Page de recherche abcde - Espace Idiba Plus

Espace Idiba

Aller au contenu

Page de recherche abcde

Nos dictionnaires > Duálá-Français
A ba-bayɔ́ŋ bé-bes ɓes-blu bo-bon bon-bua bub-byu C da-dib dib-dik dik-dis dis-diw diw-dutanè e-ebw ebw-ekɔ eku-emb emb-epyo esa-eti eti-eya eya-eyu
 A
 
a       pron. pers. verb. 3è pers. sing. « il, elle »
  • a kɔmbedi nyólo, kanyéná o sí ɓɛ̂n ŋgeá wénɔ́ ná ó pɔ takisɛ mɔ́   
  •   il s'est immunisé, ce qui fait que tu n'as aucun moyen de venir l'ennuyer.
ā !        Interj. expr. un étonnement ou une interrogation : « oh ! »
  • ā ! o si kwálá níka !  - oh, ne dis pas cela !
aɓa       partager, séparer, diviser, désunir
  • aɓa ɗá   -  partager la nourriture
  • aɓa diɓā  -  rompre un mariage, divorcer
aɓā !    interj. expr. la surprise, le désespoir, la douleur
  • aɓā ! njé é ɓolí ?  -  oh ! que s'est-il donc passé ?
àɓa        lamper (boire à grandes gorgées)
  • na pɛ́m, mɔ́ àɓá m̀ɓaŋgá má mao mítánu tɔ mutóɓá  
  • en un instant, il eut lampé cinq ou six verres de vin de palme
aɓanɛ     distribuer, départir, dispatcher
aɓea    offrir quelque chose à quelqu'un
áɓɛlɛ      répondre, répliquer   
aɓólo      aliment à base de maïs moulu enveloppé dans des feuilles et cuit
ábu     pron. poss. sing. et plur.  « leur, leurs »
  • lambo lábu - leur chose
  • ɓá maja nyábu mbóa - ils habitent leur propre maison
  • ɓá mayéŋgá ndé yábú eɓasi   - ils fréquentent leur église
  • ɓetámbī ɓábú  -  leurs chaussures
  • míɗɔŋgi mábú   - leurs moutons
aɓwa   monter, escalader
aɓwɛlɛ      faire monter, élever, hausser, exalter
áduɓwɛ    se déraciner
Afrika (munyɛlɛ) le continent Africain

agalí, agarí, galí    le tapioca
áhaŋ      le pancréas
áis      la glace
áka       châtrer, castrer, émasculer, stériliser
ákanɛ     être castrer
ákisɛ      action de faire castrer, émasculer
akub     le diaphragme
akuri     perle, cauris ou monnaie ancienne
akwa       quémander, mendier, solliciter, prier, demander  
akwa-akwanɛ   mendier n'importe où; n’ importe où comment
akwala      une femme frivole
akwanɛ     demander qch. à qq.
akwea     demander pour qq.
ala, wala           aller, partir
álaɓɛ́      répondre, répliquer
aláɓɛ́lɛ́      avoir répondu à qq.
álalála, ná~       onom. expr. qu'une poursuite est très serrée
alanɛ     aller avec qq, partir avec qq. ou qch.; accompagner, conduire qq.
álanɛ     s'attacher, se lier, s'intéresser
álátátá      onom. : serrer fortement
alea        se diriger vers, suivre un itinéraire, se dérouler
álea-álea      état grave de qq. État critique, comateux, inconscient
ám       pron. poss. adj. 1ère  pers. sing: " mon "
ama      hurler, rugir, pleurer très fort
amanɛ      répondre positivement á qq, consentir, acquiescer
amba, jamba, kamba   la gravité, la difficulté, la sévérité, la méchanceté, la dureté
ambanɛ        être sévère, dur, difficile, grave
ambata, kwata    le vin de maïs
ambea     être méchant ou dur pour quelqu'un
ambisanɛ        être sévère envers quelqu'un
ambisɛ       sévérité, méchanceté
ámedi, háma, eɓomɛlan  le marteau
Amerika (munyɛlɛ) le continent Américain
ana        lutter, concourir, combattre
anaɓɛlɛ     être gouverné, administré, dominé; sous les ordres d'un supérieur
ananɛ     se battre avec qq, lutter, contredire
ánda       fendre, séparer; exposer
anda       acheter
andaɓɛ   être acheté (esclave ou qch.)
andanɛ        acheter de quelqu'un qui est vendeur
andea     acheter pour une autre personne
andisaɓɛ     être vendu, trahi
andisanɛ      vendre quelque chose à quelqu'un
andisɛ   faire vendre
anea        commander, administrer, gouverner, dominer, ordonner
áŋga         frire (dans l'huile)
áŋgamɛnɛ       obligation de faire, précaution
ángamɛyɛ    être prudent, faire attention, attentif, avisé, circonspect, méfiant, précautionneux, prévoyant, raisonnable, vigilant
áŋgɛl      l'ange
áŋgea      frire pour qq.
áŋgilanɛ     brandir
áŋgisɛ    faire frire
áŋgɔ́         pron. poss. adj. 2e p. sing : « ta, ton »
aŋgwa   lancer, tirer
áŋgwá       maïs
  • bíyɛ-áŋgwá                                    la bière de maïs
áŋgwa     être avisé, habile, adroit
áŋgwɛ̌     sauter
aŋgwea       jeter, lancer à qq.
áŋgwɛlɛ́    faire sauter, faire tirer
áŋgwɛlɛ   rendre habile, adroit
ánja        sécher, se dessécher; être sec, fané, aride
ánjisaɓɛ      être séché par qq.
ánjisɛ      faire sécher, faire fumer qch.
ansanɛ faculté de causer des querelles
ansɛ    provoquer une dispute
ántí     la tante
anyá      écaille
anyanɛ     écailler, dépouiller
anyea     perquisitionner, fouiller, rechercher
anyisɛ   faire fouiller, faire perquisitionner
ányú      pron. poss. adj. 2e pers. plur.  « le vôtre »
ápitɛ̂        se fier, avoir confiance, croire en, se remettre à quelqu'un.
árátátá, nà ~         onom. expr. serrer fortement
árí, baárí    ne s'emploie qu'avec un pron. ou un génit. poss:  « la sœur »
  • árí ám  -  ma soeur (appelée ainsi seulement par son vrai frère)
asa páí     pagayer avec des petits coups de pagaie rapides
ásamɛ     être élevé
ásésɛ̂ se vanter des mérites qu'on n'a pas, se glorifier
asɛ    élever, hausser
ásɛ́    remplir un verre d'eau ou du vin
ásiá !     Interj. mot de consolation, de pardon
Asía (munyɛlɛ) le continent Asiatique
ásisɛ̂    être effrayé, affolé, agité, alarmé, angoissé, menacer, pétrifier, terrifier, terroriser
ású    pron. poss. adj. 1ère pers. plur. « notre »
ásumwɛ́     quitter un endroit, s'éloigner, partir
ásumwɛ́ wân          quitte cet endroit, va-t-en !
atá ówân       il était ici
áta         essayer de ranimer qq.
ǎte !  (contraction de a Tetɛ) oh, Seigneur, oh père
átɛlɛ́       se repentir, se changer, se convertir
atmakása    le crochet (outil servant á broder)
átô !          onom.: zut !, crotte, flûte, merde
áwa      l'heure
áyan    fer à repasser
áye !,  áyō !    (marque la surprise) oh !, ouah !, purée !

 

Espace Idiɓa ((c)) 2010-2020
contact@espace-idiba.com
Retourner au contenu