Dibíɛ́ lá ɓambambɛ́ - Espace Idiba Plus
Espace Idiba
×
- Nos dictionnaires
- Duálá-Français
- English-Duálá
- Français-Duálá
- Formations
- Daŋgwa ŋgonda
- SINJA
- IDIBA LEARNING
- Conjuguer en Duálá
- A
- B
- CD
- E-F-G-H-I
- J-K-L-M
- N-O-P
- R-S-T-U-W-Y
- Les Sáwá
- Les Rois et les Chefs
- Cultures Africaines
- Peintres
- Nature
- Vidéothèque IDIBA
×
- Nos dictionnaires
- Duálá-Français
- English-Duálá
- Français-Duálá
- Formations
- Daŋgwa ŋgonda
- SINJA
- IDIBA LEARNING
- Conjuguer en Duálá
- A
- B
- CD
- E-F-G-H-I
- J-K-L-M
- N-O-P
- R-S-T-U-W-Y
- Les Sáwá
- Les Rois et les Chefs
- Cultures Africaines
- Peintres
- Nature
- Vidéothèque IDIBA
Dibíɛ́ lá ɓambambɛ́
A-B
D-Eke
Ekɔ-Ewu
Eya-Lɛ́k
Lɛ́n-Mbɔ́
Mbó-Mud
Muk-Mwɛ́
Mwɛ́-Nja
Njé-Oma
Oma-Púe
Pul-Wɔ́ŋ
Wúɓ-Yúy
A
A kɔmbédi nyólo
A kɔmbédi nyólo, kanyéná o sí ɓɛ̂n ŋgeá wɛ́nɔ́ ná ó pɔ̌ takisɛ mɔ́
Il s'est immunisé, ce qui fait que tu n'as aucun moyen de venir l'ennuyer
A nyǐ ŋgandó mǐlá
A nyǐ ŋgandó mǐlá ó múnja, a ɓománɛ njɔ̌ ó mundi
Il a fui le caïman dans la mer, il a retrouvé la panthère sur la terre
B
Ɓá ɓɛ̂n wɛ́ŋgɛ̄
Ɓá ɓɛ̂n wɛ́ŋgɛ̄, kíɛlɛ ɓá sí ɓɛ̂n pɛ́ !
Ils en possèdent aujourd'hui, demain, ils n'auront plus rien !
Ɓá sí maɓambɛ́ esánjá
Ɓá sí maɓambɛ́ esanj’á ndóŋgó na mbúa
On ne porte pas un panier de piment sous la pluie
Ɓá sí matóa madíɓá
Ɓá sí matóa madíɓá n'esánjá, ndé na muloŋgá
On ne puise pas l'eau avec un panier, mais avec un sceau
Ɓá sí mayɔyɛ́ Nyambé
Ɓá sí mayɔyɛ́ Nyambé, e matómbea
On ne se moque pas de Nyambe, il peut frapper n'importe qui
Ɓá sí mumbá
Ɓá sí mumbá masáo na diá diwɔ́
On n'applaudit pas avec une seule main
Ɓabíɛ́ nyɔ́í
Ɓabíɛ́ nyɔ́í ɓá wɔ́ ó madiɓá, ndē na bisɔ́ mɓéka e ?
Si même les bons nageurs se noient, qu'arrivera-t-il à nous qui ne savons pas nager ?
Ɓaɗaŋgwɛ́ bulú
Ɓaɗáŋgwɛ́ bulú na ɓaɗáŋgwɛ́ mwésé ɓá sí ɓɛ̂n ŋgeá pɔ́
Ceux qui marchent la nuit et ceux du jour ne prennent pas le même chemin; sens : l'hypocrisie
Ɓaɗédi ɓá ɗedi
Ɓaɗédi ɓá ɗédi, ɓaɓoledi ɓá ɓolédi
Les uns mangent (sans travailler), les autres travaillent (sans manger)
Ɓákɛ́ ɓetɛ́médī ɓɔ̌
Ɓákɛ́ ɓetɛ́médī ɓɔ̌, ɓɛ́ títímbɛ́ ; muɗaŋgwedi a sí maɓwá mudi ɓɔ́ŋgɔ́
Fixe-toi un bon objectif et suis-le, le voyageur ne craint pas la tempête
Ɓalámbedi na ɓɔ́ŋgɔ́
Ɓalámbedi na ɓɔ́ŋgɔ́, ɓasombwedi pɛ́ na ɓɔ́ŋgɔ́
Ceux qui posent les pièges et ceux qui sortent le gibier du piège ont peur sens : la peur réciproque
Ɓándɛ́nɛ na ɓásadi
Ɓándɛ́nɛ na ɓásadi ɓá mémbanɛ̌ ka ɓeloŋgi ɓá nyólo pɔ́
Les grands et les petits se considèrent comme membres d'un seul corps
Ɓáŋga lá maleá
Ɓáŋga lá maleá má ɓwám dí mabwésanɛ
Refuser les bons conseils amène la mort
Ɓasombwedi
Ɓasombwedi ɓá masúsɛ́ súe nyai na nyai á misúsedi kapóndá búkanɛ láō
Les pêcheurs vendent le poisson à des prix différents selon leur grandeur
Ɓato ɓá Póŋgó
Ɓato ɓá Póŋgó ɓá maɓélɛ́ kɔ́ ná : « sɔ́mbɛ́
lá nyama »
Les gens du Pongo disent du grand rat que c'est une excellente viande; sens : Dans chaque coutume, il y a toujours quelque chose de bon
Ɓeɓoló ɓá ɓwám
Ɓeɓoló ɓá ɓwám ɓé sí maɓɔ́lɔnɛ
Les bonnes œuvres ne sont jamais oubliées
Ɓelóŋgísán
Ɓelóŋgísán ɓá njakó ɓé sí maɓɔ́lɛ́ ɓolóŋgi
Le matériel emprunté n'achève pas la construction de la maison
Ɓɛ́nɛ lá mulemba
Ɓɛ́nɛ lá mulemba á mɓóŋgā lé ɓoɓé !
Avoir un coussin ensorcelé est mauvais; sens : avoir un adversaire tout près de soi est mauvais
Ɓesáó ɓá ŋgoso
Ɓesáó ɓá ŋgoso ɓé pɔŋgɔnɛ ŋgwáláŋ, ndē na moto á ɓenama e?
Des plumes du perroquet on fait un plumet, à plus forte raison que fait-on d'un homme ? Sens : personne n'est inutile
Ɓesɔmbɛ́ ɓá ɓato
Ɓesɔmbɛ́ ɓá ɓato ɓé timbí mikuku, ɓā nà ɓé ndé ɓedímo
Des jeunes gens sont en initiation et on les prend pour des Esprits
Ɓesua
Ɓesua ɓé ó mbú tɛ́ ; nà ɓâ ɓá búkanɛ ɓá bíanɛ
Il y a chaque année des compétitions de luttes pour que les champions soient connus
Bíto ɓá mbáɲ
Bíto ɓá mbáɲ bá timbí ŋgoto pɔ́ tɛ́ŋgɛnɛ mome ábū
Les co-épouses se sont unies contre leur mari; sens: éviter la polygamie
Ɓó sí wíndí tɛ́
Ɓó sí wíndí tɛ, ŋgô í pimbea ?
Il ne fait pas encore nuit, et les fourmis ailées seraient égarées ? - Sens : le travail n'est pas encore fini, et tu veux abandonner tout espoir ?
Ɓoɓáɓa
Ɓoɓáɓa ɓó kwésɛ́ eyóŋgúlédi ɓelɛ́sī
Pour avoir regardé continuellement le découpage de la viande (sans en recevoir), le caméléon a fini par avoir des yeux qui louchent
Ɓodun
Ɓodun a tití diɓóa, a masɔŋgɛ́lɛ́ ndē mbú má ɓwaɓá !
La vieillesse n'est pas une maladie; elle supporte seulement le poids des années !
Ɓosadi a tití diɓóa
Ɓosadi a tití diɓóa
Être petit de taille n'est pas une maladie; sens : on ne mesure pas la valeur d'un homme par sa taille
Ɓotɛ́mɛtɛ́mɛ́
Ɓotɛ́mɛtɛ́mɛ́ ndē ɓó ɓɔ́lɛ́ wúɓa mabuŋgá má myéndé
Celui qui ne se sert pas des dons qu'il a reçus les perd complètement
Ɓotɛ́mɛtɛ́mɛ́
Ɓotɛ́mɛtɛ́mɛ́ ndē ɓó salísɛ́ wúɓa myéndé
A force de rester debout, la poule a finit par voir ses pieds maigrir; sens : qui ne se sert de ses talents les perd
Ɓɔtiɓɔti
Ɓɔtiɓɔti ndē é mátɔtɛ̌ pɔ́sɛ ó mulómba
C'est par la douceur qu'on fait sortir le ver-Borer de son trou
Ɓowólí
Bowólí ɓá diwɛndi lá ŋgɛŋgú ɓô !
Ceci est le coup de poignard en plein cœur ! - Sens : la haute trahison
Búlá isaŋgo
Búlá isaŋgo, o sí búlá túmbá
1- Tu peux encore détruire une confrérie, mais pas toute la société2- Viole la Loi du serment (s'il le faut) mais jamais celle du sang !
Ɓwála
Ɓwála ɓá tín'á jɔn
La paresse du tronc du bananier (qui ne réagit pas quand on lui enlève les rejets); sens : se dit de quelqu'un qui ne réagit pas
Ɓwála na túē
Ɓwála na túē, ndutu na mapɔkɔ
La paresse amène la pauvreté, la peine l'abondance
Ɓwám ɓá selélélé
Ɓwám ɓá selélélé ɓó sí yɔki
Le bonheur (du début jusqu'á la fin) est rare
Ɓwelé ɓó yáí
Ɓwelé ɓó yáí bepumá ndē ɓó máŋgwabɛ́ pesá
L'on ne lance de projectiles qu'à l'arbre porteur de fruits
D
Diá diwɔ́
Diá diwɔ́ a sí maɓǎ njɔu
Une seule main ne peut dépecer un éléphant
Diá diwɔ́ a sí makáka
Diá diwɔ́ a sí makáká dibómbā
Une seule main ne peut attacher un paquet
Diɓâ
Diɓâ dí mawɔ́, ndé moyó a sí maɓɔ̂ !
Le mariage meurt, l'alliance demeure !
Diɓaó
Diɓaó ná ɓɔ́ŋ na ó mpakó
1- J'ai bronché et la douleur va dans tout le corps sens : le mal qu'un ami dit de moi me blesse profondément2- J'ai bronché et le bruit pénètre jusque dans la forêt sens : le mal qu'un ami dit de moi me blesse profondément
Dibíɛ́ lé ndē njaŋgí
Dibíɛ́ lé ndē njaŋgí
1- La sagesse consiste à ce que chacun apporte sa contribution2- Le savoir est une collecte
Dibíɛ́ l'epas'á páí
Dibíɛ́ l'epas'á páí a tope musɔŋgɔ, ndé a lembɛ ó madíɓá
Un de demie pagaie (cassée) fait bien du bruit, mais se tourne dans l'eau -
Sens : se dit de qqn. qui fait semblant de savoir, mais qui ne sait rien
Diɓóa lá bepúndɛ
Diɓóa lá ɓepúndɛ dí timbísɛ ŋgɔtɛ ɓosadi
Les abcès ont donné la petite taille à l'écureuil; sens: les maladies affaiblissent quelqu'un
Diɓómbá
Diɓómbá lá jinda ó díyɔ dí sí m'ambá jǎtɛlɛ
A trop longtemps mijoter sur le feu, la viande finit par s'altérer
Dibum a ɓwésɛ
Dibum a ɓwésɛ́ mulópō
Le ventre trahit la tête
Dibum dí kusí tɛ eɓaŋgo
Dibum dí kusí tɛ́ eɓaŋgo, kɛ́ myea pɛ́ mí kusi eɓaŋgo
Blessure du ventre, blessure des tripes
Dikakí
Dikakí dí sí mabélanɛ pɛ́
Quand un rendezvous est fixé, il n'y a plus de convocation
Dikɔ́m
Dikɔ́m a búki eyáɓɛ
Un ami vaut plus qu'un parent
Dikɔ́m lá muné na nyándi
Dikɔ́m lá muné na nyándi
Le doigt et l'ongle sont inséparables; sens : on ne peut pas détruire une amitié sincère
Dimɛnɛ
Dimɛnɛ lá mulímɛ na diɓɛɓɛ
La comparaison d'un petit poisson avec sa cuisse; sens : une comparaison exagérée
Dipúmbwē
Dipúmbwē júmánɛ malɛɓo
La saleté est mise sur le compte du deuil - on trouve toujours un prétexte
Dísɔ
Dísɔ dí mapopo tɛ́, kɛ́ mpémbá pɛ́ mú mapopo
1- Quand l'œil pleure, le nez aussi se mouille; sens: quand mon frère souffre, moi aussi je souffre2- Lorsque l'œil ruisselle, le nez en fait autant; sens: on partage les joies et les peines de ses bons amis
Dísɔ lá mbódi
Dísɔ lá mbodi ndē dí ɗɔlɔ́nɛ́ ndóŋgó
Le piment ne convient qu'à l'œil de la chèvre
Dísɔ lá momo
Dísɔ lá momo lé ndē ó madíɓá
Le poison stupéfiant est dans l'eau; sens: faites attention !
Dísɔ lá ndóló
Dísɔ lá ndóló dí mawámsɛ́ jembanɛ
On reconnaît facilement un œil qui vous est cher
Diwusɛ́
Diwusɛ́ diwɔ́ dí sí maɓwá moto
On ne tue pas quelqu'un pour une seule faute
Ɗói
Ɗói lá mutúd'á moto, masoŋgá m'ekusuŋgaŋ La parole d'un vieillard est tranchante comme les dents de la grande fourmi noire
Dúɓɛ
Dúɓɛ́ sɔ́ŋgɔ́ na nyɔŋgɔ́ biáná mínyá mɔ́ŋgɔ́ mí maɓɛ́ ɓwaɓá ó nîn wásē
Honore ton père et ta mère pour avoir des jours plus longs sur la terre
E
É m'âmba tɛ́
É m'âmba tɛ́, o maɓelɛ́ ndē ɓayáyedi
Quand ça va mal, on invoque ses père et mère
É wú tɛ́ ómɔ́ɲ
É wú tɛ́ ómɔ́ɲ, é tá é makɔ́ ó saŋkálá
Ce qui vient de la grande, tombe dans la petite claie.
Sens : ce qu'un membre d'une famille n'a pu recevoir, un autre l'a reçu
É wusí kéma
É wusí kéma, e númá muŋgáŋga
On a raté le singe, mais touché l'arbre; sens : un coup touche toujours quelqu'un
Eɓaɓad'á ŋgiŋgi
Eɓaɓad'á ŋgiŋgi ndē é pɔŋgísɛ́ jánjo
C'est la piqûre de la mouche qui a inspiré le chassemouche; sens : chaque mal entraîne un remède
Ebímbɛ
Ebímbɛ ndē é matúɓɛ́ diwɔ́tɔ
Le grand nombre de poissons perce le filet; sens : l'union fait la force
Eɓo
Eɓo é sí mambá nyɔ́ moto ó mɓaŋgísán
Dans un moment d'inattention, il est facile au taon de vous sucer le sang. Sens : faites attention !
Eɓóko
Eɓóko yé tɛ óteten'á myɔ́lɔ míɓǎ ó pónd'á pembísán, kɛ́ ɓɔ̌ ɓó dî ɓónɛ́
Si pendant les courses de pirogues il y a une distance entre deux pirogues, l'une a dépassé l'autre;
sens: si deux responsables se disputent, il y a mésentente
Eɓol'á muléma
Eɓol'á muléma, eɓol'á ɓwám
Travail fait avec bon cœur, travail bien fait
Ebúmbu
Ebúmbu yé tɛ wǎ isúŋgu, niyɛ́ myéndé
Quand la natte est courte, plie tes pieds
Eɓwékɔ́
Eɓwékɔ́ mɔ́ nà : « moto-moto a pambilanɛ ó máō mɓonyá »
L'ibis dit : que chacun aille à son propre rivage; sens: que chacun travaille pour lui-même
Edi á ɓoɓé
Edi á ɓoɓé na mukelako
A l'esprit malin l'excommunication
Ediɛ́diɛ
Ediɛ́diɛ a tití jǐɓa
Trouver quelque chose n'est pas voler
Edun'á dikɛku
Edun'á dikɛku e sí mambá túɓa wéá
Un vieil éclat de bois prend facilement feu; l'adultère, une fois commencé continue ensuite facilement
Ekeke
Ekeke é ɓó ŋgandó
Le poisson-faucille a tué le crocodile; sens : ne sous-estimer pas quelqu'un que vous ne connaissez pas
Ekɔlɔŋgɔn
Ekɔlɔŋgɔn a búki eyáɓɛ
Un bon ami vaut mieux qu'un mauvais frère
Ekɔ́ŋkɔ́ŋ
Ekɔ́ŋkɔŋ é madíkílánɛ́ diɓókimɛ́nɛ́, kɛ́ o tápi mɔ́
Le ver de terre se tord dès que tu le touches; sens : celui qui est prudent ne néglige aucun bruit autour
Elimb'á muléma
Elimb'á muléma yambí duɓwa
Le coffre du cœur n'est pas facile à violer
Elímbí
Elímbí é sí matɔpɔ́ múdi mɔ̌
Le tambour ne parle pas seulement d'un seul côté; sens : il faut toujours écouter les deux versions (accusé et plaignant) avant de juger
Elókó
Elókó é sí mambá ɓwéa óbosó ɓwá múna
La jarre ne tarde pas à se briser au seuil de la porte;
sens : la vigilance jusqu'à la fin; un malheur arrive n'importe quand, n'importe où, et l’on n’est jamais assez prudent
Elókó ndē
Elókó ndē é wɛ́lɛ́ ŋgɔmɔ kúmba
La cruche rend le tambour fier; sens: la faveur de son supérieur amène des honneurs
Elólómbé
Elólómbé é mawɔndɔ́ ɓalɛŋgedi
Le soleil couchant trompe ceux qui extraient le vin de palme; sens : ne pas remettre à plus tard ce que l'on peut faire maintenant
Elómán
Elómán é tití ó ɗǒn
On n'envoie pas quelqu'un d'autre au marché
Embámb'á njɔ̌
Embámb'á njɔ̌ é sí ɓɔ́i maladi
La tanière d'un défunt léopard continue d'inspirer la terreur
Emɛnɛn
Emɛnɛn é ɓô mún'á mbáɲ
La comparaison a tué l'enfant de la femme secondaire;sens : la jalousie
Énúmédī
Énúmédī é sí maɗaŋgwá mwembá na ɓonanyama
L'animal blessé ne marche pas avec les autres; sens : le pauvre ne fréquente pas les riches
Epa é náŋgán
Epa é náŋgán nyaŋgó ó madíɓá
L'alose dans l'eau fait ses adieux à sa mère (sous-entendu : elle l'a consolée en lui disant de ne pas s'en faire ; elle se vengera, car ses arêtes tueront celui qui l'a tuée); sens : personne d'autre n'est la cause de ce qui arrive
Epa mɔ́ ná
Epa mɔ́ nà : « Na maɓása ndē, ndé na sí maɗá »
L'alose dit : Je ne fais que du bruit, mais je ne mange pas c.-à-d. Je ne donne qu'un conseil, mais je ne vous oblige pas à le suivre
Epápál'á ŋgɛkɛ
Epápál'á ŋgɛkɛ é sí ambi kwesɛ mpóm mwá ŋgɛkɛ
La toupie difforme a vite fait d'être victorieuse de labelle toupie; sens : ne pas se fier à l'apparence de quelqu'un pour en juger sa valeur
Epas'á Lóba
Epas'á Lóɓa lá ɓoɓé é sámbwɛ́lɛ mɓwaŋ
Le mauvais temps a couvert le riche de honte (en mouillant ses affaires). Sens : la pluie ne s'arrête pas devant le riche
Epasékoko
Epasékoko mɔ́ ná : « O ɓɛnɛ lambo lɔ́ŋgɔ̄, o wésánɛ́ mɔ́ »
Le pigeon sauvage dit : tu as ta chose et tu mourras avec elle; sens : plutôt mourir que céder
Epémbéá
Epémbéá mɔ́ ná : « Mbá na masayɛ ndē ómɔ́ɲ
Le bois qui flotte dit : moi je reste à la surface de l'eau; sens : se dit de l'impossibilité d'approfondir une chose
Epéndɛn
Epéndɛn é sí makáisɛ́ muɗédi
La viande ne juge point son consommateur
Epómbó
Epómbó ndē é máyɛ̌ mbǎ
La mauvaise igname a (quand même) produit du bon; sens :une chose considérée comme inutilisable a quand même servi à quelque chose
Epɔndɛ́pɔndɛ
Epɔndɛ́pɔndɛ a tití jǐɓa
Ramasser un objet trouvé n'est pas du vol
Epɔndɛpɔndɛ
Epɔndɛ́pɔndɛ a tití mbéndá
Ramasser un objet trouvé n'est pas interdit
Epɔŋg'á ŋgiŋgi
Epɔŋg'á ŋgiŋgi é maɓɔ́ísɛ́ ŋgoá
La mouche à viande fait pourrir le porc (un homme mauvais amène des troubles partout
Esɛ̌lɛ́
Esɛ̌lɛ́ é mapuléá mɔ́mɛ́nɛ́ sɔŋgɔ
Pour se cacher, la cigale creuse son propre tombeau
Esok'á ɓekusédī
Esok'á ɓekusédī yé ndē bía lá ɓola
Le secret du recevoir, c'est le savoir-donner
Esombwɛ́-sombwɛ
Esombwɛ́-sombwɛ á matándá a makwésɛ́ moto mɓwaŋ
La pêche dans les criques rend riche; sens : c'est par le travail qu'on arrive à quelque chose
Esúŋgu á mbɔmɔ
Esúŋgu á mbɔmɔ yáɓosó é mɛnɛnɛ yá mbúsa
La partie du boa (coupée) à l'avant sert de mesure pour celle de l'arrière; sens : la mesure employée pôur l'un doit être employée pour l'autre
Etia bíti
Etia bíti ó mɔpí má Sanaga
Il y a beaucoup de tourbillons dans le fleuve Sanaga; sens: la situation est dangereuse
Etimbɛ
Etimbɛ ngedi iɓǎ ndē é ɓó Njɔ Nkundú
Le deuxième retour a tué Njonkundu (un homme de la tribu d’Abo, dont la mère était de la tribu Bakoko, après y avoir vécu pendant un certain temps, était rentré chez lui. En voulant y retourner une deuxième fois, il a été tué); sens : ce qui réussit une fois, ne réussit pas une deuxième fois
Etólókí
Etólóki tɛ́ e tɛ́mɛnɛ láō diɓóŋgó
Que chacun s'occupe de ses propres affaires
Etɔm
Etɔm e makɔ́ ó mudumbu má nyuŋgu
La dette est tombée dans la bouche du serpent (qui la avalé); sens : se dit de quelqu'un qui ne rend pas ce qu'on lui a prêté, qu'on ne peut plus poursuivre (un mauvais payeur)
Etum'á ɓwambí
Etúm á ɓwambí e nɛŋgɛ́lɛ ɓonalonɔ̌n njai
Le long voyage a donné faim aux oiseaux; sens : beaucoup restent en arrière
Ewakɛ é jái ó kondá
Ewakɛ é jái ó kondá, ndé sombo é kɔ́ muká e?
Si chimpanzé est juge, le macaque peut-il avoir tort ? Sens : on favorise souvent sa propre famille avant les autres
Ewekedi
Ewekedi e ma kaise Muwekedi ?
La créature peut-elle juger son Créateur ?
Ewóló
Ewóló'a ekanga ye etoise
La calebasse vide est bruyante
Ewudú
Ewudú nyaŋgó á mbódi á maɗánɔ́, mɔ́ pɛ́ ndē múna á maɗánɔ́
L'herbe que la chèvre broute, est l'herbe que le chevreau broute
Ewuki
Ewuki á tětē é masámbwɛ́lɛ́ moto
La vaine vantardise déshonore un homme
Eyal'á ɓoɓé
Eyal'á ɓoɓé é sí masúeá ɓɛi
Une parole méchante peut se répandre très loin
Eyal'á mbálɛ
Eyal'á mbálɛ é tití dipama
Une vérité n'est pas une désobéissance
Eyal'á moto
Eyal'á moto ndē yé moto
La parole de l'homme, c'est l'homme
Eyal'á mutúdū á moto
Eyal'á mutúdū á moto é sí makɔ́ ówásē
La parole de vieillard ne tombe guère par terre
Eyémɛ
Eyémɛ é tiŋgɛ́ ɓonamisisá
La langue lie tous les muscles; sens : il j a un chef
Eyia á mbɔ́
Eyia á mbɔ́ na wúɓa
L'abstinence du chien et de la poule; sens : celui qui est incapable de voir de la nourriture sans la manger
I
Idun'á dikɛku
Idun'á dikɛku i s'âmbi túɓa wéá
La vieille torche ne tarde guère à prendre feu
Ikɔ́kewesē
Ikɔ́kewesē mɔ́ ná : « Nátɛna ó mudumbu e ? »
L'alcyon dit :(tu me le donnes) jusqu'à la bouche ? Sens : tiens-tu ta promesse ?
Ína ó
Ína ó, diɓɔŋgɔ lá bulú di ní ɓwá mbá e !
Ce vent du Port va me tuer, ma chérie !
Índá Mundɛnɛ
Índá Mundɛnɛ, ndé o sí ɓwá Mundɛnɛ, eɓánjá a m'oŋgisanɛ
Dis du mal de Mundènè, mais ne tue pas Mundènè, car il est utile; sens : modérer ses désirs de vengeance
Inɔ̌n
Inɔ̌n í s'embi tɛ́ eɓoŋgó, i sí matɛ́mɛ óten
Quand un oiseau ne reconnait pas un arbre, il ne se pose pas dessus
Inɔ̌n á mudumbu
Inɔ̌n á mudumbu í sí malóŋgá dúmbú
Un oiseau de la bouche ne fait pas son nid; sens : avec des paroles seules on n'arrive a rien
J
Janda lá ɓɔ́lɔ
Janda lá ɓɔ́lɔ dí tití ndutu, ndé ɓakomɓoŋgo !
1- Acheter une pirogue n'est pas difficile, mais la diriger2- Acheter une pirogue n'est pas difficile, mais avoir quelqu'un pour la conduire est plus compliqué
Janea
Janea díndɛ́nɛ mbɔlɛ, janea dísadi pɛ́ káŋkáŋ
Le grand chef est souple, le petit chef très autoritaire. Sens : un grand n'est pas un petit
Jǎŋgwa
Jǎŋgwa dí masámbísɛ́ ndutu
La prudence éloigne (fait éviter) la tristesse
Jata
Jata l'ekalé á mpémbá
Le prêt de l'homme masqué qui parle par le nez; sens: se dit de quelqu'un qui ayant prêté de l'argent le redemande immédiatement
Jěɓalɛ́
Jěɓalɛ́ ɓá pɔi díɛlɛ Madɛ́ŋgɛ ó Ɓɔ̂
Les gens de Jebalè sont venus pour conduire Madènguè vers l'abri
Jěŋgū
Jěŋgū dí ɓomán Mulɔ́ŋgɔ̄ a bí ŋgɔmɔ
Le jengú (l'esprit des eaux) a remarqué un non-initié qui se connaît dans la danse; sens : il sait quelque chose sans qu'on le lui ait appris
Jíɓa
Jíɓa dí ɓomán mupɔndedi
La mangue sauvage a rencontré quelqu'un pour la ramasser; sens : un objet a trouvé celui pour qui il est destiné
Jindea
Jindea di ma súbisánɛ́ ɓonam
Le retard fait manquer un bienfait
Jǒɓa
Jǒɓa diwɔ́ dí sí matúbá ŋgɔmɔ
Un coup d'essai ne perce pas le tambour
Jǒmbwɛ̌
Jǒmbwɛ̌ a sí masɛ́lɛ, a masúkanɛ ndē
Les regrets viennent toujours après
Jǒmbwɛ̌ lá lambo
Jómbwɛ̌ lá lambo a s'âmbi
On regrette vite d'avoir délaissé quelqu'un ou quelque chose
Jɔn dí ɗɔlɔ́n
Jɔn dí ɗɔlɔ́n moŋgo
Il est bon que le bananier ait un tuteur
Jɔn dí môɛ́
Jɔn dí môɛ́ dí ɗɔlɔ̌n moŋgo
A un régime mûr il faut un tuteur; sens : un vieillard a besoin d'un soutien
Jɔn lá ŋganjo
Jɔn lá ŋganjo pɔ́ dí díŋgísánɛ penda
Un régime de bananes ayant une seule main amène un doute; sens: un homme remarquable dans une famille ordinaire provoque des comparaisons
Jǔɛlɛ
Jǔɛlɛ lá sɔ dî !
C'est là, demander si on a cherché des feuilles de palmier; sens : c'est poser une question inutile, on le constate soi-même
K
Kéma
Kéma e wésan epumá ó láma
Le singe est mort avec le fruit dans sa bouche; sens : un voleur, surpris en flagrant délit, a été tué
Kéma mɔ́ ná
Kéma mɔ́ ná : « Esuŋgɛ́-suŋgɛ é tití ó mpidiŋgi »
Le singe dit: il n'y a pas de possibilité de sauver quelqu'un dans l'enchevêtrement des palétuviers sens : il faut que chacun se débrouille lui-même
Kíŋgɛ
Kiŋgɛ nye ndē Kiŋg’á sɛŋg'á mbɔmɔ, mot'á sí ɓolá loko e !
Le Roi est un Nagual en chef, alors prenez garde à lui!
Kókómbɛ kómbɛ
Kókómbɛ kómbɛ na mbus'eɓoŋgó, ólóló !
Le vrai salut est logé derrière le Bois !
Kɔlɛ́ mɔ́ ná
Kɔlɛ́ mɔ́ ná : « Nja nú sí mábúsɛ́ elundú e? »
Kolé dit : qui est celui qui n'est pas destiné à mourir ?
Kúduŋgu
Kúduŋgu e sí maɓámea ó mukanjo mɔ̌
Le touraco ne se tient pas sur une seule branche
Kwaŋ
Kwaŋ ndē e yái pényá
Le passé enfante le présent
Kwédī
Kwédī e mawá tɛ́ mwésē, kɛ́ moto a sí masúeá ɓɛi
Quand la mort survint en plein jour, l'homme s'enfuit aussi loin que possible
Kwɛ́tikwɛ́ti
Kwɛ́tikwɛ́ti e tití muɗésán
Regarder avidement à l'hameçon n'est pas y mordre.
Sens : il faut faire une chose complètement
L
Lá sɔnɔ́
Lá sɔnɔ́ dí sí masuaɓɛ
La propriété d'une fourmi ne s'arrache pas
Lambo a sí ɓɛ́
Lambo a sí ɓɛ́ ndoŋgó, á wâ lambo?
Une chose si petite peut-elle rapporter gros ? Sens : Les choses simples peuvent-elles amener des complications ?
Lambo lá muléma
Lambo lá muléma má moto di sí mabianɛ
Le secret du cœur n'est pas dévoilable
Lambo tɛ́
Lambo tɛ́ na muɓɛ́nedi
Chaque chose a un propriétaire
Lɛ́kɛ lá muné
Lɛ́kɛ lá muné dí ɓó mukálá á tándá
C'est en le désignant toujours du doigt que le palétuvier est mort; sens : si on calomnie toujours quelqu'un, tout le monde finit par le croire
Lɛ́ndɛ́
Lɛ́ndɛ́ dí maláŋgwaɓɛ, kɛ́ dí matɔ́ njoŋgo
On parle d'un palmier selon la graisse qu'il produit
Lesɛ́lɛ tɛ́ mbota
Lesɛ́lɛ tɛ́ mbota ó wúm'á mwítítí, e maɓɛ́ loŋgɛ́, ndé e maduna
Si on laisse une plante dans un endroit obscur, elle se flétrit - Celui qui refuse de vivre dans la lumière, ne progresse pas
Lɔ ó mudumbu
Lɔ ó mudumbu dí tití etɔ́ndɛ ó muléma
Sourire au visage ne signifie pas bonté au cœur
Lóa lá ɓosúɓē
Lóa lá ɓosúɓē na jombwa lá ɓelíŋgá
Quand on n'a rien pêché, on regarde les corbeilles des autres
Lóa tɔ lóaɓɛ
Lóa tɔ lóaɓɛ, mbuŋgē nyǎ na ó dú
On n'a pas encore pêché, mais l'embouchure de la rivière est déjà trouble; sens : tu parles toujours de ce que tu fais, mais on n'en a encore rien vu
Lóɓa
Lóɓa ló malɔmbɔ́ idiɓa, ndé ebíámu ló tukwa
Le Firmament resplendit le matin et change dès le soir venu
Loko
Loko a tití pɔ́n ó dísɔ
Savoir se garder - Ne pas s'exposer inutilement - surveiller ses arrières
Luŋgu
Luŋgu e sí malá ó wɛní dimuti dí m'umbanɔ́ masáo
Le moustique ne se ballade pas là où la foule applaudit
M
Má kɔ́mbɔ
Má kɔ́mbɔ mɛ́sɛ̄ má sí m'ondea ó mundi !
Le dos de la pirogue ne t'informe pas sur la profondeur de la mer
Madíɓá má mabúka
Madíɓá má mabúka mbɛ̂
L'eau dépasse le piège; sens: tu n'arrives à rien
Madíɓá má njakó
Madíɓá má njakó má sí maɓéisɛ́ wɔ́ŋgɔ́
L'eau mendiée ne fait pas bouillir la marmite
Madíɓá má sí mala
Madíɓá má sí mala má díá súe
L'eau ne part pas sans le poisson; sens: l'un de va pas sans l'autre - toujours ensemble
Madíɓá má sí mikisɛ
Madíɓá má sí mǐkísɛ́ ŋgandó
L'eau n'étouffe pas le crocodile (il est dans son environnement naturel)
Madíɓá ówásē
Madíɓá ówásē, njɔŋgɔ ómɔ́ɲ
La graisse est en haut, l'eau en bas; sens : extérieurement quelque chose peut être bien, mais il n'y a rien dans le fond
Makɔbí
Makɔbí má maɗɔlisɛ́ esímo
Les entraves embellissent la victoire
Makuɓa
Makuɓa má malá ŋgando má tɛ́mɛ́ ná yakiyaki, má níwá tɛ́ má yɔlɔmɛ
En allant à la danse le plumet se tient debout, en revenant il pend en bas; sens : on va joyeusement à la danse, mais on en revient fatigué
Mamá mǔná
Mamá mǔná mɔ́ŋgɔ́ nátɛna ó diɓɔ́ŋgɔ́ ; ɓá mɛndɛ́ ɓambɛlɛ wǎ mɔ́ nátɛna ó mulópō
Soulève ta charge jusqu'au genou, on t'aidera à la mettre sur la tête
Mambo
Mambo ma jǐta ndē má kwésɛ́ ŋgɔmbɛ matói
Beaucoup de réclamations ont rendu le varan sourd.
Sens : si tu entends trop de revendications tu fermes tes oreilles
Manyaŋ
Manyaŋ má masombwéá kɔsɔ
Les masqués procurent la nourriture à ceux qui battent le tambour; sens : les uns procurent la nourriture, les autres la mangent
Manyaŋga
Manyaŋga má sí ɓɛ̂ ó epósí, ndé ó púlá mɔ ɓetápa e ?
Il n'y a point d'huile dans la bouteille, et tu en voudrais une grande quantité ? Sens : il faut savoir gérer les moments de pénurie
Maŋga má lɔmbédi
Maŋga má lɔmbédi sɔlɔ, má dǐ kwédī
Le lamantin a regardé rêveusement le harpon et a trouvé la mort; sens : il ne faut pas rêver, mais faire attention
Maŋga má mājemba
Maŋga má mājemba ɓebúdu
Le lamantin a reconnu les lacs (quelqu'un qui a été à l'étranger a retrouvé son pays)
Maŋgáŋga
Maŋgáŋga má ɓotí yɔŋgɔ mā níɓáisɛ́ ndē ɓojǎ na m atándá
Le lis d'eau qui initia le banc de sable mais est devenu locataire chez les palétuviers
Maŋgáŋga má ɓotí
Maŋgáŋga má ɓotí yɔŋgɔ, mā ndē má njakó na matándá
Le lis a d'abord poussé sur le banc de sable, mais a fini par mendier chez les palétuviers (Celui qui a bien commencé est finalement évincé)
Manjanji
Manjanji ma mbǎ na súe á pényá, ekɔkí á wóndi pɛ́ na makwamba
L'igname cuite dans l'huile va avec le poisson frais, le gâteau de haricots avec le manioc; sens :on choisit les choses qui vont ensemble pour que ce soit bon
Mayǎ
Mayǎ mé piɓo búka madíɓá
Le sang est plus dense que l'eau
Mbǎ
Mbǎ na mulúa
L'igname et le tuteur; sens : se dit de quelque chose qui ne va pas l'un sans l'autre
Mbáɓa
Mbáɓa a sí makɔ́yɛ́ o tína
Le fruit du bombaba (en éclatant) ne tombe pas près du tronc ; sens : celui qui dépense sa fortune à l'extérieur (au lieu de s'occuper de sa famille)
Mbálɛ
Mbálɛ á moto á mpóŋ e sí ɓɛ̂n mandá
On ne croit pas à un menteur même s'il dit la vérité
Mɓaŋgo má njɔu
Mɓaŋgo má njɔu mú búki njɔu maloŋgó
La défense de l'éléphant vaut plus que l'éléphant
Mbɛ̂
Mbɛ̂ nísadi e sí malómba mutéta
Un petit piège ne se met pas au milieu du fleuve; sens : un homme ordinaire ne se mêle pas avec les hommes importants
Mbɛnyɛ-mbɛnyɛ
Mbɛnyɛ-mbɛnyɛ ndē nye ɓodû
C'est très lentement que se fait le voyage sens: le voyage étant long, on ne commence pas à pagayer de toutes ses forces dès le début
Mbenju á ɓoɓé
Mbenju á ɓoɓé e malóusánɛ ɓwála ɓá páí
La mauvaise banquette de la pirogue (qui n'est pas stable) met la faute sur la paresse du pagayeur; sens: on a tendance de mettre toujours la faute sur quelqu'un d'autre
Mbɔ́ e ɗóu tɛ́
Mbɔ́ e ɗóu tɛ́, e manyáŋgá pɛ́ ɓeɗóá ɓáō
Quand le chien a vomi il lèche ce qu'il a vomi; sens : si ou a occasionné et malentendu, débrouille-toi pour le faire dissiper
Mbɔ́ e kuáli ná :
Mbɔ́ e kuali ná : « Loko dí tití ó myéndé má mbúsa »
Le chien a dit : le jeu n'est pas autorisé sur les pattes de derrière
Mbǒ e sí mambá
Mbǒ e sí mambá díɛlɛ epa ewú
Le mulet aime rejeter la faute sur l'alose (le mulet s'est échappé du filet, l'alose y est restée) sens : celui qui est habile se débrouille mieux que le maladroit
Mbɔ́ níndɛ́nɛ
Mbɔ́ níndɛ́nɛ na nísadi ɓá sí masuŋgánɛ́ ewesē á nyama
Un grand et un petit chien ne se disputent pas pour un os
Mbɔ́ á jǐɓa
Mbɔ́ á jǐɓa e sí maɓɔ́ eɓaŋgo ó nyólo
- Un chien errant est toujours blessé quelque part
- Un chien errant s'expose toujours au coup de pied; sens : un voleur s'attend toujours d'être arrêté un jour
Mbódi á jǐɓa
Mbódi á jǐɓa e sí maɓɔ́tɔ́ɓɛ́ mbidi
La peau d'une chèvre volée ne peut servir de recouvrir un casque de guerre; sens : Ne pas brandir ouvertement ce que tu possèdes de façon irrégulière
Mbódi níndɛ́nɛ
Mbódi níndɛ́nɛ na diwoŋgo díndɛ́nɛ
A grande chèvre grand nœud coulant
Mbódi nísadi
Mbódi nísadi pɛ́ na diwoŋgo dísadi
Et à petite chèvre petit nœud !
Mbomboka
Mbomboka a sí bí tɔná eyoɓo yé mɔ́ mutudú
Le crapaud ne sait pas que sa peau est rude; sens : celui qui est laid n'a pas besoin de se moquer des autres
Mbɔmɔ
Mbɔmɔ e sí madunéá ó diwɛ́njɛ
Le boa ne devient pas vieux dans la forêt; sens : un malfaiteur ne peut pas se cacher
Mɓonyá má diɓɔ́
Mɓonyá má diɓɔ́ mú sí maɓɔ́ inɔ̌n á munaŋga
Près du rivage il y a toujours un oiseau blanc; sens : là où il y a des filles il y a toujours des jeunes gens
Mbonji á mpesa
Mbonji á mpesa e sí ɓɔi na ŋgɛ́ŋgɛ́lɛ́
La belle fleur a toujours des épines (pas de rose sans épines)
Mbús'á ɓɔ́lɔ
Mbús'á ɓɔ́lɔ e sí maláŋgwá miaŋgó má etia á njiɓa
Le dos de la pirogue ne t'informe pas sur la profondeur de la mer
Mbús'esɛ́ŋgɛ
Mbús'esɛ́ŋgɛ e sí makatá mbimba
Les cadavres ne vont pas plus loin que cet endroit; sens: tout (ce que le fleuve amène) vient à cet endroit
Médi
Médi má mapúlá tɛ́ jǎsumwɛ́, páí áō nyá síná e maɓolá dimuŋge
Quand un bateau veut partir, son hélice fait des remous; sens : quand quelqu'un doit laisser le pouvoir, il cherche à créer des troubles
Mɛmɛ
Mɛmɛ na mɛmɛ ndē kéma é timbínɔ́ jáŋgwɛ̌ ó ɓwelé
En essayant souvent le singe a fini par savoir sauter de l'arbre; sens : la persévérance paye
Miní
Miní mɛ́sɛ̄ mí sí ɓɛ̂n mutɛ́ mɔ̌
Tous les doigts n'ont pas la même taille
Mísɔ
Mísɔ má maɓwá ɓepopo ɓɔ́ŋgɔ́
Les yeux craignent les paupières; sens : il est délicat de parler des affaires de famille
Mísɔ mâpopo
Mísɔ mâpopo tɛ́, kɛ mpémbá pɛ mú mapopo
Quand les yeux pleurent, le nez aussi se mouille; sens : quand mon frère souffre, moi aussi je souffre
Mísɔdi
Mísɔdi má nyama-ɓwabá mí masúeá ndē ó muléma
On ne doit pas exposer pas ses problèmes en public; sens : le secret n'est bien gardé qu'en soi-même !
Mɔ̌ a sí manánɛ́ ɗóm
Mɔ̌ a sí manánɛ́ ɗóm!
Le singulier ne peut combattre le pluriel
Mǒm má wúɓa
Mǒm má wúɓa mú sí malɔ́ŋgɔ́ ó ekombo á ɓato
Le coq ne chante pas en terre étrangère
Moto á fukufuku
Moto á fukufuku a sí maɓɔ́ muwasó
Celui qui est désordonné est toujours entrain de chercher quelque chose
Moto á ikɔ́n
Moto á ikɔ́n a sí bí ná búnyá ɓó má wínda
Le jaloux ne sait pas que la nuit tombe
Moto á muláŋgo
Moto á muláŋgo a sí maláŋgwaɓɛ
On ne dit pas le nom de celui qui vous a dit un secret (sinon il ne racontera plus rien)
Moto á ndímá
Moto á ndímá a maɓoɓá jombɛ ó púla búsa
L'aveugle cherche la porte à tâtons pour sortir (Ne jamais s'avouer vaincu)
Moto á njakó
Moto á njakó na siɓá lá matíndí
Le mendiant et les maux de pieds; sens : il est toujours debout et on ne lui donne rien
Moto a ɗoŋgámɛn tɛ́
Moto a ɗoŋgámɛ́n tɛ́ eyóŋgúledi ŋgedi íɓǎ tɔ ílálo, kɛ́ ɓedǐm ɓê !
Si quelqu'un rencontre deux ou trois fois un caméléon, c'est une chose inquiétante
Moto a mayâ múna
Moto a mayâ múna, a sí mayâ ɓeɗɛmo
On engendre l'enfant, mais non point son caractère
Moto a mapúla tɛ́
Moto a mapúla tɛ́ búsa pónd'á bulú, a masɛ́lɛ́ kɛkɛmɛyɛ
Si quelqu'un veut sortir la nuit, il toussote d'abord (pour faire remarquer sa présence)
Moto a tití
Moto a tití mudumbu, moto e ndē ɓeɓoló
On ne juge pas un homme par sa parole, mais par ses actes
Moto mɔ̌
Moto mɔ̌ a sí ɓɛ̂n ndúm là dibíɛ́
Un seul homme n'a pas le monopole de la science
Moto nyókó
Moto nyókó dibiɛ́ dísadi a malónda má kúmba e? A maɓomɛ́lɛ́ ɓato ɓándɛ́nɛ ɓekwálí ó ɓosó !
A mabomele bato bandene bekwali ó boso! L'homme peu instruit manque souvent d'humilité
Moto nú biedí
Moto nú bíedí dikɔ́m láō a mabwánja mɔ́ ó pónd'á ɓwambo
Celui qui connaît bien son ami expose à fond son caractère dans un palabre
Moto nú maláŋgwɛ̌
Moto nú maláŋgwɛ̌ myaŋgó má wúma á wúnɔ́ na munyɛŋgɛ, ndē é dipáŋ
Celui qui raconte avec joie les récits de l'endroit d'où il vient est épanoui
Moto nú sí máwámsɛ
Moto nu sí máwámsɛ́ kɔ́ ó ɓesua e ndē k'eyɛ́wɛ́
Celui qui ne tombe pas facilement dans les luttes est comme un bois résistant
Moto ó móŋgwanɛnɔ́
Moto o móŋgwanɛnɔ́ ó pónd'áō nyá ndutu, sětɔ mɔ́ ndē a móŋgwanɛ́ wǎ
Celui que tu aides ne sera pas forcément le premier à accourir quand tu auras besoin d'aide à ton tour
Mpón mí wɔ́
Mpón mí wɔ́, ɓesɔ ɓé timba !
Les vieux meurent, les jeunes prennent leur place
Mubúkedi
Mubúkedi mɔ ná : « Ndɔ́m iwɔ́, na ɓô sǎmbá »
Le vainqueur dit : J'ai donné un seul coup et j'en ai tué sept; sens : si j'en ai vaincu un, j'en vaincrai d'autres
Mudíki
Mudíki mú wân nyama-ɓwaɓá, mú sí ɓɛnɛ mataŋgá má lɔndɔ
La liane ressemble au serpent, mais elle n'a pas de pieds pour marcher; sens : malgré la grande ressemblance il y a quand-même une différence
Mudumbu má loɓaŋgo
Mudumbu má loɓaŋgo mú masúbisánɛ́ ɓéma
Une bouche mensongère n'arrive pas à la richesse
Mudumbu má loɓaŋgo
Mudumbu má loɓaŋgo mú sí ambi sambwa
Une bouche calomnieuse est très vite confondue
Mudumbu mɔ̌
Mudumbu mɔ̌ mú sí mabúsisɛ mbakó
Une seule bouche ne rend pas le verdict
Mudun á munɔ
Mudun á munɔ a sí maduná páí
Un vieux pagayeur n'est pas trop vieux pour pagayer
Mukɔkɔ́
Mukɔkɔ́ mú sí ɓɔí tɛ́, mú sí mabúsá eyɔ́njɔ
Tant que le tronc d'arbre n'est pas pourri, aucun champignon ne sort dessus
Mukɔ́-muká
Mukɔ́-muká a sí mawɔlɔ́ ɓwambo
Le coupable est toujours trop bavard
Mukúsa
Mukúsa a sí maɓáŋgá eɗɛmo
Une veuve ne refuse pas ce qui lui arrive (c.-à-d. les propos malveillants; elle ne peut que les supporter)
Muléma
Muléma mu sí ɓɛ̂n ewesē, ndé mú é ná mú émbamɛ búka ɗále
Le cœur n'a pas d'os, mais il peut durcir plus qu'un rocher
Muléma tɔ mayǎ
Muléma tɔ mayǎ
Ni moralement ni physiquement n'ayez pas peur !
Mulemba
Mulemba e ndē wǎ ó taŋgá lá mwéndé
Ton meurtrier est ton plus proche voisin
Mulɔ́ŋgɔ́
Mulɔ́ŋgɔ́ mú duta ɓɔ́lɔ
Le câble tire la pirogue; sens : celui qui est fort arrive á quelque chose
Mulɔ́ŋgɔ́ tɛ́
Mulɔ́ŋgɔ́ tɛ́ mú ɓɛ̂n tína
Chaque liane a son tronc; sens : chaque chose a une origine
Mulóŋgwá
Mulóŋgwá a wâ, mulóŋgwá a timba
On apporte et on rend l'aide; sens : la réciprocité dans un service rendu ou apporté
Mulópō
Mulópō a sí bíē ekombo, a naŋgá mɔ́ ndɔ́tí e ?
La tête ignorante peut-elle détailler un mode d'emploi ?
Mǔmbúlán
Mǔmbúlan a kwálán musɔ́ŋgúlédí ná : « mbá pɛ́ na tá ndē kaná wǎ !
La feuille sèche du bananier dit à la jeune petite feuille : moi aussi je fus comme toi !
Múna
Múna a maleɛ nyaŋgó ŋgeá
L'enfant montre le chemin à sa mère
Múna a nyédi tɛ́
Múna a nyédi tɛ́ wǎ lobí ó diɓɛɓɛ, o sí makɛ́ mɔ́!
Tu ne coupes pas ta cuisse parce que l'enfant y a déféqué
Múna á ɓoɓé
Múna á ɓoɓé e ndē wǎ diwíná lá pólá á nyíŋgó
Un méchant enfant est pour son père le pus d'un abcès de la gorge; sens : il faut le supporter, il reste toujours ton enfant
Múna momé
Múna mómé, njuŋgun á mbomá
Un fils - un petit pilon; sens : un fils, un héritier responsable
Múna Muloŋ
Múna Muloŋ ɛ́mbɛlɛ tɛ́ jana ɓesua, mɔ́ ná ɓekáko
Si un enfant de Muloṅ n'est pas capable de participer à la lutte, il prétend avoir la gale sens: il ne faut pas donner des prétextes ridicules
Munaŋga
Munaŋga a sí manumbá eyútí
Les hommes clairs n'ont pas d'odeur; sens: tous les hommes ne se ressemblent pas
Muné mɔ̌
Muné mɔ̌ mú sí mabwá niná
Un seul doigt ne tue pas les poux
Muné mɔ̌
Muné mɔ̌ a sí matáka ŋgɔndɔ́
Avec un seul doigt on ne décortique pas les graines d'une courge; sens : l'union fait la force
Muné na nyándi
Muné na nyándi
Le doigt et l'ongle; sens : quelque chose d'inséparable
Munɛi
Munɛi má niná a sí masɛŋgulanɛ́ soŋgá
La lente ne manque pas la dent; sens : même s'il y a peu á manger, on est content
Munɔ
Munɔ a sí yɔki wɔ́ ó madíɓá
Il est rare que celui qui sait nager se noie; sens : il est rare qu'un expert se trompe
Musiɓedi
Musiɓedi a sí maɓɔ́ yóma á pɔsɔ
Celui qui descend au rivage a toujours à manger
Musodí
Musodí a sí makatá díndo
Le brochet ne doit pas manquer cette nourriture; sens: un homme de bien ne manque pas d'assister à l'assemblée
Musɔŋgɔ
Musɔŋgɔ mwá jǐta múa ɓwá ŋgádi
Trop bourrer un fusil ne peut que le détruire
Múto á njakó
Múto á njakó na kwakwa lá maɓɛ́
La mendiante se gratte la poitrine (parce qu'elle est gênée)
Mutáŋgadí
Mutáŋgadí a sí maɓɔ́ máŋga
Il y a toujours de l'eau salée vers la haute mer; sens : une coutume ne change pas
Mutɛ́
Mutɛ́ mbéndá a sí mambá búla mbéndá
Le législateur viole souvent la loi
Múto
Múto nú kusi maliŋgá na mbia máō a masísá makandí wásē
Une femme qui s'est fâchée avec sa famille est assise en frottant les fesses; sens : elle souhaite le malheur
Mutúdú á moto
Mutúdú á moto, eɓoŋgó á matútú
Un vieillard est un bâton noueux
Mutúedi á moto
Mutúedi á moto a buki etɔm
Le pauvre est audessus d'une dette; sens : quand on invite quelqu'un sans moyen, ne pas s'attendre à être invité en retour
Mutúmbu
Mutúmbu mú kekí njiba
La perche examine la profondeur; sens : avant de dire qu'une tache est trop lourde, il faut d'abord l'essayer
Múwánɛ́ ɓɔ́lɔ
Múwánɛ́ ɓɔ́lɔ ó Ɓatáŋga a sí ɓɔ́i dína
On n'est toujours reconnaissant envers celui qui ramène la pirogue (qui initie quelque chose)
Muwasɛ́ makunako
Muwasɛ́ makunako áŋgámɛ́n ó jɔŋgɛlɛ pula sɔŋgɔ íɓǎ
Celui qui cherche la vengeance doit se souvenir de creuser deux tombes
Muwɛ́ ó musombó
Muwɛ́ ó musombó a sí mǔmbɛ́lɛ́ tína lá ndóŋgó mbúsa
Celui qui rentre de la pêche ne tourne pas le dos au piment (a un bon repas)
Mwakwedi
Mwakwedi a sí maɗá yendá
Un mendiant ne mange pas du machoiran (il est trop cher)
Mwakwedi
Mwakwedi a sí mapɔsɔ
Un mendiant n'a pas à choisir; il doit prendre ce qu'on lui donne
Mwálɛ́yɛ́ ŋgádi
Mwálɛ́yɛ́ ŋgádi a sí mɛ̌nɛ́ nyama
Celui qui porte un fusil ne jauge pas les bêtes; sens : celui qui a de l'argent le dépense n'importe comment
Mwálɛ́yɛ́ ó diá
Mwálɛ́yɛ́ ó diá na ekuŋ
Celui qui tient quelque chose dans la main s'en vante
Mwálɛ́yɛ́ páí
Mwálɛ́yɛ́ páí a sí matíká ndio
Celui qui a une pagaie (un titre de transport) n'est pas embarrassé pour son transport
Mwanɛ́ ɓesua
Mwanɛ́ ɓesua a madípáɓɛ́ mikékélé tɔ lonyanyó, ó ɓola mɔ́ ŋgínya
On frappe celui qui va à la lutte avec des tiges de bananiers ou avec des gaules pour lui donner du courage; sens: entourez-vous de bons conseils pour mieux décider
Mwɛ́n á moto
Mwɛ́n á moto a sí malóndísɛ́ dǔ
Quelqu'un qui est de passage ne saurait remplir la fausse sceptique
Mwɛ́n á nyáŋ-nyaŋ
Mwɛ́n á nyán-nyaŋ a sí mambá ɗá munjɔ́ŋgí má wúɓa
Un invité impatient mange facilement un petit poulet; sens : il mange ce qu'on a sous la main, sans attendre qu'on le lui offre
Mwɛ́ɲ má wúɓa
Mwɛ́ɲ má wúɓa mú maléɛ́ nyaŋgó diɓólá
L'œuf montre le pondoir à la poule ; sens: quelque fois l'enfant montre à la mère ce qu'il faut faire
Mwɛ́nsedi
Mwɛ́nsedi a sí mɛ́nsɛ́ lambo diwɔ́
Un malheureux ne souffre pas d'une seule chose
Myéŋgē
Myéŋgé mɛ́sɛ̄ mí yɔkí lɔ́ŋgɔɓɛ ó póndá pembísán myé ndē m'éyáŋgo
Toutes les chansons qu'on a l'habitude de chanter pendant les compétitions ont un caractère de provocation; sens: la meilleure défense c'est l'attaque
Myɔpí
Myɔpí mɛ́sɛ̄ mí mondéá ó munja
Tous les fleuves convergent vers la mer; sens: nul n'échappe à son destin
N
Na ɓáŋgi
Na ɓángi dí, na pɔsí dîn
Rien ne sert de savoir, encore faut-il pouvoir !
Na ɓelɛ̂
Na ɓelɛ̂, ndé a sí seŋgi tɔ ná ɓɔ́ŋɓɔ́ŋ
J'ai appelé, mais il n'a rien entendu du tout (celui qui cesse d'être l'ami ne l'a jamais été)
Ná Ewúŋgɛ
Ná Ewúŋgɛ é ɓambɛ Edí á Nyambé
Et le vent de porter l'Esprit de Dieu !
Na matúɓéá mísɔ
Na matúɓéá mísɔ máɓanɛ́ búnyá ɓɔ̌ e?
Perdrais-je mes deux yeux en un seul jour ?
Na pitɛ́ mpɛlɛ
Na pitɛ́ mpɛlɛ, ná naŋgá njai
J'espérai recevoir une simple purée, mais je me suis couché sans manger sens : un espoir déçu
Na si ɗê
Na si ɗê matɔɓɔ́, ndé ɓǎ ná ná nyíé lobí láō e?
Je n'ai pas mangé de pois; mais pourquoi me demandes-tu de le digérer ? Sens : on ne peut pas demander l'impossible à quelqu'un
Nǎledi tɛ́
Nǎledi tɛ́, eɓɛ́ ná ɓɔtiɓɔti, wǎledi tɛ, eɓɛ́ ná tíŋtíŋ
Ce que j'ai, je le donne volontiers; mais ce que tu as, tu te tiens opiniâtrement
Ndáɓo á Ɓayɔ́ŋ
Ndáɓo á Ɓayɔ́ŋ e si mala ó mbumwa
Une case en terre glaise n'émigre pas (se dit de quelqu'un qui habite toujours le même endroit)
Ndai
Ndai a eɓoló e si maɓɔ̂
La nourriture qu'on reçoit pour un travail est toujours bienvenue; sens : on aura toujours des ouvriers quand on leur donne bien á mangé
Ndimá
Ndimá e m'aŋgwa, kɛ́ e mɛ̌nɛ !
L'aveugle qui fait mouche voit plus clair qu'il ne louche !
Ndɔ́kí
Ndɔ́kí e sí mabwánɛ, e mǒlísɛ́ ndē mísɔ
La têtutesse ne tue pas, elle fait juste rougir les yeux
Ndóŋgó
Ndóŋgó á ɓekaŋga e sí manyɔ́ɓɛ́ ŋgedi íɓǎ
On ne boit pas du poivre séché deux fois (il est trop fort)
Ndóŋgó
Ndóŋgó níndɛ́nɛ ewolowoso, ndóŋgó nísadi eyáŋga tɛ́ eyáŋga
Le grand piment n'est pas fort, le petit est très piquant; sens : l'apparence est souvent trompeuse
Ndutu e maleɛ́
Ndutu e maleɛ́ kánɛ
Le malheur apprend à prier
Ndutu e si manaŋga
Ndutu e sí manaŋgá ó manama
La peine ne repose pas dans les bras; sens: ce n'est pas à cause de la peine qu'on ne fait pas son travail, ou : quand le travail est fini on y pense plus
Ŋgámbí
Ŋgámbí e bí wúma loŋgɛ́ lénɔ́ na wúma kwédī é wúnɔ́
L'oracle sait où est la vie et d'où vient la mort
Ŋgandó
Ŋgandó a túmán Ɓɛ́lɛ mukuta ó mukalá
Ngando a arraché le sac de Bèlè dans la factorerie (Bèlè ayant élevé Ngando ne voulait pourtant pas qu'il devienne chef; celui-ci se venge); sens : il faut aussi laisser arriver ceux qu'on a élevés, bien qu'ils ne soient pas vos propres enfants
Ŋgeá
Ŋgea 'wala ó mbóá ɓandóló e sí ɓɛ̂n ŋgɛ́ŋgɛ́lɛ́
Le sentier qui porte vers les biens aimés n'a pas d'épines
Ŋgínya
Ŋgínya á madíɓá e búki tɔ njé !
La puissance de l'eau surpasse tout !
Ŋgínya á eɓoló
Ŋgínya á eɓoló e matɔndísɛ́ saŋgó
L'effort fait accroître la fortune
Ŋgoá
Ŋgoá e wíŋgílán ɓoɓolo, e súbi tɔ́ŋgɔ
Le porc s'est adonné à manger des fruits de la forêt et n'a pas eu de cornes; sens : se dit de quelqu'un qui s'arrête à de petites choses et qui pour cela manque d'obtenir ce qui est important
Ŋgɔkɔ́lɔ
Ŋgɔkɔ́lɔ e matɔpísɛ́ múna á mbúkē
Le millepatte fait parler l'enfant muet ; sens : la tristesse vous oblige à parler
Ŋgɔkɔ́lɔ
Ŋgɔkɔ́lɔ mɔ́ ná : « Lɔndɔ lé ndē idíɓa »
Le mille-pattes dit : un voyage se fait de bon matin; sens : un grand travail doit être commencé tôt
Ŋgolowakɛ
Ŋgolowakɛ na ekɔ́n ɓá matimbísɛ́lɛ́ mbóá ka dibúdú
L'égoïsme et la jalousie transforment un pays en poussière
Ŋgɔmɔ á múto
Ŋgɔmɔ á múto á muyɔ́ŋ, a sái tɛ, á pálɛ́ mwéndé
La danse de la femme paysanne; quand elle danse, elle lance le pied en l'air (ce que ne font pas les femmes de la côte et qu'elles ne considèrent pas comme bien) sens : tu veux faire quelque chose de bien et tu gâtes tout
Ŋgɔmɔ e ní lɔ́ŋgɔ́
Ŋgɔmɔ e ní lɔ́ŋgɔ́ tɛ́ ɓoɓé, kɛ́ nyǎ túɓea
Si le tambour commence à sonner faux, c'est qu'il est percé; sens: Si un riche commence a fréquenter les pauvres, c'est qu'il devient pauvre
Ŋgɔmɔ e túɓedi tɛ́
Ŋgɔmɔ e túɓédi tɛ, kɛ́ nyǎ ndē epápálá
Si le tambour est percé, il donne un son faux; sens : se dit aussi d'une jeune fille qui a été violée
Ŋgoso
Ŋgoso e maɓotea ndē isesē
Avant de parler, le perroquet commence d'abord par siffler; sens : Il y a un début à tout
Ŋgubú
Ŋgubú á mukǒm e sí matɛ́mɛ́nɛ́ múnja L'hippopotame de l'esclave ne traverse pas le fleuve tout droit; sens : un esclave, même riche, n'a rien à faire parmi les hommes libres
Ŋgulɛ
Ŋgulɛ mɔ́ na wúɓa ná : Minyéá ndē mbá ótéten a eɓóko
Le lézard dit á la poule : avale-moi donc en public (il espère que les gens l'en empêcheront); sens : une palabre doit se régler en public
Ŋgulɛ
Ŋgulɛ ní kwédí ó mɓaŋgá, eyoŋgúledi é búéá mɔŋgɔ e?
Si le lézard tombe du cocotier, est-ce le caméléon qui se casse le dos ? Sens : si tu fais du mal punit-on quelqu'un d'autre ?
Ŋgum a Jěɓalɛ́
Ŋgum á Jěɓalɛ́ e sí mɛnɛ musaledi
Le champion de Jebalè choisit toujours un petit ; sens: sache qui tu es avant de te mesurer à l'autre
Nîn njɔ̌
Nîn njɔ̌ e sí majesɛ́ eyóŋgo
Ce léopard ne donne pas un abri à la biche; sens : il lui fait peur, il est impitoyable
Njaŋga
Njaŋga mɔ́ ná : « Na masámbanɛ́ ndē mɔpí »
La petite crevette dit: moi, je longe la rivière; sens : un homme simple fait son chemin tranquillement
Njaŋga
Njaŋg'áō e mɛndɛ́ tɛ́ ndē pɔ musǎ
La petite crevette deviendra malgré tout une vraie crevette
Njé é ɓolánɛ́
Njé é ɓolánɛ́ ó ndábo á ɓelela, e maɓolánɛ́ pɛ́ ó ndáɓo á wúɓa !
Ce qui s'est passé dans la maison des canards peut se passer aussi chez les poules; sens : cela n'arrive pas qu'aux autres - ne pas s'en moquer !
Njé ó makwambanɔ́ páí
Njé ó makwambanɔ́ páí, kɛ́ o mɛ̌nɛ́ ná póma nye ó múnja e?
Pourquoi pagaies-tu si lentement quand tu vois que nous allons contre courant ? Sens : certaines personnes refusent de faire le moindre effort, même si c'est indispensable
Njembílán
Njembílán e ɓô muto á mukálá ó mbɛŋgɛ
L'imitation a fini par tuer une dame blanche
Njínjínjá-njinjinjá
Njínjínjá-njinjinjá : « Pɔ̂ e ɗá jeɓo, jeɓo pɛ́ dí ɗá pɔ̂ »
Le coupe-coupe use la lime, la lime use le coupe-coupe
Njɔ̌
Njɔ̌ e sí mayâ njɔ̌
Le léopard n'engendre pas que des léopardos
Njóŋgá
Njóŋgá ó mosô, mulɛŋgo ó mundi
Il y a un poisson-scie au rivage et la nouvelle est déjà connue dans le village; sens : la rapidité avec laquelle les choses se savent
Njɔu
Njɔu e matátá mubwêdí
L'éléphant attend celui qui le tue; sens : avoir de la chance
Njɔu
Njɔu e sí mawɔ́ na muyemán
L'éléphant ne meurt pas parce qu'on le calomnie; sens : la calomnie n'atteint pas un homme respecté
Njɔu
Njɔu e sí mémbɛ́lɛ́ mɓaŋgo máō
Les défenses ne sont pas trop lourdes pour l'éléphant;sens: il faut porter ce dont on est chargé
Nɔŋgɔ́ Endálɛ́ áŋgɔ
Nɔŋgɔ́ Endálɛ́ áŋgɔ yá maŋguɓa mɛ́nɛ́, na mabumbá myɛlɛ́
Reprends donc ta belle Endalé et laisse-moi tranquille, je préfère être libre
Nɔŋgɔ́ jǎŋgamɛyɛ
Nɔŋgɔ́ jǎŋgamɛyɛ na mbɔ́, kɛ́ e makukwá wǎ
Fais attention au chien, sinon il te mord
Nsaso
Nsaso á ndumbu a ɓwésɛ́ mɓopē á ndumbu
Le bavard a amené la mort du silencieux; sens : celui qui divulgue un secret fait du tort à celui qui le lui a dit (ou à lui-même)
Ntɔ́ndí
Ntɔ́ndí mwá mapɔkɔ mú makwésánɛ́ túē
L'avidité et la bonne chère rendent pauvre
Nyáɓoɓé
Nyáɓoɓé a manya, tɔ a sí bupaɓɛ ndē
Le méchant s'enfuit même sans être poursuivi
Nyaka
Nyaka e wédi mboa moto á elemā, lambo lá tambá, binyɔ́ ɗá ndê ! Ndé níka e ɓɛ̂n sú !
Quand une vache meurt chez un sot, tout le monde se sert, mais la nourriture gratuite, ça peut finir !
Nyama
Nyama í ɓáŋgi tɛ́ epukɛpukɛ, é malá ndē mbóá lonɔ̌n
Quand les animaux refusent la chauve souris, elle va chez les oiseaux; sens: si vous fermez la porte à une personne, quelqu'un d'autre lui ouvrira
Nyama ɓwaɓá
Nyama ɓwaɓá e súán esokɛ́sokɛ dúmbú
Le serpent a arraché son nid à l'ombrette; sens : un plus fort m'a vaincu
Nyama ɓwaɓá
Nyama ɓwaɓá e lábi tɛ́ wǎ, wɛ̂n tɛ ekɔ́ŋkɔ́ŋ, wā ɓwá ɓɔ́ŋgɔ́
Une fois piqué par un serpent, on détale à la vue d'un ver de terre
Nyambé
Nyambé e wekí mɔ́ nâ !
Le créateur l'a fait ainsi, il est comme il est ! Sens : se dit de quelqu'un qui ne veut écouter aucun conseil
Nyólo á wúɓa
Nyólo á wúɓa e sí wekedi ónyóla pumwa
Le corps de la poule n'est pas fait pour voler; sens : tout le monde ne peu pas faire les mêmes choses
O
O ɓɛ̂n mísɔ
O ɓɛ̂n mísɔ ndé o ɗá na ndímā e?
Tu as des yeux et tu manges comme un aveugle ?
O ɓɛ̂n tɛ́ mbódi
O ɓɛ̂n tɛ́ mbódi, tiŋgɛ́ mɔ́ ó ɓewudú
Si tu as une chèvre, attache la dans les pâturages; sens : si quelqu'un te rend service, récompense-le, même s'il ne réclame rien
O ɓɛ́sɛ mbǎ
O ɓɛ́sɛ mbǎ, wombwa múnɛ́
Si tu coupes l'igname, regarde tes doigts
Ó bía ŋgɔ̌ á mbɛŋgɛ
Ó bía ŋgɔ̌ á mbɛŋgɛ, ndé dibɔŋgɔ dí wɔndɔ wǎ e ?
Si tu connais le vent de mer souvent trop fort, le vent de terre peut-il te tromper ? Sens : celui qui sait se débrouiller dans de grandes difficultés le peut aussi dans de petites
Ó bínɔ́ sɔ́ wɛ́ŋgɛ̄
Ó bínɔ́ sɔ́ wɛ́ŋgɛ̄, o bí pɛ́ kíɛlɛ e ?
Connaissant l'aujourd'hui, connais-tu aussi demain ?
O ɓolí tɛ́ ɓwám
O bolí tɛ́ ɓwám, o masáwáɓɛ́lɛ́ pɛ́ ndē ɓwám Qui sème le bien moissonnera également le bien
O búɓó
O búɓó tɛ́ ɓwám, ó ɗá mukálá
Si tu as bien déplumé (la poule,) tu manges la patte;
sens : celui qui fait bien son travail est récompensé
Ó ɗá ó !
Ó ɗá ó ! - é; eɓolo ó ! Pidípítí !
A table ! - oui; au travail ! - silence complet !
Ó ɗá sáó
Ó ɗá sáó, ó toŋgwá na muŋgeŋgelē e ?
Si tu manges une prune, casses-tu aussi le noyau ? Sens : si tu es appelé comme témoin, dis-tu plus qu'on te demande ?
O dúɓɛ maloŋ
O dúɓɛ maloŋ, maloŋ pɛ má duɓɛ wǎ
Honore tes valeurs ancestrales, elles feront ton bonheur
O katí tɛ́
O katí tɛ́ múnja mwá ŋgandó, o sí yɔyɛ́ ɓánɛ́ ɓá diá ó nyɔ́i
Si tu a déjà traversé le fleuve aux crocodiles, ne te moques pas de ceux qui nagent encore
O katísɛ tɛ́
O katísɛ tɛ́ muna á mbɔ́ ó yénɛ́ epasi á múnja, a mabupɛ́ ndē wǎ
Si tu fais traverser un chiot de l'autre côté du fleuve, il te suivra
O maɓwá tɛ́
O mabwá tɛ́ dibáŋga ó Mutaŋgari, w'ombwa diwíndí ó mbɛŋgɛ e !
Si tu pêches des crevettes vers la haute mer, regarde les nuages de l'ouest (c.-á-d. pour pouvoir rentrer à temps avant la tornade) sens : sois prudent !
O mapɛyɛ́ tɛ́
O mapɛyɛ́ tɛ́ ó ɓɔ́lɔ ɓwá moto á ŋgoso, o malɔ́ŋgɔ́ ndē ŋgoso á malɔ́ŋgɔnɔ́
Quand tu emprunte la pirogue d'un chanteur, tu chantes le même chant que lui
O masuŋgá njé ?
O masuŋgá njé ? Kíɛlɛ pɛ́ nye ndē búnyá !
Pourquoi te presser si demain est comme hier ?
O maɗá tɛ́
O maɗá tɛ́, miakwâ ! O matɔpɔ tɛ́, duteâ !
Quand tu manges, mache ! Quand tu parles, réfléchis !
O madaŋgwa tɛ́
O madangwa tɛ́ ó ŋgeá, o'áŋgamɛnɛ, wásē e lámbi ndē moto ó taŋgá láō lá lɔndɔ tɛŋgɛ
Marcher prudemment, car chaque pas peut être fatal
O maduta tɛ́
O maduta tɛ́, o s'ǎleyɛ ŋgɔɓɛ́ e ?
Prises-tu sans avoir une tabatière ? Sens : il vaut mieux avoir ses propres affaires que de mendier
O malá ó mɓóko
O malá ó mɓóko má ɓesua, o si kómē madíɓá e ?
Tu te rends aux luttes sans avoir versé de l'eau(c.-à-d. sans être réconcilié avec les tiens)
O malá tɛ́ ó ɓola
O malá tɛ́ ó ɓola lambo, mulema tɔ mayǎ, o máɓɔ́lɛ tɛ́, ó ɓwá ɓɔ́ŋgɔ́
C'est courageusement que tu vas acomplir un acte; mais quand tu as fini, la peur t'envahi sens : Il faut réflichir avant de faire quelque chose; car le regret c'est toujours après
O malá tɛ́ŋgɛ́ jana
O malá tɛ́ŋgɛ́ jana ɓesua, o sí bwá ŋgudi ɓɔ́ŋgɔ́, ŋgum tɛ́ e makɔ́
Quand tu vas te battre, n'aies pas peur de l'effort, tout champion tombe un jour
O malɔ́ndɔ́ tɛ́ mbɔ́
O malɔ́ndɔ́ tɛ́ mbɔ́, o sí áleá eɓoŋgó
Si tu veux attirer un chien, ne tiens pas un bâton; sens : on n’attire pas les mouches avec du vinaigre
O mapúlá tɛ́ pawa
O mapúlá tɛ́ pawa ŋgwɛlɛ́, o sɛ́lɛ kóma musaŋgo na kéma
Avant de couper la forêt, fais d'abord la paix avec les singes; sens : avant d'utiliser quelque chose de quelqu'un d'autre il faut d'abord que celui-ci n'ait rien contre !
O mapúlá tɛ́ waŋgá
O mapúlá tɛ́ waŋgá, o maɓɔ́lɔ́nɛ́ ndē elóló
Qui veut pêcher la carpe sacrifie l'alose
Ó meanɔ́
Ó meanɔ́, o máyɔ̂ wá e?
Comme tu pleures, as-tu peut-être déjà ri ?
O m'ǐndá tɛ́ ŋgonjá
O m'ǐndá tɛ́ ŋgonjá, o sí tɛ́mɛ́ wás'á tutu !
Si tu dis du mal des nattes, ne te mets pas sous un raphia; sens : entre l'arbre et l'écorce, ne mets pas ton doigt
Ó misaka
O misaka ndē wúɛ́lɛ́ pɛ́ mindé e ?
Demandes-tu s'il y a des taros dans un terrain marécageux ? (non, c'est là qu'ils prospèrent); sens : c'est naturel que dans la maison d'un riche, il y ait beaucoup de biens
O pɛ́lɛ́ tɛ́ wáŋga
O pɛ́lɛ́ tɛ́ wáŋga ó ɓɔ́lɔ, ndé wúŋgisɛ́ pɛ́ mudi ó jedú e ?
Si tu charges ta pirogue de sel, vastu faire venir la tornade de l'intérieur du pays ? Sens : si tu veux faire quelque chose, tu ne fais rien qui puisse te nuire
Ó póndá ndutu
Ó póndá ndutu ndē ó mɛ́nɛnɔ́ makɔ́m mɔ́ŋgɔ má mbálɛ
C'est dans la détresse qu'on reconnaît ses véritables amis
O púli tɛ́ jondɛlɛ
O púli tɛ́ jondɛlɛ wamɛ́nɛ́ búka njé yáŋgámɛ́n, Lóɓa a masibísɛ́ ndē wǎ
Dieu rabaisse tout homme hautain
O sakí tɛ́
O sakí tɛ́, ó lembɛ !
Si tu provoque une guerre, tu dois en assumer les conséquences
O sésaɓɛ tɛ́
O sésaɓɛ tɛ́, o kɔ́ ikúná
Les louanges rendent facilement bossu; sens : Ne sois pas arrogant
O sí ɓédí tɛ́
O sí ɓédí tɛ́ kata ebúdu, o sí pimbá eɓoŋgó
Quand tu n'as pas encore traversé la marre, ne jette pas le bâton
O sí ɓɔ́lɔ́nɛ tɛ́
O sí ɓɔ́lɔ́nɛ́ tɛ, o sí mabíá nyɛŋgɛnyɛ láō
Tant que tu n'as pas tout perdu au jeu, tu n'en connais pas la saveur; sens: ce ne sont que les conséquences du mal qui vous ouvrent les yeux
O sí diye tɛ́ wéá
O sí diye tɛ́ wéá, o sí mabwá wéá ɓɔ́ŋgɔ́
Tant qu'on n'a pas été brûlé, on ne craint pas le feu
O sí lémbá-lémbánɛ́
O sí lémbá-lémbánɛ́ ó léɛ ná o e mɓwaŋ
N'essaye pas de montrer que tu es riche
O si lomē moto
O si lomē moto ó musombó, o siɓánɛ́ mɔnjɔ ó diɓɔ́ e ?
Si tu n'as envoyé personne à la pêche, descends-tu avec un panier au rivage ? Sen : non, ce serait de la mendicité
O sí mana
O sí mana, ó tɔ́ndɔ́ ɓewɛnjí e?...Ewanjɛ !
Toi tu fuis le combat et sèmes la zizanie ?... Ewanjè !
O síta ó bía
O síta ó bía ná esuɓáka yé ó Mbónjó (ndé o si wánē tô) e ?
Ne savais-tu pas qu'il y aura une purée de taros à Mbonjo (et tu n'as pas apporté une cuiller); sens : se dit de quelqu'un qui oublie de prendre avec lui l'instrument nécessaire
O si tómbē ɗámba
O si tómbē ɗámba, ó pimbá mpónjó e ?
Tu n'as pas encore traversé le marécage, et tu jettes déjà le bâton de voyage ? Sens : Tu n'as pas encore fini le travail, et tu veux déjà une récompense ?
O sí tɔpi tɛ́ loɓaŋgo
O sí tɔpi tɛ́ lobaŋgo, o si maɗá e ?
Ne mangestu pas si tu ne dénigres pas ?
O sí wáneá mbá
O sí wáneá mbá munía má ŋgondá á mǔtu na taŋg'á moto
Ne me raconte pas l'histoire de l'enfant qui marche à quatre pattes et de l'homme adulte; sens : se dit de continuelles promesses qui ne sont jamais tenues
O sí wunjá diɓómbá
O sí wunjá diɓómbá ó sí kákinɔ́
Ne défais pas un paquet que tu n'as pas attaché
O sí yaŋgá
O si yaŋgá munɔkɔ mú nɛŋgɛ́lɛ́ wǎ epupa
Ne méprise point le toit qui t'a abrité en saisons de pluies
O sí yɔyɛ́ Nyambé
O sí yɔyɛ́ Nyambé, eɓánjá e matómbea
Ne te ris pas de Ñambe, il peut frapper n'importe qui
O s'ôkan tɛ́ mbɔ́
O s'ôkan tɛ́ mbɔ́ ó mondó, tɔ mɔ́ pɛ́ e sí makukwá wǎ
Si tu ne saisis pas le chien par la queue, il ne va pas te mordre
O súbi tɛ́ epésɛ
O súbi tɛ́ epésɛ, yɛkɛi tɛ́, o makɔ́ ndē ó mbúnjá
Même si tu manques l'épervier, tu finis par tomber dans le filet
O súbi tɛ́ mɔ̌ndɔ
O súbi tɛ́ mɔ̌ndɔ, ó ɗésánɛ́ masɔŋgɔ̂
Si tu ne prends rien à marée basse, tu prends quelque chose à marée haute; sens: aujourd'hui nous avons faim, demain nous aurons de quoi manger - sois patient
Ó tɛ́mɛ́ ó toŋgo
Ó tɛ́mɛ́ ó toŋgo ndé nyɔŋgi á madíɓá ebwá wǎ e ?
On ne meurt pas de soif à côté d'une rivière
O tómbísɛ
O tómbísɛ musɔnɔ káŋ
Tu as exagéré la dose
O tɔ́ndi tɛ́ ɓɔmbɔ́
O tɔndi tɛ́ ɓɔmɓɔ́ ɓwá ndɔ́mbí, o sí ɓáŋgá ɓenumédí ɓá ndɔ́mbí
Si tu aimes le miel, accepte aussi les éventuelles piqûres d'abeilles
O tɔ́ndi tɛ́ pɔ̂
O tɔ́ndi tɛ́ pɔ̂, pɔ̂ pɛ́ ndē e mabwɛ̄ wǎ !
Celui qui utile le coupe-coupe pour tuer, sera aussi tué par le coupe-coupe
Ómbúsá jówa
Ómbúsá jówa lá myɛlɛ́, mbód'á jɔn e mabuléá na mɔ́mɛ́nɛ́
Quand le régime de plantain est mûr, sa fleur tombe toute seule
P
Páí pɔ́
Páí pɔ́ e sí madúánɛ́ myɔ́lɔ míɓǎ
Avec une seule pagaie on ne conduit pas deux pirogues
Pídi á mudi
Pidi á mudi má mbúa e maɓɔ́yɛ́ ndē ó byadí ɓá mɔn
La fureur de l'orage pénètre dans les feuilles supérieures; sens : ce sont les plus faibles qui souffrent.
Piŋga
Piŋga á mukǒm e sí mǒwá diɓoŋgo
La calebasse de l'esclave n'a pas un fond solide; sens : la propriété d'un esclave n'est pas respectée comme celle d'un homme libre
Pɔ̂ e sí dúɓɛ
Pɔ̂ e sí dúɓɛ ɓewudú
Le coupe-coupe ne se met pas en garde contre les herbes; il les coupe
Pɔ́'eyáɓɛ
Pɔ́'eyáɓɛ e sí matúɓá dibum !
Le glaive en famille ne transpercera point de ventre
Póndá
Póndá nyená ó máɓɔ́lɔnɛnɔ́ lambo ndē ó mɛ́nɛnɔ́ njíka mwényá dí tánɔ́
Ce n'est que quand on perd quelque chose qu'on se rend compte de on importance
Púe á mukúkulan
Púe á mukúkulan e sí mambá ɓwésɛ púe á mulómbá
Une souris qui fait du bruit amène facilement la mort de la souris cachée dans un trou; sens : un homme énervé cause souvent du mal à celui qui vit retiré
Pula lá wásē
Pula lá wásē sonson tɛ́, tɔna júdí ó dibum, dí timbí ɓola wúɓa á sɔ̌ mbimba mwá nyaŋgó
A force de gratter la terre, farfouiller dans toute la broussaille, même en étant rassasiée, la poule a fini par déterrer le cadavre de sa propre mère
S
Salómo
Salómo a tá á búsá dína ónyólá mɓwaŋ máō
Salomon était célèbre à cause de sa richesse
Sɛ́ŋgɛ́ lá mbɔmɔ
Sɛ́ŋgɛ́ lá mbɔmɔ dí membílánɛ́ ndē wɛ́ní mulópō mwá mbɔmɔ mú tómbinɔ́
La queue du boa suit le même chemin que sa tête; sens : Un enfant imite tout ce que fait son père
Sibisɛ lá nyólo
Sibisɛ lá nyólo lé ndē mbɔ́ti á edúɓē
L'humilité est une parure
Síŋgi e púli jɛ̌nɛ
Síŋgi e púli jɛ̌nɛ jǐta, mɔ́ ndē é kwédinɔ́ ɓelɛ́sī
Le chat a voulu trop voir, c'est pourquoi il louche
Síŋgi na púe
Síŋgi na púe ɓá sí makóma musaŋgo tǒm !
Le chat et la souris ne se réconcilient jamais !
Sísaŋ
Sisaŋ e tómbi nyama á mbódi ɗɔlɔ
Le Sisañ est plus délicieux que la viande de chèvre; sens : quand tu as eu quelque chose de bon comme le Sisañ, ne demande pas encore autre chose ; il faut t'en contenter
So e mɛndɛ́ ɓɔyɛ
So e mɛndɛ́ ɓɔyɛ binyɔ́ ó milómbá
L'antilope vous pourrira dans ses repaires; sens : celui qui n'a rien reçu pour son travail refuse d'en faire un autre
Sóɓɛ́lɛ́ diá
Sóɓɛ́lɛ́ diá, o sí sóɓɛ́lɛ́ mudumbu
Fais sauter ta main et pas ta bouche; sens : travaille au lieu de parler
Sombo na sombo
Sombo na sombo e sí malóánɛ̌ diɓɔkí
Aucun macaque ne reproche à l'autre la callosité du derrière; sens : un voleur ne reproche pas à un autre de voler
Son na son
Son na son i sínɛ́lɛ mwendi m'ewóndo
Peu á peu (en coupant continuellement de petits bouts) on fait disparaître le manche de la hache; sens : par des morts successives la famille disparaît lentement
Soŋgá diwɔ́
Soŋgá diwɔ́ ndē dí ɓɔísɛ́ ɓonamasoŋgá
Une seule dent a infecté toute la bouche; sens : Il ne faut pas laisser une seule personne pourrir toute l'assemblée
Sɔŋgɔ á tói
Sɔŋgɔ á tói e sí malónda
L'oreille ne se remplit pas (ne se lasse pas d'entendre)
Sue í maɓóa
Sue í maɓóa ɓodímbéá, moto pɛ́ a tombwanɛ tambú
Les poissons n'évaluent pas le danger de l'hameçon et l'homme les pêche pour manger; sens : le malheur des uns fait le bonheur des autres
Súŋgwá mbá
Súŋgwá mbá mɔŋgɔ, mbá pɛ́ na masúŋgwá wǎ
Gratte-moi de dos et je ferai pareil pour toi; sens : la réciprocité
T
Taŋgá lá myéndē
Taŋgá lá myéndē dí sí maɓɔɓɔ́ muléma
La plante de pied ne connaît point de nausée; sens : être touché par une situation ne dépend pas de la proximité qu'on a avec cette situation mais de son degré de sensibilité
Taŋgá na taŋgá
Taŋgá na taŋgá, o mabiá ndē sonson
Pas à pas, tu sauras peu à peu
Taɲtáɲ á ɓola
Taɲtáɲ á ɓola e ɗɔlí búka súɓa ɓola
Il vaut mieux donner pour faire comme tout le monde plutôt que de ne rien donner
Tetɛ́
Tetɛ́ a búki mbá jinda ó ɓolóɓa, mbá pɛ́ na búki mɔ́ jɛ̌nɛ lá mambo
Mon père est plus âgé que moi, mais moi j'ai vu plus de choses que lui
Tía lá mɓaŋgá
Tía lá mɓaŋgá di mapúlá maɗále máɓǎ
Pour casser des noix il faut deux pierres
Timba ŋgedi íɓǎ
Timba ŋgedi íɓǎ e ɓô Njɔ̌ Nkudú
Revenir deux fois a tué Njo Nkudu; sens : faire une deuxième fois une faute est impardonnable
Timbisedi
Timbisedi ndē e nyaŋgó á jǒkwa
La répétition est mère de l'apprentissage
Títímbɛ́
Títimbɛ́ e mawáná tombwanɛ
La persévérance est bénéfique
Tɔ bulú ɓó inda
Tɔ bulú bó inda ndē nɛ̂, búnyá ɓo m'ěsɛlɛ tɛ́ ndē
Peu importe la durée de la nuit, le jour se lèvera
Tɔná ná mápimbaɓɛnɔ́
Tɔná ná mapimbaɓɛnɔ́ ó madíɓá, esɛ́lɛ́ mbá na kâ !
Avant de me jeter à la mer, laissez-moi m'exprimer ! Sens : ne pas condamner quelqu'un avant qu'il soit jugé
Tɔ́n diwɔ́
Tɔ́n diwɔ́, diwɔ́ ndē dí lóndɛ́ múnja
C'est goutte après goutte que la mer s'est remplie
Tɔ́n lá mbúa
Tɔ́n lá mbúa dí mayá mpupé
Une simple goutte de pluie peut être le début d'un déluge
Tɔ́ndɔ́
Tɔ́ndɔ́ múnányɔŋgɔ́ ka nɛ́ní ó tɔ́ndinɔ́ wǎmɛ́nɛ́
Aime ton prochain comme toi-même
Toŋgo e ɓáŋgi maleá
Toŋgo e ɓáŋgi maleá, e kwédi mukɔtɔ
La rivière a refusé des conseils, c'est pourquoi elle est devenue sinueuse; sens : celui qui n'accepte pas des conseils le paye cher
Tóŋgóloŋgo
Tóŋgólóŋgó e ɓáŋgi minaká, e tɛ́m ndē ó diwɛ́njɛ
Le Tóngólóngó a refusé la saleté, c'est pourquoi il pousse dans la forêt; sens : l'homme orgueilleux ne cherche que son propre intérêt
Túdúdú
Túdúdú e tití lambo
Ce n'est pas la quantité qui compte; sens: Ce qui est important, c'est la façon de donner
Túmbá lá mbóa
Túmbá lá mbóa, epas'á munyuá
Le terroir est une pente de toit
W
Wɛ̌ !
Wɛ̌! a sí masɛ́lɛ, a masúkanɛ ndē
Le regret vient toujours après la faute! - il faut rester prudent
Wɛ̌ !
Wɛ̌ ! Na ɓô diɓondé lá Ɓɛ́lɛ e !
Seigneur ! J'ai brisé un gobelet chez Bèlè
Wéá í sí dímsaɓɛ tɛ́
Wéá í sí dímsabɛ tɛ́ ɓwám í maɓátá ndē ó pɛyɛ
Feu mal éteint ne tarde pas à se rallumer
Wɛ̌n kólóndó
Wɛ̌n kólóndó, ndé o pimbá mɓoka
Quand tu vois un pot cuit, tu jettes celui qui n'est pas cuit; sens : tout nouveau, tout beau; mais il faut s'en méfier
Wɛ̌n tɛ́ nínka
Wɛ̌n tɛ́ nínka, kɛ́ lambo dî !
Quand tu vois cela, c'est qu'il se passe quelque chose.
Sens : il n'y pas de fumée sans feu
Wɔ̌kísɛ tɛ́ ŋgoá
Wɔ̌kisɛ tɛ́ ŋgoá, ɛ̌n tɛ́ diɓô, a malá ndē óten !
Même si tu viens de laver un porc, s'il voit une mare de boue, il y retournera
Wɔ́ŋgɔ́ í ɓɔ́lɛ́ tɛ́ jipanɛ
Wɔ́ŋgɔ́ í ɓɔ́lɛ́ tɛ jipanɛ, na mwiɔnjɔ a búsá dína
Quand la marmite a fini de cuire, on glorifie les assiettes
Wúɓa e maɓoteá
Wúɓa e maɓoteá ndē wɔ́ŋgɔ ó mikálá
La poule commence á être grasse aux pattes; sens : une bonne chose commence petitement
Wúɓa e sí m’andaɓɛ́
Wúɓa e sí m'andáɓɛ́ ó esánjá
On n'achète pas une poule dans un panier
Wúɓa nyāló wasɛlɛ
Wúɓa nyāló wasɛ́lɛ dikundu, e sɔí sɔŋgɔ á nyaŋgó
La poule alla gratter dans le tas d'ordures, et elle a trouvé la tombe de sa mère; sens: en cherchant trop on finit par se rendre malheureux
Wúdu
Wúdu mɔ́ ná : « Moto tɛ́ á panɛ kóti bupisan mutɛ́ máō
La tortue dit : que chacun accroche sa veste par rapport à sa taille; sens : Attention à la folie des grandeurs
Y
Yádī
Yádī dí mâmba tɛ́, kɛ́ e níɓaisɛ ɓandómɛ
En période de difficultés, l’on pense beaucoup à ses proches
Yá lɛ̄ !
Yá lɛ̄ ! a si maɓɔ́ lambo
Celui qui ne fait que dire : "viens donc voir" n'arrive à rien
Yétɛ́ŋgɛ́ ná ɓɔ́lɔ bwíndi
Yétɛ́ŋgɛ́ ná ɓɔ́lɔ bwíndi óteten a múnja, kɛ́ ɓato ɓá s'âmbi wɔ́ ó madíɓá
Si une pirogue chavire au milieu du fleuve, les gens peuvent facilement se noyer
Yǔyǔ ómɔ́ɲ
Yǔyǔ ómɔ́ɲ nînka, nd’ó kwálá ná búnyá ɓó ɗɔlí e ?
Le ciel est si crispé et tu prétends qu’il fait beau ?
Espace Idiɓa ((c)) 2010-2020
contact@espace-idiba.com
