des crevettes  

lóa misā

pêcher avec qch.      

lóanɛ

se   peigner    

swasa nyɔ̌  

faire   peindre   

pensɛ

peindre  avec qch.   

tukanɛ

peindre  pour q.       

tukea

la   grande peine      

ntú

être en   peine      

taka, ɓɛ́nɛ mutaka

se donner   de la peine     

nɔŋgɔ ndutu, nyima-nyimanɛ́, takisɛ nyólo,   wuka-wukanɛ

faire   de la peine à q.    

ɛ́nsɛ moto ndutu

faire   qch. avec peine

kókitanɛ, kókutanɛ,kóktanɛ, kóta-kótanɛ́,   tóla-tólanɛ́

peler avec qch.

kólanɛ, tānɛ

faire   peler   

tāisɛ

peler   beaucoup    

kósa-kósanɛ́

se   peler      

ɗósea, kólea, kósea

être penché    éŋgamɛ, kóŋgamɛ

rendre penché    éŋgisɛ

pénétrer   avec qch.       

sɔ́lɔnɛ

pénétrer  n’importe où   

sɔ́lɔ-sɔ́lɔnɛ́

pénétrer   de force        

túɓa, pikimɛyɛ

pénétrer   de force avec qch.

túɓanɛ

l’action,   la manière de pénétrer

ɓesɔ́lédí, mutúɓáko   

percer   pour q.              

túɓea

être   percé            

túɓea, kúɓwea

faire   percer        

túɓɛlɛ, túbisɛ

percer  avec qch.       

túɓanɛ, poanɛ

ce   qui est percé

etúɓɛ́lɛ́

celui   qui perce

mutúɓɛlɛ

une   longue perche   

mutúmbu

pousser   avec la perche    

dipa, tɛ́ mutúmbu

se perdre

ɓɔlɔnɛ, búmba, ɗéŋgea, nyama, pimbea    

faire se perdre    

ɗéŋgɛlɛ, nyamsɛ

perdre l’espoir

pimba dipita

perdre la tête        

pambilanɛ, tábilanɛ mulópō

perdre   un pari  

kɔ́   penda

perdre   un procè

kɔ́   muká

perdre   des forces

kɔ́   elɛ́ku

celui   qui se perd, le perdu      

munyamedi

ton   père

sɔ́ŋgɔ́

père

ā te, tetɛ́

le   grand-père

sáŋgó   á mbámbɛ́

l’oncle   (de la lignée paternelle)

sáŋgó   núsadi

l’oncle   (de la lignée maternelle)

muláló

le chef   de tribu

sáŋgó   á túmbā

le chef   de la lignée familiale

sáŋgó   á mbóa

le   maître du foyer

sáŋgó   á mwɛɓɛ́

le   beau-père

sáŋgó   á diɓā

le chef   du village

sáŋgó   á mundi

faire qch. avec persévérance

líŋgɛ́

rendre perspicace

ǎŋgwɛlɛ

un œil perspicace

dísɔ jáŋgó

un petit homme    

ibaŋgá, iɓánkoro, iɓɛtɛ, iɓoka, iɓina, iɓíla-bilɛ á moto, iɓope   á moto, ikoro á yoto, iŋgɛ́rɛtɛ á moto, ŋgɛrɛtɛ

un petit homme (péjor.)

diŋgétékí, ibinako á moto

un   homme de très petit taille

iɗɛtu   á moto

un   petit jeune homme

ibɔmbí   á m̀pesa

le   petit  (subst.)   

musaledi

petit   et seul

musalaɓanda

une   petite chose

epwɛlɛ́, ipwɛlɛ́, ndɛŋgi,juŋgu, musɔ́njɛ́,   munɛ́ŋ-nɛŋ, musíŋ-siŋ

une   petit maison

iɓɔmbɛ á ndáɓo

une   toute petite chose

indɔ́ŋ, minyɔtɔki, musɛ́sɛ́lɛ́, tíki-tíki

pas la   moindre petite chose

tɔ musɛ́sɛ́lɛ́, musɛ́lɛ́lɛ́ má lambo

tout petit   

sadi-sadi, ŋgusu-ŋgusu

être petit   

sala, yɛ́wɛ

rendre petit   

salisɛ, yɛ́usɛ

très   peu   

ŋgusu-ŋgusu, son-son

un tout   petit peu      

son nînka, son tíki-tíki

peu   à peu    

son na son

sous   peu      

son á póndá

avoir peur      

ɓwá ɓɔ́ŋgɔ́

faire peur à q.  

nyákisɛ, sisa

avoir qualité de   faire peur    

sisanɛ  

une   seule pièce           

epandi

une   seule crevette     

epandi á diɓáŋga

une   pièce de monnaie  

epasi á mɔní

plante   du pied    

taŋgá lá mwéndé

articulation   du pied

tiŋgá lá mwéndé

extrémité   du pied       

sása á mataŋgá

extrémité   bot   

tíndí

piège   palissade, muni d’une porte coulis­sante

ewúŋga

piège   faite avec nervures   de palme  

mbɛ

tendre   un piège          

lámba mwanjo

se   tendre mutuellement un piège

lámbanɛ

l’art   de tendre un piège

mulámbako

celui   qui tend un piège

mulámbedi

pierre   à aiguiser     

jebo

pierre   qu’on jette par terre en prononçant unsermen

mudiki

jeter   cette pierre à q.       

umbea moto mudiki

piétiner   complètement  

sɔ́sɔ-sɔ́sɔnɛ́

piétiner  sur place  

ɗaŋgwa ɓekíndi, kɔ́ ŋgúɓɛ, tika wúma iwɔ́, sia-sianɛ,   síka-síkanɛ

un   endroit piétiné     

esɔ́sɔn

piler  pour q.        

kɔkea, lɔ́yɛ moto

faire   piler         

kɔkisɛ

piler   avec qch.   

kɔkɔnɛ

action   de piler      

ntúlako

piller pour q.     

dumbea

piller à q.   

dumbanɛ

faire piller    

dumbisɛ

pilon   en bois   

mbomako, mbɔlɔki

un   petit pilon pour écraser noix de   palme   

njuŋgu á mbɔlɔki

pilon pour piler terre   argileuse

mudiki

pince à   linge   

ekwɛnɛn

pince   de l’écrevisse

ŋgɛ́sɛ́lɛ́ á musā

pince   de l’étrille    

m̀péndu má dikako

grain   de piment

dísɔ lá ndóŋgó

lamper   la soupe au piment

áɓa ndóŋgɔ́

très   piquant      

eyáŋga

ce   qui n’est pas très piquant

ewolowoso

être   piquant   

láɓanɛ

piquer  pour q.

ɗɛ́yɛ

piquer   avec qch.

kukwanɛ, láɓanɛ, númanɛ, paŋgwanɛ,, sumanɛ

faire   piquer     

ɗɛ́isɛ, ɗɛ́mɛlɛ, númsɛ

être   piquer     

ɗɛ́mɛ, kukwea, laɓea, sumamɛ

action   de piquer    

nsɔ́tɛ́-nsɔtɛ

pirogue de course   

ɓólɔ ɓá pén, ɓɔ́lɔ ɓá pembísán

course de pirogues     

pembísán á miɔ́lɔ

pirogue mal façonnée   

eɓoŋgolo á ɓɔ́lɔ

pirogue faite avec l’arbre ɓosipi       

kɔŋgɛ

la place devant le   gouvernail de la pirogue  

ɗɔɓɔ

banquette de la   pirogue

mbenju á ɓɔ́lɔ

l’extérieur de la piroque

mbúsa á ɓɔ́lɔ

l’intérieur de la pirogue

téten á ɓɔ́lɔ

la proue

ndéŋgé á ɓɔ́lɔ

le gouvernail

sínā á ɓɔ́lɔ

pirogue á voile

ɓɔ́lɔ ɓá mboŋga

le sous-marin

ɓɔ́lɔ ɓá mutíɓé

l’avion

ɓɔ́lɔ ɓá ŋgɔ̌

pousser la pirogue du rivage

nímɛ́lɛ ɓɔ́lɔ

donner la direction á la p.

tɛ́sɛ, yuwɛ́lɛ ɓɔ́lɔ

aller tout droit

kwɛ ɓɔ́lɔ

la p. part pour le voyage

ɓɔ́lɔ ɓó malá ó ɓodû

la p. s’est échouée

ɓɔ́lɔ ɓó ɓánjédi

différents bois servant á la fabrication de la p.

ɓobaí, ɓoɓɔlɔ, ɓopé, bokuka,   ɓosipi, mweŋge, ɓombǎ

petite piste     mɔsɔ

place pour habiter

ejéledi

grande place vide

eɓóko-ɓoko á wúma

place mise en sécurité par moyens   magi­ques

m̀ɓóko

place sacrée

diɓála

place où les oiseaux se   réunissent

nkam

prendre la place de q.

timbanɛ ɓojā ɓá moto

faire de la place à q.

tíndea moto epólo

faire faire de la place

tíndɛlɛ wúma

être toujours à la même place

lɔ́lɔnɛ

à la place de

ó mulópō má

rester sur la même place sans avancer

ɓɛ́ ná teŋ

diɓombólo lá yádí, ŋgɔbi

empl.   pour la famille directe

diɓombólo lá yádí

placer entre qch.    

sóŋgɛ  

être placé entre qch.     

sóŋgamɛ

plaider   une affaire     

ká muká

plaider   pour q.       

káyɛ motoplaider   contre q.     

kánɛ tɛ́ŋgɛnɛ moto

la   manière de plaider   

ɓekáiedi

plaie   suppurante  

pólá

plaie   inguérissable     

itunɛ, etunɛ

plaie   sur la plante des pieds

m̀pia

l’arbre de plantain    

tína á mwɛlɛ́

le régime de plantain    

jɔn lá mwɛlɛ́

rejet du plantain

muna á jɔn

tronc du plantain

tina á jɔn

tronc coupé du plantain

mutíŋgí-díŋgi má jɔn

une main de plantain

ŋganjo á mwɛlɛ́

un seul doigt de plantain

páŋgá á jɔn

plantain

mwɛlɛ́

l’intérieur du tronc du   plantain

eŋgɔŋ-ŋgɔŋ á jɔn

tige de la feuille du   plantain

mukékele, musélele ma jɔn   

variétés de plantains

espèce   grande     ebaŋgɛ á jɔn, jɔn lá munaŋga, mōtá

jaune   (múr)

musolɛ

gros   et rouge

mutía

une   manière de les apprêter

ɓepasi

plantain   pas bien cuits, sees et durs

pumé

plantains séchés, coupés en morceaux

ndɔ́kɔ

plantation autour de la case     mwala

plantation abandonnée dans la forêt      dibutu

plante avec fruits doux

diwɛny-kwɛny

plante aromatique  

ekoló

plante utilisée pour cuisson   du poisson     

ndolɛ́

plante comestible avec sève   épaisse

nkwī

plante , feuilles employées   comme légumes

nyúkútú-nyukutu

plante (Verbénacée) feuilles servant   de stupéfiant pour la pêche

njoŋgo á ɓaútú

(D. Plakentia canofora)

kásó

(Melastoma taceae)

mao má ŋgɔkɔ́lɔ

planter pour q.       

ɗɛ̄yɛ

faire planter

ɗɛ̄isɛ, ɗɛ̄mɛlɛ

être planter

ɗɛ̄mɛ, sumamɛ

planter av. qch.

sānɛ, sumanɛ

planter très serré

sɔ́kɛ

action, manière de   planter

ɓesēdi

plat   profond    

mɔnjɔ má pɔ́kɛ

une étendue plat

sánja

un nez plat    

eyanjɛ́lɛ á m̀pémbá

être plat     

ɓapamɛ, tándamɛ

rendre plat     

ɓapɛ, ɓámbɛlɛ

la   plein lune      

lónda lá mɔ́di

la   marée est pleine        

eɓé é málonda

très   plein      

lónda ná kumúmu

plein   jusqu’au bord     

lónda ná lɛkɛlɛkɛ, ná ɓōɓō

faire   pleurer    

eisɛ

pleurer  pour q.

eyea

faire   semblant de pleurer    

mɛtɛ maláma

pleurer à   grosses larme  

láɓa mbémbé

pleuvoir  sur q.        

yɔ́lea, yɔ́lɛyɛ

faire   pleuvoir     

yɔ́lisɛ

pli inguinal    miwɛi

ce   qui est plié         

eniɛlɛ

être   plier

niamɛ

douleurs dans la  poitrine

jɔŋgɔ́ lá bulú

dit d’une forte  poitrine

ɓwaŋgá ɓá pékúpékú

poivre     ndóŋgó

grain de poivre     

disɔ lá ndóŋgó

poivre séché        

ndóŋgó á ɓekaŋga

une espèce de poivre   

ndóŋgó á munda

mariage polygamie diɓā lá mawálá, mbány

pomper pour q.      pɔ́mbea

pont de liane    nyaŋgí lá mukatí

le grand porc-épic   sákáŋgombá

le  portage continuel   

ɓoɓambɛ́-ɓambɛ

les  frais du portage      

diɓambɛ

le  difficile portage       

elémbitan

porter  pour q.    

ɓambɛyɛ

porter  avec qch.    

ɓambanɛ

essayer  de porter     

kukutanɛ

porter  dehors     

tóta

celui  qui porte qch.     

mwáleyɛ́ lambo

se  porter    

ja

se  porter à peu près    

jajanɛ

poser  à q.   

nɛŋgɛyɛ, tɛ́lɛ, tɛ́yɛ

se  poser    

tɛ́mɛ

poser pour q.  

tɛ́sɛyɛ

poser qch. sur q.     

nɛŋgɛlɛ

poser avec force   

ɗɛsɛlɛ

poser contre qch.    

sɛmɛlɛ

poser par terre      

sumbɛ

poser provisoirement    

kwayɛ

poser sans tenir

ɗekɛ

poser sans être fixé  

tɛ́sɛ ná kwanjai

être posé      

kwanjamɛ

ce  qui sert à poser qch.

etɛ́sɛn

faire tout son possible   ɓolanɛ témba nyɛ́sɛ̄

petit  pot rond   

ikɔ́lɛ

pot  non encore cuit   

wɔ́ŋgɔ́ á m̀ɓoka

pot cuit       

wɔ́ŋgɔ́ á kɔ́lɔ́ndɔ́

le  pot de vin      

mbódi á bulú

un petit poteau      pakwan

la chair de poule      eyúkúkɛ́, eyupupu

pour ne pas    ná na sí

et  il m’nvita à parler

na mɔ́ á ɓolá mɓá ná ná tɔpe

il  ordonna qu’ils partent

a ɓolí ɗói ná ɓāle

bois  pourri         

esupusupu á wéá

ce  qui est pourri        

eswáswan

pourri  pour q.

ɓɔ̄yea, ɓɔ̄yɛ moto

faire  pourri

ɓɔ̄isɛ, pīsɛ

être  pourri    

pīa

poursuivre  avec qch.     

bupanɛ

poursuivre sans arrêt    

bupabupanɛ

poursuivre partout     

sápilanɛ

pousser avec force  

cɔ́mɛlɛ

pousser légèrement

kóɓɛlɛ, óɓɛlɛ

pousser en avant

cɔ́mɛlɛ

pousser loin de soi

pálɛ

pousser dans qch.

ɓémbɛlɛ

pousser q. contre q.

sima

pousser  avec qch.

ɗɔ́mɔnɛ, tútanɛ

pousser  n’importe comment

níma-nímanɛ

se  pousser

ɗɔ́mɔnɛlɛ́

pousser fort (d’une femme qui accouche)

ítɛlɛ ,ítitɛlɛ

pousser avec la perche

tɛ́ mutúmbu

pousser des cris

tɛ́ miséa

faire  pousser des cris

tɛ́isɛ miséa

avoir  qualité de faire pousser des cris

tɛ́isanɛ miséa

action  de pousser

mitúta

ce  qui vous pousse

etútɛlɛ

pousser très vite, mais sans racine      

womba

faire  pousser     

púmɛlɛ

ce  qui pousse      

epúmɛlɛ

laisser  pousser qch.  

wiyɛ

poussière fine    mbúdú-mbudu

poutre faitière        kɔ́ŋgɔ́

poutre transversale     eyeku

ne pas pouvoir faire qch.  ɛmbɛlɛ ɓola lambo

pouvoir  magique, être muni de pouvoir

lónda

pouvoir  de se rendre invisible     

mwánda, píndi

prêcher à q.   láŋgwea moto

une chose précieuse    lambo lá ngán, lá ntíkɛ

qui tire avec précision      aŋgwa na dikasɛ́

tirer avec justesse           aŋgwa ná tɛ̄tɛ̄, ná tɛítɛí

être  le premier    

ɓɛ́ nyáɓoso, núsɛ́lɛ́  

en  premier lieu     

ó ka ɓeɓotédi, ó ɓosó ɓá

prendre qch. à q.

nɔŋgɔnɛ moto lambo

prendre sans payer    

bínja-bínjánɛ́

action  de prendre   

ɓonɔŋgɔ́-nɔŋgɔ

action  de prendre sans le

enɔŋgedi

ce  qui a été pris  

enɔŋgɛlɛ

prendre de force       

sua lambo

manière  de prendre de force, ce avec quoi  on le prend  

esuan

prendre en flagrant déli  

paŋmɛyɛ

prendre congé de q.    

náŋganɛ

préparer un onguent     

kula jɔki

préparer  le filet

kwélɛ epésɛ

préparer la charpente d’un toit en bambou

kála munyuá

préparer  la charpente avec qch.   

kálanɛ

se  préparer avec résolution à faire qch.

weŋga diɓato

la  préposition est un mot invariable qui apporte une fonction de subordination  indiquant la dépendance qui existe entre l’élément qu’elle introduit  appelé régime et l’élément de base auquel se rattache ce régime

eyala á ɓɛ́nɛɓɛ yé ndé eyala é máwánɛyɛ́  muɓɛ́nedi wonja á eɓɛ́nédi áó

je  rentre dans la maison de mon père

na matimbá ó manda má tetɛ́

moi  aussi je vais à l’école pour apprendre le douala

mbá pɛ́ na malá ó esukúlu ó jōkwa  duálá

faire descendre le prépuce    tɔnɛlɛ musuɓa

très  près     

ɓɛɓɛ-ɓɛɓɛ

se  tenir près de qch.     

ɓákamɛ na lambo

un  mauvais présage       

elɔkɔn, mbena

provoquer  un mauvais présage

ɓensɛ mɓena

j’ai  vu un mauvais p. au début du voyage

nɛ́n mbena ó ɓeɓotédí ɓá lɔndo

on  dit que le caméléon est un mauvais p.

ɓā ná eyoŋgúlédi yé mbena

président d’un "esa "      eɓokea

être  presser

épamɛ, nikamɛ, wálamɛnɛ

faire  presser

ɓábisɛ, nikisɛ, ɓámtanɛ

presser pour faire sortir de la cosse

sótɛlɛ

un  instrument pour presser

emɔtɔn

ce  qui est pressé

enikɛlɛ

prêt  mutuel             

jájóŋgwanɛ

faire  un prêt     

ɓola laka

recevoir  un prêt   

kusa laka

la chose principal   mǒm má lambo

le principal  personnage   mǒmbálɛ

prison  (le bâtiment)      

ndáɓo á ɓeɓoa

mettre  en prison    

wɛlɛ ó ɓeɓoa

être  emprisonné    

kɔ́ ɓeɓoa

sortir  de prison   

tɛ́mɛ ó ɓeɓoa

à tout prix    tɔ njé ndé é ɓola, yɛkɛi tɛ́

gagner  un procès

swá muká

faire  gagner un procès    

swɛlɛ, swésɛ muká

procurer  qch. à q.

kɔmbea, témbea

se  procurer        

sombwa

se  procurer avec qch.  

sombwanɛ

se  procurer ses propres affaires   

kɔmbɔ, kɔmbea

se  procurer par échang   

léna

procurer  à q.      

lénea

le  buste proéminent     

diɓele

os  proéminent        

diŋgóndóki

être  proéminent      

ɓondamɛ

avoir  le buste proéminent    

ɓékamɛ, ɓélamɛ

mettre  le buste en avant  

ɓékɛ, ɓélɛ, ɓéka-ɓékanɛ

profond  tristesse

sese á nyɔ́ŋgɔ́-nyɔ́ŋgɔ́

être  profond      

pɔ́tɔ wásē

notre  fleuve est profond

mɔpí mású mwé njiɓa

un  mauvais projet     

péu á mwano

faire  un projet   

túɓɛlɛ, weka mwano

être  prolonger   

oŋgamɛ

se  prolonger   

oŋgea

fréquenter  l’école

yeŋga ó esukúlu

se  promener     

yéŋga muyéŋgá

se  promener avec qch.    

yɔ́mbonɛ lambo

se  promener sans but   

yéŋga-yéŋganɛ́

promesse non tenue     

tɔpɔ ɓewónjɛ

faire  des promesse vaines

kakanɛ wónjɛ

ce,  celui-ci     

nûn, nûnu = ɓɛɓɛ na mbá

ces,  ceux-ci     

ɓân, ɓánu = ɓɛɓɛ na bisɔ́

celui-là,  l’autre       

núnɛ́ = etúm na mbá

ceux-là,  les autres       

ɓánɛ́ = etúm na bisɔ́

là  même      

wâ = ná tɛítɛí

là    

wámɛ́nɛ́ = wúma wénɔ́

ici,  où je suis    

wân, wánu = wúma na enɔ́

ici,  où nous sommes    

wôn, wónu= wúma jénɔ́

là,  où vous êtes

wó, ówó= wúma lénɔ́

la-bàs,  chez vous

wómɛ́nɛ́ = wúma lénɔ́

ici  chez nous   

wônmɛ́nɛ́ = wúma asu jénɔ́

le  mien, les miens    

ám

le  tien, les tiens     

ɔ́ŋgɔ́

le  sien, les siens    

áó

le  nôtre, les nôtres     

ásū

le  vôtre, les vôtres       

ányū

le  leur, les leurs       

ábū

prononcer  des mots un  à un

kíka byala, ewɔ́ na ewɔ́

prononcer  un jugement  

ɓúsisɛ mbakó

prononcer contre q.  

ɓúsisɛyɛ moto mbakó á ɓoɓé

un fruit rabougri    ndondó á epumá

une planche non rabotée     ekwásékwásé

raconter  à q.             

láŋgwea moto

raconter  en détail     

nándɛlɛ, pɔ́mbɔ myaŋgó

raconter  en détail à q.    

pɔ́mbea, pɔndea moto…

la  manière de raconter    

mutúbako má myaŋgó

être  raide         

témbamɛ

être  raide de fatigue

tína

raide de douleurs         

ná lupē

raide par suite d’une crampe

ná tíŋ

être raidi          

éŋga

la raie dans les cheveux

mwánda má nyɔ̌

faire une raie    

ɗóma mwánda