fille   donnée comme rançon      

múto   á túŋgé         

payer   le gage ou la rançon     

tɛ́,   sáwa dikɔtí

action   de gagner son pain                 

musomɓwáko          

celui   qui gagne son pain      

musombwedi

gaine tressée   ekwa

gale d’eau                         

nyɔpínya, pɔpinya

se porter garant  tɛ́mɛ mbóŋ

se   mettre en garde contre q      

nɔŋgɔ jaŋgamɛn

garder pour   soi                  

diɓaŋganɛ          

garder   la colère      

janɛ maliŋgá          

garder rancune                     

nɛŋgɛ   eɓá          

garder   l’espoir                   

nɛŋgɛ dipitá          

garder   pour q.                    

nɛŋgɛlɛ

gaule  à pêche mwɛ̌kɛ́kɛ́

le   géant         

ekokoto á moto, elámbata moto;elapata, elɔ́kɛ, elɔ́ki, ebulubusu, ebuŋgúsu,   mulanjo, mulaŋtáŋ, nyámbi á moto

être   dans la gêne                   

nyáka          

mettre   dans la gêne              

nyákisɛ

en général eyomɛ́yomɛ

de génération en génération      

ó nyɔŋgɔn na nyɔŋgɔn

manque de générosité    idíkā

action   de se mettre à genou          

maŋgúlɛ, núma maɓɔ́ŋgɔ́            

se   traîner à genou                        

ɗaŋgwa   maŋgúlɛ       

faire   un geste de blâme de la main        

kwɛkwɛ   diá

la   partie du gibier qui revient au privilégié        

etɔ́tí

globe   terrestre   

dipongo lá wásē            

globe   oculaire       

mutoŋgá má dísɔ

se glorifier  ǎsesɛ̌, sésɛ̌

se gondoler    ɓénea

se   gonfler  

wúlɛ

être   gonfler  

bémbamɛ, bímbamɛ, buɓamɛ, óndomɛyɛ

abcès   de la gorge               

póla á nyiŋgō           

expulser   une arête de la gorge       

káma ewesé ó nyiŋgō           

maux de   gorge                  

eminyɛ-malɔ́di           

irritation   de la gorge           

ekɛdikɛdi      

gousse   des haricots       

m̀ɓonji má wóndi á mbálɛ           

gousse  de noix de palme      

esáká   

goût   agréable                      

njiŋ              

bon   goût                           

mwámbí             

mauvais   goût                    

nyélɛ́             

donner   du goût                 

nyɛŋgisɛ, numbisɛ           

être   de bon goût       

nyɛŋgɛnyɛ           

sans   goût                

etamtam

goûter  pour q.                     

kekea              

faire   goûter                         

kekisɛ      

goutte à goutte       

matɔ́ǹ-matɔ́ǹ           

goutte   d’eau restant sur le corps après le bain       

manjanji   

la   place de celui qui tient le gouvernail       

sínā   á ɓɔ́lɔ           

la   pagaie du gouvernail       

páí   á sínā           

mettre   le gouvernail tout droit       

kwɛ   páí á sínā          

celui   qui tient le gouvernai       

musínā

très grand       

ebulubusu, ekalaɓanja, ekokolo, enyát, ekokoto, ekóloŋgondo, ekóndó-kondo, elapata, elokoloko, mulaɓálaɓá,   mutondo, núndɛ́nɛndɛnɛ           

infiniment grand       

dípakí, etundú, mukundu,mulaɓá           

grand et haut       

ekon, kondam           

très grand et mince       

mbalambanja          

une grand tête       

mbéke, ná kolondondo, ná wokowoko

être grand       

yɛmbɛ, naŋga           

être très grand       

paka           

être infiniment grand       

pakapakanɛ           

être assez grand       

koka           

devenir grand       

kola,   kolakolanɛ           

devenir très grand       

kɔ́ manjúlɛ           

en grand nombre       

ná yidititi      

faire   grandir                     

nyakisɛ          

grandir   avec qch.                

kokanɛ           

ne   pas grandir                   

tiŋgilanɛ    

grand-père                                 

sáŋgó nyá mbámbɛ           

grand-mère                    

nyangó nyá mbámbɛ, yeyɛ      

rendre gras                      

wɔ́ŋgisɛ           

ce qui est   gras               

diwɔ́ŋgí           

la viande   grasse              

nyama á diwɔ́ŋgí, hám           

un homme grand et   gras       

mukóloŋ má   moto           

aspect gras                     

ná ɓwɛkɛɓwɛkɛ, ná   setiseti

se   gratter la gorge       

kwakwa myangi ó muŋgɔŋgi, ómbitanɛ, ɔ̌mbɔ ɓekái           

gratter  avec un couteau          

pópwa na diwɛndi           

gratter  jusqu’au bout            

ómbitanɛ

rendre   grave                     

ambisɛ, dilisɛ          

être   grave pour q.               

dilea          

être   grave                         

amba

gravir sans   but       

landalandanɛ

faire   griller     

bumbisɛ

qeh.   de griller

dibumba

grimper   sans but     

landalandanɛ

action   de grimper

belandédí, mulandako,ɓolándálanda

gronder   très fort                  

ɗómaɗómanɛ           

faire   gronder          

síŋgisɛ

être   gros                   

ɓémbamɛ, ɓɔ́kɔ, suta, tútumɛyɛ  

être   très gros             

ɓɔ́kɔɓɔ́kɔnɛ          

rendre   gros            

ɓembɛ           

devenir   gros       

kola, kolakolanɛ, kunda,ná ɓɛkɛɓɛkɛ, ná   bíŋgídí-bingidi, ná tubudu, ná fɛ̄           

devenir   très gros       

ndindaŋ      

avoir   une grossesse très avancée       

úŋga ɗémɛ           

grossesse avant que l’aîné soit   sevré       

ɗémɛ lá jɔsɛ      

le   ton grossier       

ɗói lá pálɛpálɛ           

se   montrer grossier envers q       

pámwa      

faire   grossir                    

buŋgisɛ      

par   groupe                  

ɓepepá-ɓepepá, maɓɛ́lɛ-maɓɛ́lɛ, patípátí, pátpát      

grosse   guêpe         

dikílíkɔŋgɔ           

guêpe   noire             

pɔ̄ɓoŋgo           

esp.   de guêpe          

tɔ́ŋgɔ́

capable de guérir   ɓɔ́lisanɛ

guérison   rapide       

eyáŋgwa           

guérison   lente         

eyondɛ́      

faire la guerre  ana bilá

être habile     ǎŋgwa

rendre habile   ǎŋgwɛlɛ

s’habiller             

ɓɔ́tɔ   mbɔ́tí          

la   manière de s’habiller       

eɓɔ́tédǐ,   m̀ɓɔ́tɔ́kí

un   trop grand habit       

sudúku             

un   habit amidonné       

mukéŋ má mɓɔ́tí          

un   habit de parade       

mudiɓo mâ   mbɔ́tî          

habit   de deuil de la veuve       

ɓeyáŋgayanga

habitant   de la côte               

munɔ́          

habitant   immigré                  

mujɛ̌,   mujan           

habitant   (paysan)                

muyɔ́ŋ, muyɔ́ŋyɔ́ŋ

avoir l’ habitude de faire qch.       

íŋgilanɛ, wíŋgilanɛ, yíŋgilanɛ           

prendre une habitude          

túɓaŋganɛ

être habitué   kɔlɔŋgɔnɛ

être très habitué à qch.  ilanɛ

hache sans manche     eníŋníŋ á ewóndo, ǹkulaŋ

se haïr   ɓensanɛ, síŋganɛ

fixer l’ hameçon à la ligne     simba jɔbí

mal   à la hanche

ekáŋ

inflamation,   luxation de la hanche

píki

happer de q.    sóɓwanɛ

action de happer          esóɓwɛ́sóɓwɛ, masóɓwan

être harcelé  épamɛ, ná kámbɛ́kámbɛ

être hardi    kénja

rendre hardi    kénjisɛ

hareng

epa á mbɛdi

hareng   jeune       

elóló, mulɔ́ŋgɔ́, meŋgaŋgɛ á mbɛdi, mwanjá á moto

hareng   bâtard   

mɔndɛ́, mɔ́ŋgɛ

hareng   plat (ou sardine plate)

moyo

haricot   du pays       

wóndi á mbálɛ, wóndi á mūndo           

le grand haricot                       

wóndi   á ɓalondo           

variétés                  

wóndi á bedimo,  wóndi á Bakoko, wóndi á besaka

jouer de la harpe ōɓa munɗende, ndiŋgá

être haussé     asamɛ

hausser les épaules yaka nyólo

tout   en haut    

ómɔ́ny-mɔ́ny

qch.   de très haut   

esómbolombo

le   très haut

epakí, mukoledi, nyasám̀

herbe   baïonnette   

sɔlɛ́

herbe   à éléphant   

esosoŋgo

herbe   galactogène

ewudú á manyɔ́ŋgɔ

herbe   épineuse   

ŋgáŋgadi

herbe   avec longue tige  

ŋgɔ́ŋgí

une   mauvaise herbe   

ŋgɔndɛ á ɓedímo

herbe   médicinale  

ŋgisiŋ, muwiso musadi

être hérissé   wúlamɛ

ce qui nous appartient par héritage  

mawésa, mawésan

hernie étranglée     mwaŋgo ma mutɔlɛ́

opérer une hernie   ɗóma, kɛ́ mutɔlɛ́

héron   blanc                 

dimwamwa

héron   gris       

ŋgɔlɛ

petit   héron gris á pattes jaunes

disoa

rendre   heureux

namsɛ

celui   qui est heureux  

ŋgán

heurter   avec qch.    

ɗɔ́mɔnɛ,   kɔɓɔnɛ

se   heurter   

ɗɔ́mea, dumea

ce   qui heurte   

kɔɓɔkɔɓɔ

hisser   avec qch.  

ombanɛ

hisser le   drapeau  

omba dibato là nungu

hisser   la voile       

omba mbonga

homme     momé

homme mûr   mbela á moto

se   faire honneur à soi-même concernant qch.

láŋgamɛlɛ

avoir   honte

ɓwa isɔ́n, sɔlɔ, sámbwa, ɓónda

faire   honte    

sɔlisɛ, sámbwɛlɛ

être, rendre honteux     sɔlisanɛ

avoir   le hoquet            

sékumɛyɛ

mukasɛ́ ɓɛ̌n, mukasedi

hôte   (qui reçoit l’hospitalité)

mwɛ́n

huile de palme     

mūla má malɛ́ndɛ́, má mbálɛ

huile d’arachide

mǔla má ŋgɔndɔ́

huile d’olive   

mǔla má njabi

huile de palmiste

manyaŋga

faire de l’ huile de palmiste    

túmba manyaŋga

être   de mauvaise humeur

yulamɛ  

la   mauvaise humeur

diɓálán, jawúsalanɛ

humeur récalcitrante  

m̀pendú

incompatibilité   d’ humeur

eɓenɓen   

de   mauvaise humeur

ná   ɓásiɓási

sol   humide                        

nsaki

ici   chez moi    

wân, wánu

ici   chez toi      

wámɛ́nɛ́

ici   chez nous   

wō, ówō, wân

ici   chez vous  

wámɛ́nɛ́

ici   même   

wānnân, wânmɛ́nɛ́

ici   même chez toi   

wámɛ́nɛ́

ici   même chez nous    

wānmɛ́nɛ́

variétés   d’ignames

dibolɛ, dipádi, ewé, kwɛtɛ, mbǎ-Súbú, musum,   m̀pétɛ, mipétɛ, sódí, embola,   ŋgumbú á mbǎ,   mbǎ á edímo

igname   sauvage

epómbo

igname   très gros     

ŋgum á mbǎ

être ignorant     lema

imiter   q.    

embilanɛ, ǒkwa moto

immerger   avec qch.   

duɓanɛ

faire   immerger    

dubisɛ

immerger   complètement

ná duɓā

très important

esíŋ, mwényámwényá

important  travail    

dibáŋgo lá eɓoló

sans importance      

élóloŋgé

être important   

dila, mwényá

rendre important

dilisɛ

se   rendre important  

wayɛ   nyólo

se   montrer important

ɓwɛlɛlɛ

un   homme important  

eyum á moto, m̀ɓokolokum má mulópō, mɓɛ́sɛ́mbɛsɛ   á moto

des   hommes importants

pényá á ɓato, ŋgɔi á ɓato           

un   personnage important       

njómnyam á moto

être   importun                         

takisanɛ, ná haihai

devenir   improductif  

kónya

rendre   improductif   

kónysɛ

être   inactif       

temamɛ

inactif   avec qch.

temanɛ

tomber   d’ inanition   

kɔ́ siŋga

faire   des incantations pour guérison d’un   malade

kóma losa onyólá diɓóa

malpropreté   de l’ incirconcis

ŋgakí

inciser   avec qch.   

sikanɛ

faire   des incision   

lenda, línda

rendre   incliné    

éŋgisɛ

s’   incliner

núŋgamɛ, solamɛ

être   incliné     

éŋgamɛ, kóŋgamɛ, tɔŋngɔmɛ, úmbamɛ, yɔlɔmɛ

attitude   inclinée    

ɓonúŋgá-núŋgammɛ

des paroles   incompréhensibles

ɓwambo ɓá   mikúku

parler   d’une manière indistinct pour ne pas être   compris d’un tiers

myókulanɛ, nyɔkulanɛ ɓwambo

rendre   infirme  

ɛ́mɛlɛ

ce   qui rend infirme    

ekwésɛ́ɓóki

infirmité   mineure     

elɛ́m

infirmité   majeure   

njɛmbɛ́lɛ́

une   plaie inguérisable

etunɛ, itunɛ

membre   d’une école d’ initiation   

mukúku   

le   dernier degré d’ initiation

eyɛmɛki   

la   2e classe d’ initiation      

mukwandedi   

celui   qui prend des initiatives

etúɓɛlɛ

injure   d’ une   femme de rien

edímo á muto, yóma á múto

injure   d’ un homme de rien   

eɓɔdú á yóma, eɓókí á yóma, edímo á   moto, ejáŋjáŋ á moto, ejɔ́ŋ, ekoŋ   á moto, ekoŋ á yóma, pyɔ́t á moto, téte ̄á moto, yóma, yóma á momé

injure :   grosse tête

ndimba lá mulópō

des   champs inondés   

misaka

l’endroit   du rivage chaque année inondé

esɔmbɔ

être   inquiet  

kakamɛ

la   manière inquiète d’attendre qch.

ná kakai

parler   d’une voix forte et insolent

tɔpɔ ɗói lá etáki

être   insolent envers q.   

pamwa

la   fière insouciance  

ná kéndai

être   assis dans une fière insouciance

kéndamɛ

considérer   qch. comme insuffisant    

táŋsɛ

insulte   des krumen

nyiripoté

insulter   

sása ŋgɛ̌n

un homme instable          ewóŋgwɛtóndó á moto

instrument à   éplucher

ekósan

instrument à   forger

elúlan

instrument à   enlever

esumwan

instrument à   presser

emɔtɔn

instrument à   couper

esikan

instrument   de musique

manjáŋ, mbaka, ndiŋgá, ŋgɔmbí

ná mɓoŋsan

faire   qch. intentionnellement    

ɓoŋsanɛ ɓola lambo

intercaler   avec qch.  

sóŋganɛ

être   intercalé  

sóŋgamɛ

s’   intercaler

sóŋgamɛ

ce   qui est, qui sert à intercaler

esóŋgan

action   d’ intercaler

jǎsóŋganɛ

publier   une interdiction

tɛ́ ɓénda

faire   interdire ekisɛ

à   l’ intérieur

ótétén

intérieur  de l’arbre

muléma má ɓwelé

interjections 1

vive !

esimo !

en frappant la main sur la   bouche pour faire trembler la voix

oooo !

acclamation d’un vainqueur   dans les luttes

ho-i-ho!

affirmation : oui

é, ē

appel au loin :

ō !

approbation collective :

híhɔ̄-íhɔ̄ hɔ̄

attention !

o bía pɔ́n !

écoute !

o s’ɛn !

voyons ! écoute !

seŋgâ !

appel à l’attention de q.   qui est au loin

hɔ̄    

p. chasser poules, oiseaux

sá !  

colère :

mɓɔ́ŋɓɔŋ mɔ́ŋgɔ́ !

voilà !

níka !

cri des pêcheurs offrant   leurs poissons au village

koō !

demande instante

son !

déplaisir : c’est ainsi que   tu es !

ŋgán wā !

douleur, commisération  

āte, ātō, āye, āyō, ɔ̂ !   aɓā ! yɛ !

encouragement : en avant   !

ɓó ye wō ! ónyólo ! tɔ̂ !

vas-y, continue !

okâ !     

envie : « tu as de la chance   »

ŋgán wā !

erreur :

síkɔŋ !

étonnement

ɓɔ̂ ! yâ !

vraiment ?

nîka e ?

admiration ou indignation